Trong căn cứ Cobra ở Bắc Cực, Alvin thờ ơ nhìn vị "Chỉ huy trưởng" trước mặt và nói: "Ngươi không đủ khả năng để lay chuyển được thứ thuộc về ta, nên ta không thấy có bất kỳ lý do nào để buông tha cho ngươi.

Hoặc ngươi có thể thử nghĩ lại xem, có cách nào khiến mặt trời nhân tạo này ngừng hoạt động không, bằng không thì cứ chờ chết ở đây đi!"

Vừa nói, Alvin vừa đẩy nhẹ JJ đang đứng cạnh với vẻ mặt khó coi, rồi lớn tiếng gọi: "Mau rời khỏi đây, giục những người khác nhanh lên. Ta sẽ cố gắng đến cùng, nhưng..."

"Chỉ huy trưởng" nhìn Alvin như đang căn dặn hậu sự, sắp xếp người của mình rút lui, hắn tuyệt vọng lắc mạnh cái đầu bị bỏng nghiêm trọng của mình, lớn tiếng la lên: "Đưa tôi ra khỏi đây, đưa tôi ra khỏi đây...

Lúa mạch Karen đang âm mưu chiếm giữ căn hầm an toàn dưới lòng đất Nhà Trắng, cướp đoạt mã phóng hạt nhân của Mỹ, hắn muốn bắn đạn hạt nhân để phá hủy các cường quốc hạt nhân lớn..."

Alvin phẩy tay cắt ngang lời của "Chỉ huy trưởng", nói: "Vậy thì tin tức của ngươi đã lỗi thời rồi. Ta nhận được tin hắn đã chiếm Nhà Trắng thành công, ngươi còn có ích gì nữa?"

Nói rồi, Alvin rút ra một cây rìu chiến, một nhát rìu chặt đứt một cánh tay của "Chỉ huy trưởng", sau đó nói: "Ngươi hình như không sợ đau, nhưng chảy máu quá nhiều chắc là vẫn sẽ chết đấy.

Thứ vô dụng như ngươi thì chết đi cho rồi..."

"Chỉ huy trưởng" quả thực không sợ đau, nhưng áp lực từ Tử Thần vẫn làm sụp đổ ý chí của hắn, hắn tuyệt vọng la lên: "Tôi có thể giúp các anh giành lại quyền kiểm soát Nhà Trắng, chỉ cần anh đưa tôi ra ngoài, cầu xin anh..."

Alvin nghe xong nhíu mày, nhìn "Chỉ huy trưởng" nói: "Tất cả đã quá muộn rồi, chúng ta chắc chắn không kịp đến Washington, dù sao cuối cùng thì tất cả đều sẽ bị hủy diệt, chẳng khác gì nhau."

Vị "Chỉ huy trưởng" lúc này trông như một kẻ điên cuồng thuyết giảng, hắn chẳng màng cánh tay đang đầm đìa máu của mình, dùng giọng điệu còn khẩn thiết hơn cả Alvin mà lớn tiếng la lên: "Không, lũ lụt sẽ không nhấn chìm tất cả lục địa, nhưng đạn hạt nhân thì khác...

Đưa tôi ra ngoài, tôi sẽ giúp anh ngăn chặn một thảm họa, chỉ cần anh cho tôi sống..."

Alvin nhìn "Chỉ huy trưởng" do dự một lát, nói: "Thời gian của ta không đủ, trừ phi ngươi có thể chứng minh điều đó cho ta thấy, bằng không thì cứ ở lại đây đi."

"Chỉ huy trưởng" như một con chó hoang bị hủy hoại dung nhan thê thảm, nằm rạp trên mặt đất, hổn hển nói: "Lúa mạch Karen dùng nanobot để khống chế thuộc hạ của hắn, tôi biết vị trí của bộ điều khiển trung tâm, hãy dẫn t��i đi...

Tôi sẽ giúp các anh cứu Nhà Trắng, Lúa mạch Karen còn có một số kế hoạch mà tôi không biết, tất cả những điều đó đều cần thời gian, mọi thứ vẫn còn kịp..."

Alvin nhìn "Chỉ huy trưởng" trên mặt đất, sau khi suy nghĩ một chút liền hỏi: "Bộ điều khiển trung tâm ở đâu?"

Alvin vừa thốt ra câu hỏi đã hối hận ngay, lẽ ra hắn không nên hỏi điều đó, vì nó khiến "Chỉ huy trưởng" hiểu rằng hắn cũng không phải là hoàn toàn thờ ơ.

Quả nhiên "Chỉ huy trưởng" sững sờ một lúc, sau đó kiên định nói: "Tôi cần một lời hứa, lời hứa rằng tôi sẽ được sống..." Alvin cau mày nhìn "Chỉ huy trưởng" nói: "Ta không thể bắt ngươi tin lời hứa của ta, thật lòng mà nói thì ta cũng chẳng tin ngươi lắm.

Ngươi cứ ở lại đây đi, được cùng 'Ngôi nhà' của mình cháy rụi hẳn là một trải nghiệm rất đặc biệt đấy."

Nói rồi, Alvin lập tức quay người rời đi...

Sắc mặt "Chỉ huy trưởng" lúc trắng bệch, lúc đen sạm biến đổi liên tục, thấy Alvin đã đi xa mười mấy mét, hắn đột nhiên lớn tiếng la lên: "Ngươi thề đi...

Chỉ cần ngươi thề không giết ta, và đưa ta ra khỏi đây, ta sẽ giao bộ điều khiển cho ngươi..."

Alvin, vẫn quay lưng lại với "Chỉ huy trưởng", khóe môi nhếch lên một nụ cười mỏng. Đúng lúc hắn định quay người lại nói chuyện thêm vài câu thì giọng Natasha vang lên từ bộ đàm: "Tìm thấy bộ điều khiển trung tâm rồi, anh cứ mặc kệ hắn thêm một lát nữa đi, tôi sẽ mang thứ đó xuống để hắn xác nhận ngay..."

Alvin nghe xong hài lòng gật đầu, quả nhiên Natasha vẫn có chút tác dụng. Khi cô ấy nghe đến cụm từ "bộ điều khiển trung tâm", đã lập tức lợi dụng phòng điều khiển để tìm kiếm, giúp Alvin tiết kiệm được rất nhiều thời gian.

Thực tế, Alvin không nghĩ rằng bọn khủng bố có thể cướp được quyền kiểm soát đạn hạt nhân từ tay một nước Mỹ và S.H.I.E.L.D đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Nửa ngày bận rộn vừa rồi của hắn chẳng qua là để cố gắng không xảy ra bất kỳ sự cố ngoài ý muốn nào, đằng nào rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi mà thôi...

Tên "Chỉ huy trưởng" đó đúng là một kẻ khốn nạn sợ chết đến tột cùng, Alvin không thể hiểu nổi làm sao một thứ vô dụng như vậy lại có thể trở thành khủng bố. Nhưng giờ thì không sao rồi, chỉ cần Natasha xác nhận bộ điều khiển còn hiệu quả, tên này sẽ trở nên vô dụng.

Ta đúng là chẳng có gì để làm, nhưng tìm một nơi nào đó uống một ly đồ uống chẳng phải thoải mái hơn là phí lời với một kẻ gớm ghiếc như ngươi sao?

Alvin quay đầu lại, ra dấu "ngủ yên" về phía "Chỉ huy trưởng" đang rên rỉ, rồi hoàn toàn không thèm đếm xỉa đến kẻ quái dị đó nữa.

JJ nhếch mép, chạy chậm tới bên cạnh Alvin, đắc ý nói: "Diễn xuất của tôi thế nào?"

Alvin cau mày nhìn JJ nói: "Diễn xuất gì cơ? Ngươi bị choáng váng à?"

JJ liếc nhìn "Chỉ huy trưởng" đang nằm rạp trên đất như một con chó chết ở đằng xa, vừa cười vừa nói: "Anh đang dọa hắn thì tôi vẫn nhìn ra mà, nếu không thì làm sao anh có đủ kiên nhẫn để nói nhảm với hắn được chứ?"

Alvin buồn cười nhìn JJ nói: "Ngươi cảm thấy ta đang dọa hắn ư? Stark và những người khác đến giờ vẫn chưa tìm ra cách đối phó với mặt trời nhân tạo kia, ta chỉ là đang đẩy thời điểm nguy hiểm đến sớm hơn một chút mà thôi..."

Nói rồi, Alvin xem giờ, nói: "Nếu như sau hai tiếng nữa mà họ vẫn không tìm ra cách nào, thì ngươi cứ cùng Frank và những người khác về trước đi, đợi tin của ta để quyết định cách rút lui cho lũ trẻ trong trường."

JJ không thể tin nổi nhìn Alvin, người mà từ trước đến nay không gì là không làm được, nói: "Còn anh thì sao? Anh đang đùa tôi đấy à?"

Alvin cười lắc đầu nói: "Ta không đùa, ta cần ở lại đây để câu thêm thời gian cho các ngươi.

Ta có cách để hạ nhiệt độ mặt trời đó xuống, nhưng ta không biết liệu có thể kiểm soát để nó không phát nổ hay không.

Đồng nghiệp à, chúng ta không thể mạo hiểm được..."

JJ sững sờ vài giây, rồi giậm chân với vẻ mặt khó coi, nói: "Vậy thì cứ để chỗ này nổ tung luôn đi, anh mới là người không được mạo hiểm.

Không có anh, dù cho khu trường học có giữ được, cuối cùng cũng sẽ trở về như ngày trước thôi, như vậy thì còn ý nghĩa gì nữa?"

Alvin hơi cảm động, vỗ vỗ vai JJ. Tên này từ khi được hắn nhặt về từ một con hẻm nhỏ để làm bảo vệ, đã giúp hắn không biết bao nhiêu việc.

Alvin vẫn nhớ rõ lúc ấy JJ gặp vấn đề về sức khỏe, bị một đám xã hội đen truy sát, trúng ba phát đạn, cuối cùng ngã gục bên thùng rác ở con hẻm cạnh tiệm cơm Hòa Bình.

Alvin chỉ đơn thuần kéo hắn về chữa lành vết thương, vậy mà tên này lại bén rễ luôn ở phòng ăn.

Trải qua mấy năm chung sống, Alvin coi JJ như người nhà, giúp hắn ổn định tình trạng sức khỏe. Vì điều này, họ thậm chí đã cùng nhau đột phá một nhà tù bí mật của Mỹ.

Trong danh sách những người Alvin tin tưởng nhất chắc chắn có JJ, và nếu ở Hell's Kitchen có ai đó sẵn lòng vô điều kiện hy sinh vì Alvin, thì JJ nhất định là một trong số đó.

Giờ đây, JJ thà để Bắc Cực bị nổ tung, rồi cùng Alvin đối mặt với hiểm nguy chưa biết, chứ không muốn anh mạo hiểm một mình. Alvin làm sao có thể không cảm động?

Alvin dùng lực đấm nhẹ vào ngực JJ một cái, vừa cười vừa nói: "Ngươi phải có lòng tin vào ông chủ của mình chứ, chuyện này đối với ta chỉ là chuyện vặt thôi.

Hơn nữa, biết đâu Stark và những người khác lại tìm ra cách giải quyết thì sao, đừng quên ở đây tập trung bao nhiêu người thông minh đấy!"

Đúng lúc Alvin đang nói chuyện, Ivan và Stark xảy ra tranh cãi.

Ông già người Nga nóng nảy chỉ thẳng vào đầu Stark, dùng giọng khàn khàn khinh bỉ nói: "Đem mặt trời nhân tạo đó phóng lên vũ trụ ư? Ngươi trước hết phải có một con tàu vũ trụ có thể kéo nổi 45.000 tấn trọng lượng đã chứ, ngươi có không?

Để thứ này phát nổ trên trời ư, chỉ riêng tia sáng chí mạng nó phát ra cũng đủ để giết chết vô số sinh mạng rồi...

Tại sao không thử đảo ngược quá trình phản ứng nhiệt hạch? Chúng ta bây giờ chỉ có thể chọn cách mạo hiểm, chứ không phải dùng cái thứ 'kế hoạch trời ơi' của ngươi!"

...

Khi một tàu vũ trụ hình chữ thập màu đen lớn bằng tòa nhà chọc trời từ trên trời giáng xuống, xuyên thẳng qua Luân Đôn, khiến toàn bộ đảo Anh chấn động.

Họ cũng thấy xui xẻo một cách khó hiểu, kiểu người ngoài hành tinh thế này, lẽ ra không phải nên đến các đô thị lớn như New York sao?

Phim ảnh nào mà chẳng biết, hủy diệt New York chắc chắn sẽ có doanh thu phòng vé cao hơn là hủy diệt Luân Đôn!

Thế bây giờ là chuyện gì vậy? Luân Đôn lại thành trung tâm của thế giới rồi ư?

Mấy người trong đội Coulson đối mặt với con tàu vũ trụ lao thẳng xuống, tỏ ra vô cùng bất lực. Bộ giáp mà họ đang mặc, vốn được kích hoạt với uy lực lớn, giờ đây trông chẳng khác gì vài hạt vi khuẩn bé nhỏ không đáng kể khi đối mặt với con tàu vũ trụ ngoài hành tinh khủng bố này.

Trước đó, họ còn thầm trách Hela đã nâng đỡ thân thể tinh tế của mình lên để thay họ ngăn chặn làn sóng xung kích khổng lồ.

Đối mặt với lực xung kích khổng lồ khi con tàu vũ trụ rơi xuống, vị trí của Coulson và đồng đội trở thành tâm điểm, mặt đất Luân Đôn như những con sóng lớn trên biển, tạo thành từng lớp gợn sóng lan tỏa trong phạm vi nửa kilomet.

May mắn thay, con tàu không phải đang muốn so độ cứng với Trái Đất, đây chỉ là cách hạ cánh thông thường của nó, bằng không với thể tích của thứ này mà va chạm thật sự một cái, có lẽ nước Anh đã không còn tồn tại rồi.

Hela chắn trước mặt đội của Coulson, dựng lên một tấm màn bảo vệ màu trắng. Những tảng đá khổng lồ bắn tung tóe do chấn động, khi va vào màn chắn chỉ tạo ra từng lớp gợn sóng.

Strange vừa mới đánh thức cô gái xinh đẹp Simmons, người đã bị chấn động bởi luồng năng lượng kỳ lạ trên người Coulson. Đối mặt với con tàu vũ trụ siêu cấp này, hắn không còn giữ được vẻ điềm tĩnh, lập tức nghĩ đến việc phát tín hiệu cầu viện tới Kamar-Taj.

Dù cho gần đây Trái Đất không được yên ổn lắm vì hiện tượng Cửu Tinh Liên Châu, khiến các pháp sư Kamar-Taj bận rộn không ngừng, nhưng vẫn phải mời họ tới cứu viện, vì suy cho cùng, tình hình hiện tại với người ngoài hành tinh còn nghiêm trọng hơn nhiều.

Thực tế, nếu không phải điện thoại của Alvin không liên lạc được, Strange đáng lẽ đã gọi điện cầu cứu hắn ngay lập tức rồi.

Simmons mơ mơ màng màng mở mắt ra, từ vòng tay đỡ của Strange. Khi cô nhìn thấy gương mặt điển trai của Strange, cô còn hơi ngạc nhiên, do dự không biết có nên ngượng ngùng xin số điện thoại của người đàn ông đầy khí chất này không.

Thế nhưng, con tàu vũ trụ khủng bố đang lao thẳng xuống trước mặt đã khiến Simmons quên béng những suy nghĩ vẩn vơ đó, cô hét lên một tiếng rồi dứt khoát ngất lịm lần nữa.

Hela quay đầu nhìn thoáng qua Strange đang gọi điện thoại, sau đó hướng về phía Melinda May với vẻ mặt lạnh lùng mà nói: "Thấy chưa, đây chính là kẻ địch mà ta đã nói, các ngươi vốn dĩ có cơ hội rời đi rồi..."

Vừa nói, Hela vừa chỉ vào Coulson đang nằm trên mặt đất và nói: "Giờ các ngươi vẫn còn cơ hội đấy, nhưng tiếc là tên này không thể di chuyển được, các ngươi tính sao đây?"

Melinda May là một đặc vụ S.H.I.E.L.D chuẩn mực, khi đối mặt với nguy hiểm không thể chống cự, theo thói quen lẽ ra cô ấy sẽ chọn cách né tránh, nhưng Coulson đối với cô ấy mà nói lại có một ý nghĩa đặc biệt...

"Đó là cấp trên của chúng tôi, tôi không có thói quen bỏ rơi đồng đội mà chạy trốn một mình!"

Hela nhìn Melinda May với vẻ mặt kiên định, tán thưởng gật đầu một cái, rồi liếc nhìn những người khác đang hoảng sợ, khẽ cười nói: "Hy vọng tất cả mọi người trong đội các ngươi đều suy nghĩ giống như ngươi..."

Xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi bản dịch được thực hiện bởi truyen.free.