Alvin ôm Kinney trở lại quầy rượu, vừa cười vừa nói lời xin lỗi với Steve: "Thật ngại quá, tôi đã đuổi mấy 'vệ sĩ' của cậu đi rồi, nhưng tôi nghĩ cậu cũng chẳng ưa gì bọn họ đâu nhỉ?"

Steve xoa đầu Nick, vừa cười vừa nói: "Đúng thế, tôi không thích họ chút nào. Cậu biết đấy, ngày nào cũng có người theo dõi thì thật sự rất khó chịu, tôi thậm chí còn nghi ngờ ngay cả lúc tôi đi vệ sinh cũng có người rình nữa ấy chứ."

Nick nghe xong, liền làm vẻ mặt ghê tởm, không muốn nghe hai người họ nói chuyện nữa.

Alvin làm một động tác vỗ ngực dứt khoát với Steve, ngụ ý: "Cậu cứ yên tâm, tôi sẽ che chở cậu!"

Alvin phì cười, vỗ đầu Nick một cái, rồi đặt Kinney xuống đất, ra hiệu cho hai đứa trẻ tự đi chơi.

Steve nâng ly rượu lên, ra hiệu Alvin cạn một chén. Rồi không đợi Alvin kịp uống cạn ly whisky của mình, anh đã trịnh trọng nói: "Cảm ơn cậu, Alvin. Cậu thậm chí còn không biết tôi là ai! Cậu đã vì tôi mà đắc tội với những ai rồi chứ?"

Thật lòng cảm ơn cậu! Cậu đúng là một người bạn chân chính!

Tôi cam đoan tiệm của cậu sẽ không gặp phải phiền phức nào đâu!

Alvin cười lắc đầu, nói: "Tôi biết cậu là Steve Rogers. Nếu cậu định nói với tôi rằng cậu chính là cái gã Captain America mặc bộ đồ ngớ ngẩn đó, thì tôi cũng chấp nhận thôi. Dù sao thì, mặc gì là gu ăn mặc cá nhân mà. Còn nếu cậu lo lắng về mấy người của S.H.I.E.L.D bên ngoài kia, thì cậu hoàn toàn có thể yên tâm. Đây là Hell’s Kitchen, tiệm Hòa Bình sẽ không hoan nghênh bọn họ đâu. Tôi đã nói thế rồi đấy!"

Steve vươn tay, nắm chặt tay Alvin, nói: "Đồng nghiệp này, vị trí trợ lý huấn luyện viên bóng đá ở trường học cậu còn trống không đấy chứ?"

"Tôi nghĩ tôi có thể đảm đương được đấy. Nếu cậu còn nghi ngờ, có lẽ tôi có thể dùng cách dạy cậu quyền kích để 'hối lộ' cậu một chút. Cậu biết đấy, tôi giỏi lắm!"

Alvin cười lắc đầu nói: "Chưa chắc đâu, đồng nghiệp! Giỏi hay không phải thử thật sự mới biết được! Nhưng tôi thực sự rất có hứng thú với quyền thuật đấy, vậy thì, thành giao!" Steve, người cả đời chỉ làm việc cho chính phủ, lúc này lại có chút lo lắng hỏi: "Vậy tôi cần chuẩn bị những gì đây? Có cần sắm sửa một bộ âu phục chỉnh tề hay gì đó không?"

Lúc này Jessica đang nghe gần đó liền xen vào: "Không cần bận tâm đến việc nên mặc gì. Cứ nhìn gu ăn mặc của hiệu trưởng Alvin nhà chúng ta mà xem, tôi thấy hai người đúng là cùng một giuộc, lão cổ hủ thì nên chơi với lão cổ hủ thôi."

Jessica lườm một cái, ánh mắt khinh thường nhìn hai người đàn ông: Alvin thì mặc quần jean, áo sơ mi kẻ ô vuông và khoác ngoài áo xám; còn Steve là quần lính màu kaki, áo sơ mi xanh nhạt, với chiếc áo khoác kiểu cổ từ thế kỷ trước.

Đúng là hai lão cổ hủ chẳng hề biết gì về thời trang! Mặc dù tuổi tác của họ trông không hề lớn chút nào!

Alvin cười ha ha, nháy mắt với Jessica, làm điệu bộ mình rất đẹp trai, khiến Jessica lại bĩu môi khinh thường một lần nữa.

Alvin quay đầu nhìn Steve, vừa cười vừa nói: "Thật ra rất đơn giản thôi, tôi đã nói với cậu rồi đấy, hãy đi nhặt lại sách giáo khoa cấp ba của cậu mà ôn tập đi.

Nhưng mà, tin tôi đi, việc đó chẳng hề thoải mái chút nào đâu! Ha ha!

Tôi quen một gã tốt nghiệp đại học ở LA, hắn vì không giải quyết nổi bài tập của con trai mà tức đến ngất xỉu luôn. Tôi mong cậu sẽ khá hơn hắn ta đấy!"

Bên cạnh, Nick nghe Alvin chế nhạo cha mình, liền giơ nắm đấm về phía Alvin, kêu lên: "Này ~ đừng có mà chế giễu Frank chứ, ông ấy cũng không tệ đến thế đâu!"

Alvin cười chụm hai ngón tay lại, làm động tác chào để tỏ ý xin lỗi, nhưng nụ cười trên mặt hắn trông chẳng có vẻ gì là thật lòng.

Steve cười lớn, nói: "Vậy thì cứ để chúng ta chờ xem sao nhé! Tôi có kể cho cậu nghe chưa nhỉ, tôi đã từng là một học sinh xuất sắc đấy, vì khi đó, ngoại trừ đọc sách ra thì tôi chẳng làm được gì khác cả!"

Jessica cười khẩy một tiếng, hoài nghi nhìn Steve. Với thân hình cực kỳ cường tráng, bộ râu quai nón rậm rạp, và những vết chai dày cộm trên tay, anh trông thế nào cũng chẳng giống một học sinh giỏi toàn diện, phẩm hạnh tốt đẹp chút nào.

Alvin ngược lại thì không hề hoài nghi lời Steve nói, bởi suy cho cùng, mỗi một cậu bé gầy yếu nhỏ con đều có tiềm năng trở thành một học bá!

Alvin cười lớn, vỗ vai, rồi nắm tay Steve, nói: "Chào mừng cậu gia nhập trường cộng đồng Hell's Kitchen, trường của tôi!"

Steve rất nhanh nhạy, liền chào Alvin theo kiểu nhà binh, nói: "Steve Rogers sẵn sàng nghe theo điều động của cậu, ha ha ~"

Bầu không khí trở nên vui vẻ, phấn khởi. Suy cho cùng, chỉ cần Steve đã tự thuyết phục được bản thân, thì không ai có thể ép buộc anh làm bất cứ điều gì nữa!

...

Trong văn phòng chi nhánh New York của S.H.I.E.L.D, Nick Fury đang nghe đoạn ghi âm cuộc đối thoại giữa Alvin và Steve.

Đứng bên cạnh hắn là Phil Coulson. Nghe đoạn đối thoại trong băng ghi âm, Coulson có chút lo lắng nói với Giám đốc Fury: "Chẳng lẽ cứ thế bỏ mặc đội trưởng của chúng ta đi làm huấn luyện viên bóng đá ư?

Điều này thật không thể tin nổi! Tôi rất khó tưởng tượng Steve Rogers lại rời khỏi S.H.I.E.L.D để đến một trường cộng đồng làm huấn luyện viên!

Mặc dù đội bóng của mấy cậu nhóc ở đó thật sự rất giỏi! Ha!"

Giám đốc Fury không để ý đến lời Coulson, quay người bước tới trước cửa sổ kính lớn, vừa nói vừa như đã có tính toán từ trước: "Steve mãi mãi là Steve. Khi thế giới này cần đến anh ấy, anh ấy sẽ đứng ra.

Có lẽ, chúng ta còn sẽ có những lợi ích không ngờ! Suy cho cùng, những người bạn của Steve cũng rất phi thường, không phải sao?"

Coulson cười khổ một tiếng, nói: "Đúng là không tầm thường thật. Đó là cái gã dám cả gan tống tiền S.H.I.E.L.D.

Hơn nữa, hai thuộc hạ của hắn sắp sửa tiêu diệt sạch phe cánh lộ diện của The Hand.

Giám đốc, hai người này rốt cuộc là ai? Tại sao chúng ta lại không có thông tin gì về họ vậy?"

Giám đốc Fury cười một ti���ng, nói: "Frank từng là chiến hữu của tôi. Anh ta đã từng là chỉ huy bộ đội đặc nhiệm giỏi nhất quốc gia này. Thông tin của anh ta được tôi yêu cầu giữ kín, đó là một phần của thỏa thuận.

Còn về JJ kia, hắn cũng từng là một người lính, đó là tất cả những gì tôi biết. Hắn có một khoảng thời gian trống rất dài, đến nỗi ngay cả tôi cũng không tra ra được, chắc là có liên quan đến quân đội. Vậy thì chẳng có gì liên quan đến chúng ta.

Cứ để đội trưởng của chúng ta ở lại đó đi! Khi chúng ta cần đến anh ấy, anh ấy sẽ trở về.

Nhưng tôi thấy bọn họ chẳng mấy chốc sẽ gặp phiền phức đấy. Lũ bọ chét mặc áo đỏ của The Hand sẽ sớm tìm đến họ thôi. Rất mong Alvin lần này có thể giải quyết triệt để, đuổi The Hand về cái hòn đảo nhỏ kia!"

...

Trong phòng ăn, lúc này đã là buổi tối.

Ở quầy rượu, Alvin đang giới thiệu JJ và Frank cho Steve.

Alvin chỉ vào Frank rồi nói với Steve: "Đây là Frank, Frank Castle, chủ nhiệm bộ phận kỷ luật của trường cộng đồng chúng ta. Cha của Nick đấy, cậu biết rồi đấy, chính là cái người mà tôi kể với cậu ấy ~" Vừa nói Alvin vừa làm điệu bộ ôm trán như sắp ngất.

Steve nhịn cười, bắt tay Frank và nói: "Rất hân hạnh được biết anh, tôi là Steve Rogers. Tôi quen con trai anh, Nick, nó là một cậu bé ngoan!"

Vừa nói Steve vừa nhìn Frank như có điều suy nghĩ, rồi hỏi: "Tôi luôn cảm thấy chúng ta giống như cùng một loại người, anh thấy sao?"

Frank lườm Alvin một cái, anh biết Alvin chắc chắn đã kể lể mấy chuyện xấu hổ của anh ta với Steve rồi.

Frank nắm lấy tay Steve, cảm nhận qua một chút rồi nói: "Không sai, chúng ta quả thực là cùng một loại người."

Frank vừa nói vừa giơ bàn tay trái của mình lên: "Chỉ là trước đây nó phục vụ cho quốc gia, và việc đó suýt chút nữa khiến tôi mất đi tất cả. Còn bây giờ, nó phục vụ cho gia đình và trường học của chúng ta, điều đó khiến tôi rất vui!"

Steve hoàn toàn có thể hiểu được cảm nhận của Frank, liền kích động nói: "Vậy chúng ta nhất định sẽ có rất nhiều chủ đề để nói chuyện!"

Frank cười một tiếng, nói: "Không sai, kể cả cái tên xui xẻo của cậu nữa. Cha cậu đúng là tự tin thật, tôi cứ nghĩ ít nhất cậu phải được gọi là 'Tiểu Tư Ngớ Ngẩn Rogers' hay gì đại loại thế chứ!"

Steve cười khổ một tiếng, nói: "Anh nói đúng, cái tên này thật sự rất phiền phức!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ chúng tôi.