Sáng sớm, trường học trong khu phố đã sớm bắt đầu náo nhiệt. Từng tốp học sinh lớn nhỏ từ các dãy ký túc xá bắt đầu ngáp ngắn ngáp dài, lũ lượt kéo nhau đến nhà ăn.

Một nhóm lớn học sinh lớp dưới vừa đến cửa nhà ăn đã phát hiện không khí có chút bất thường. Trước kia, giờ này đáng lẽ là lúc nhà ăn đông vui nhất, nhưng hôm nay lại yên tĩnh đến lạ.

Một đ��m học trò ngây ngô thò đầu nhìn vào cửa chính nhà ăn, thì thấy hiệu trưởng Alvin đang ra tay chỉnh đốn mấy cầu thủ chủ lực của đội bóng.

Tiền đạo chạy nhanh nhất trường, "Tia chớp" Wilhelm, đang ôm đầu ngồi xổm dưới đất, không ngừng rên "Ngao ngao" vì đau đớn.

Hai cầu thủ chủ lực khác của đội bóng, "Lộ bá" và "Chủ thuê nhà", cũng cúi gằm mặt, ôm đầu, không dám hé răng.

Sáng sớm ngày hôm sau, Alvin đã lên đường đến trường. Ca phẫu thuật của Nick vừa hoàn tất, cần được tiến sĩ Đức theo dõi một thời gian, mà Frank thì nhất quyết ở lại cùng Nick. Vì vậy, Alvin đã chủ động đảm nhận công việc của người phụ trách kỷ luật.

Kết quả, Alvin vừa đến trường đã thấy mấy cậu nhóc của đội bóng nhảy từ tầng hai của dãy nhà học xuống, chuyện này thật sự khiến hắn giật mình thót tim.

Thế là, mấy tên nhóc xui xẻo này...

Huấn luyện viên trưởng đội bóng, Bill, từ phía dãy nhà học chạy đến. Ông ấy cũng vừa mới đến trường thì đã gặp phải chuyện này.

Đưa cho Alvin một tập bảng biểu đang cầm trên tay, huấn luy��n viên Bill xoa xoa cái đầu trọc của mình, nhìn Alvin, bất đắc dĩ nói: "Hiệu trưởng Alvin, chúng nó làm cái này là vì..."

Alvin giơ tay ngắt lời Bill, cầm lấy tập bảng biểu, liếc nhìn qua đã thấy đó là một bảng điểm.

Sau khi xem xét kỹ lưỡng, Alvin bật cười vì tức giận trước đám nhóc ngốc nghếch này.

Alvin lắc đầu vừa cười vừa nói, cầm lấy bảng điểm, dùng sức vỗ mấy cái lên đầu tên nhóc cao hơn 2 mét, mắng: "Mấy đứa chúng mày nghĩ bọn tao ngu ngốc hết rồi à? Chỉ để được ra sân mà các cậu đã bắt đầu dùng chiêu trò này sao?"

Vừa nói, Alvin vừa dùng sức vẫy vẫy tập bảng biểu trong tay, lớn tiếng mắng: "Mấy đứa chúng mày đúng là nhân tài! C- thêm một nét đã thành C+. Nhưng chúng mày không thể tìm một cây bút đỏ khác mà sửa sao? Chữ E sửa thành B mà lão tử đây không nhìn ra được à?"

Cậu nhóc "Chủ thuê nhà" với vẻ mặt hung dữ nhưng giờ đang cúi gằm mặt, đau khổ nói: "Tụi con dùng đúng là bút đỏ mà..."

Lời của "Chủ thuê nhà" chưa dứt đã bị Alvin đập một tay lên đầu, rồi mắng: "Không đủ đỏ là sao hả? M���y đứa chúng mày học hành tử tế thì chết à? Thi đạt chuẩn khó lắm sao?"

"Chủ thuê nhà", tên nhóc cao hơn 2 mét, thân hình đồ sộ, trông già dặn như người hơn bốn mươi tuổi, lúc này mặt mày ủ rũ như đưa đám, nhỏ giọng cằn nhằn: "Khó quá, hiệu trưởng, thật sự quá khó rồi! Mấy đứa tụi con đều không vượt qua được môn toán. Ngày kia là trận chung kết bóng đá trung học phổ thông New York, năm ngoái tụi con đã thua..."

Alvin tức giận túm lấy cổ áo "Chủ thuê nhà", lớn tiếng mắng: "Vậy chúng mày cứ tự đi sửa điểm của mình đi, mày nghĩ chúng mày giấu được ai hả?"

Thấy Alvin giậm chân vì giận dữ, huấn luyện viên Bill đến gần, đẩy "Chủ thuê nhà" một cái để cậu ta tránh khỏi tầm "hỏa lực" la mắng của Alvin, sau đó cẩn thận chỉ vào bảng điểm, thì thầm: "Mấy đứa nhóc này không sửa điểm của chính mình đâu..."

Alvin tức giận cầm lấy bảng điểm, liếc nhìn qua, điểm số bị sửa đổi trên đó đúng là không phải của ba người bọn chúng.

Cái tên "Tia chớp" Wilhelm, người đã dám đẩy Yinsen Hunt lên tường, giờ ủ rũ lại gần Alvin nói: "Con xin lỗi hiệu trưởng, trận đấu ngày kia rất quan trọng với Gia Mã và bọn họ. Con có thể không ra sân nhưng bọn họ..."

Alvin nhìn Wilhelm đang cúi gằm mặt, cau mày nói: "Rốt cuộc là chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?"

Wilhelm liếc nhìn đồng đội của mình là "Chủ thuê nhà" và "Lộ bá" rồi nhỏ giọng nói: "Trận đấu ngày kia sẽ có rất nhiều trường đại học đến tuyển trạch viên, Gia Mã và bọn họ cần cơ hội được ra sân..."

Nghe Wilhelm nói xong, huấn luyện viên Bill chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, giả vờ đá một cước vào mấy tên nhóc, sau đó nhìn Alvin nói: "Gia Mã và bọn họ đều là những cậu nhóc không tồi, nhưng cơ hội ra sân lại không nhiều. Có vài trường đại học có hứng thú với chúng, nhưng thời gian ra sân của chúng không đủ để khiến những tuyển trạch viên khó tính kia hạ quyết tâm."

Alvin nghe xong, nghi hoặc nhìn huấn luyện viên Bill, nói: "Ý ông là học bổng sao?"

Huấn luyện viên Bill gật đầu, rồi lại lắc đầu, nói: "Không chỉ là vấn đề học bổng, mà còn là việc chúng có thể vào được một trư��ng đại học tốt hay không. Thành tích của Gia Mã và bọn họ không đủ để vào đại học tốt. Nếu chúng vào các đội bóng đại học cộng đồng thì cũng không biết liệu có thể phát huy được hay không. Một trận chung kết xuất sắc rất quan trọng đối với tương lai của mấy đứa trẻ đó, điều đó đủ để khiến lũ 'khó tính' kia hạ quyết tâm."

Alvin nhìn mấy cậu nhóc cơ bắp to lớn nhưng ngây ngô đang cúi gằm mặt trước mặt, có chút dở khóc dở cười nói: "Thế nên các cậu liền lén lút đi sửa điểm sao? Việc để mấy cậu nhóc này ra sân thì có công bằng với những người đã nỗ lực hơn không? Sao các cậu lại nghĩ là bọn họ không cần cơ hội?"

Cầu thủ chủ lực của đội bóng, tiền vệ phòng ngự "Lộ bá", người vẫn im lặng nãy giờ, ngẩng đầu nhìn Alvin, cố gắng nặn ra một nụ cười thật thà, nói: "Chúng con có thể giảm bớt thời gian ra sân. Con đã nhận được lời mời từ trường đại học, huấn luyện viên trưởng của Đại học Allah Dính Mã hứa rằng, chỉ cần con đồng ý chọn họ, trường sẽ cung cấp toàn bộ học bổng. "Chủ thuê nhà" đã nhận được lời mời từ sáu trường đại học, chỉ cần cậu ấy gật đầu, cậu ấy có thể tùy ý chọn một trong sáu trường đó. "Wilhelm" sang năm mới lên lớp 12, cho nên chúng con..."

Alvin dở khóc dở cười nhìn mấy cậu nhóc ngốc nghếch nhưng đầy nghĩa khí trước mặt, bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Năm ngoái trận chung kết vì Zack không ra sân mà đánh mất chức vô địch, năm nay các cậu cũng không muốn chức vô địch sao?"

Wilhelm ngẩng đầu nhìn Alvin, vẻ mặt hung tợn nói: "Gia Mã và bọn họ sẽ khiến lũ nhóc kia phải 'tè ra quần' trên sân."

Alvin đập một tay vào gáy Wilhelm, mắng: "Tao cho phép mày nói chuyện à? Cút vào phòng tạm giam..."

Nói rồi, Alvin phất tay với "Chủ thuê nhà" và "Lộ bá", nói: "Tất cả cút vào phòng tạm giam..."

Tên "Chủ thuê nhà" trông như lão già, vừa "ai ai ai" đáp lời vừa nhìn Alvin, nói: "Vậy còn cái này, cái này thì sao..."

Alvin tức giận đá một cái vào bắp chân "Chủ thuê nhà", mắng: "Cút nhanh đi, không thì lão tử đánh mày đấy!"

Nói xong, Alvin đứng thẳng người, liếc nhìn đám học sinh đang vây xem xung quanh, phất tay kêu lớn: "Tất cả cút đi ăn cơm! Trong vòng một tháng tới, tôi sẽ thay thế Frank làm việc, tất cả liệu hồn đó..."

Nghe tiếng rên rỉ đồng loạt vang lên xung quanh, cùng vài tiếng "hừ" lác đác của những kẻ gan to, Alvin hài lòng mỉm cười, nói với huấn luyện viên Bill bên cạnh: "Xem ra tôi vẫn có chút uy lực đấy chứ! So với Frank thì tôi cũng không kém cạnh là bao phải không!"

Nhìn mấy cậu nhóc đội bóng ủ rũ rời đi một cách u ám, huấn luyện viên Bill miễn cưỡng gật đầu một cái coi như là đồng tình với lời của Alvin, sau đó do dự một chút, nói: "Hiệu trưởng Alvin, mấy đứa trẻ đó..."

Alvin khoát tay áo ngắt lời huấn luyện viên Bill, vừa cười vừa hỏi: "Ông lo lắng tôi sẽ trừng phạt Wilhelm và bọn chúng à?"

Huấn luyện viên Bill lắc đầu, nói: "Không, tôi chỉ cảm thấy chúng ta thực sự nên cho Gia Mã và mấy đứa chúng nó một cơ hội. Tôi có thể làm chứng rằng mấy đứa trẻ đó thực sự đã rất nỗ lực, nhưng bài kiểm tra nội bộ của trường chúng ta thì quả thật hơi quá khó!"

Alvin nghe xong, cười và lắc đầu, vỗ nhẹ vào tay huấn luyện viên Bill ra hiệu ông cùng mình đi ăn sáng.

Hai người lấy phần ăn sáng đơn giản của mình rồi tìm một chiếc bàn để ngồi.

Alvin cười nhìn một cậu nhóc da đen đang nghiêng mắt, vểnh tai nghe lén, rồi hung tợn nhe răng dọa cho cậu ta sợ hãi đến mức ngã lăn từ trên ghế xuống.

Nhìn cậu nhóc da đen lúng túng bỏ chạy, Alvin hài lòng mỉm cười, sau đó nói với huấn luyện viên Bill: "Ông cảm thấy chế độ tôi đặt ra cho đội bóng có vấn đề sao? Điều đó thật sự sẽ khiến những đứa trẻ có thiên phú mất đi cơ hội ư?"

Huấn luyện viên Bill nghe xong sững sờ một lúc, sau đó vội vàng nói: "Không có vấn đề, không có vấn đề gì cả, chỉ là Gia Mã và mấy đứa chúng nó quả thật hơi đáng tiếc. Kiến thức nền tảng của bọn chúng thực sự quá tệ, cho dù chúng có cố gắng đến mấy cũng không theo kịp tiến độ học tập của trường. Cho nên, tôi cảm thấy... Đương nhiên, chế độ của đội bóng thì tuyệt đối không có vấn đề. Không phải đứa trẻ nào cũng có thể dựa vào bóng đá để vào đại học, việc thi cử bắt buộc ít nhất có thể đảm bảo phần lớn bọn chúng đều có thể vào đại học."

Alvin cười lấy cầm một hộp sữa bò lên uống hết, rồi lắc đầu cười nói: "Lão huynh, ông mới là huấn luyện viên trưởng của đội bóng. Nói đúng ra, Steve cũng chỉ là trợ lý huấn luyện viên của ông thôi. Mọi chuyện của đội bóng nên do ông quyết định. Ông đã hiểu ý tôi khi đặt ra quy định đó, nhưng cuối cùng việc thực hiện thế nào vẫn là tùy ông. Bọn chúng cũng đâu có lén lút vào phòng làm việc của tôi để sửa điểm đâu."

Huấn luyện viên Bill khổ não gãi đầu, nhìn Alvin, cười khổ nói: "Đó là quy định của ông mà, tôi..."

Alvin đau đầu nhìn huấn luyện viên Bill đang tỏ ra yếu đuối trước mặt. Cú sốc ly hôn đã sớm mài mòn hết đi góc cạnh và sự sắc sảo của ông ấy. Nhưng đối với trường học cộng đồng hiện tại, ông ấy lại là huấn luyện viên trưởng tốt nhất, bởi vì ông đã hoàn thành được những việc mà Steve không làm được.

Đối mặt với Bill như vậy, Alvin bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Mục đích cuối cùng của trường học này là đưa tất cả những đứa trẻ này vào đại học, mọi nỗ lực của chúng ta đều phải phục vụ cho mục tiêu đó. Nếu mấy đứa trẻ đó có cơ hội đạt được một tương lai tốt đẹp hơn, tôi việc gì phải phản đối? Nghe này, đồng nghiệp, về bóng đá thì tôi căn bản không hiểu gì cả. Tôi chỉ biết cái thằng đứng ở giữa sân nhận bóng, chuyền bóng là tiền vệ. Đừng nghĩ việc phá vỡ quy định của tôi là mạo phạm tôi. Ông lẽ ra nên nói cho tôi sớm hơn chứ không phải đợi đến tận bây giờ mới để tôi biết. Tôi luôn nghĩ dưới áp lực của trường học cộng đồng, mấy đứa nhóc kia muốn đạt chuẩn thì căn bản không thành vấn đề, ai ngờ..."

Huấn luyện viên Bill cúi đầu, có chút bất đắc dĩ nói: "Mấy đứa đó là những đứa trẻ được trại giam thiếu niên gửi về năm nay. Chúng đến cùng với Wilhelm. Kiến thức nền tảng của mấy đứa trẻ đó thực sự quá kém. Hơn nữa, chúng ta cũng muốn công bằng hơn một chút với những đứa trẻ nỗ lực. Chỉ là bọn chúng thực sự quá xuất sắc. Steve và tôi đều cho rằng sau này chúng có cơ hội dựa vào bóng đá để kiếm sống."

Alvin cười và khoát tay, nói: "Quy định là do tôi đặt ra, nhưng cuối cùng người quyết định là ông. Đồng nghiệp, ông là huấn luyện viên tốt nhất tôi từng thấy. Chúng tôi đều biết ông đã dồn nhiều tâm sức cho những đứa trẻ đó thế nào, đừng để một kẻ ngoại đạo như tôi đặt ra quy định mà làm chậm trễ tương lai của những đứa trẻ đó."

Bill cười khổ gãi gãi cái đầu trọc của mình, nói: "Tôi thì có cách nào đâu. Nếu không cho chúng nó học bù, chúng ta thậm chí còn không đủ người ra sân nữa là. Tôi biết phải làm thế nào rồi. Vậy còn Wilhelm và ba đứa chúng nó thì sao?"

Alvin cười lạnh nói: "Ông cứ tùy ý xử lý đi, nhưng trong vòng một tháng tới, nhà vệ sinh của trường sẽ giao cho bọn chúng 'nhận thầu' đấy."

Nói rồi, Alvin giơ giơ tấm bảng điểm trong tay, cười lạnh nói: "Việc dạy dỗ để chúng ngu xuẩn đến mức này là trách nhiệm của chúng ta, chúng ta có nghĩa vụ phải giúp chúng thông minh hơn một chút!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.