Là một hiệu trưởng, Alvin tuyệt đối không đời nào giao du với các lão đại hắc bang, dù anh ta rất tò mò không biết những kẻ này đang tính toán gì.

Một lát sau, cả hai đội đều thay trang phục thi đấu, lũ nhóc đội mũ bảo hiểm vây quanh huấn luyện viên của mình, chăm chú lắng nghe ông ta dặn dò.

Steve tò mò tiến sát lại phía khu vực trường học, muốn nghe xem vị huấn luyện viên hói đầu này sẽ nói những gì, cũng là để chuẩn bị cho công việc của mình.

Điều khiến Steve ngỡ ngàng chính là, huấn luyện viên Bill, cầm một phiếu điểm, rất nghiêm túc nói với các cầu thủ: "Sáng nay, kết quả khảo sát đã có. Bài thi dành cho khối 10 đến 12, độ khó tương đương, nội dung khác nhau. Sau đây tôi sẽ công bố danh sách tham gia thi đấu."

Steve cảm giác như bị một búa giáng mạnh vào đầu, anh cứ ngỡ Alvin chỉ đang đùa, vậy mà việc tham gia thi đấu của đội bóng lại thực sự phải trải qua khảo sát!

Nhìn cái đầu trọc láng bóng của huấn luyện viên Bill, Steve khó khăn gãi đầu bứt tóc, cuối cùng anh cũng phần nào hiểu rõ cái "rắc rối lớn" mà Alvin cứ luôn nhấn mạnh rốt cuộc là gì rồi.

Steve để ý một chút, anh thấy vài đứa trẻ vạm vỡ đang trưng ra vẻ mặt nhăn nhó như bị táo bón. Steve đau khổ nhận ra, tóc mình có lẽ cũng sắp rụng hết đến nơi rồi!

Nick chống nạng, kéo góc áo Steve, nghiêm túc nói: "Steve, anh phải tìm cách khiến 'Chủ thuê nhà', 'Dao nhọn', 'Hải đăng' ra sân thi đấu, nếu không hôm nay chúng ta chắc chắn sẽ thua thảm hại!"

Steve nhìn Nick, nói: "Trường học lại dựa vào cái này để quyết định danh sách thi đấu sao? Năm ngoái các cậu đã làm thế nào mà giành được hạng nhì toàn bang New York?"

Nick bất lực nói: "Các trận đấu chính thức thì chỉ cần điểm thi cuối kỳ của cậu đạt yêu cầu học thuật là có thể ra sân rồi. Đây mới chỉ là trận đấu khởi động thôi, Steve. Anh phải nghĩ cách đi, bọn bên kia nhìn chúng ta bằng ánh mắt rất khó chịu, anh phải khiến "Chủ thuê nhà" lên sân "làm thịt" bọn chúng!"

Steve cười bất lực, nói: "Tôi cũng có cách nào đâu, đây là ngày đầu tiên tôi đến làm việc mà!"

Nick bứt tóc bực bội, hét về phía huấn luyện viên Bill đang sắp xếp đội hình: "Bill, thầy phải nghĩ cách đi chứ, bọn bên kia nhìn chán ghét quá!"

Huấn luyện viên Bill vốn hiền lành, vẫy vẫy tờ phiếu điểm trong tay về phía Nick, nói: "Đây là quy định của hiệu trưởng, tôi cũng đành chịu thôi. Mà tôi cũng thấy tên đó khó chịu lắm!" Bill vừa nói vừa lườm sang phía bên kia sân bóng, nơi có gã đầu trọc vạm vỡ kia!

Alvin ôm Kinney ngồi trên khán đài, nhàm chán chờ đợi trận đấu bắt đầu.

Lão đại của con phố bên cạnh Alvin, Clark Gable, gã lão đại hắc bang chuyên bán hàng nhái, mang theo một phần bắp rang bơ đi tới.

Clark đưa bắp rang bơ cho bé Kinney, cười nói với Alvin: "Hiệu trưởng Alvin, chúng tôi có chuyện muốn bàn bạc với anh một chút."

Alvin gật đầu ra hiệu cho Kinney ��n được rồi. Cô bé vui vẻ bốc một nắm bắp rang, đút cho bố trước, sau đó mới lần lượt nhặt từng hạt bắp rang nảy bung đẹp nhất bỏ vào miệng mình.

Alvin đang có tâm trạng vui vẻ, vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp Gable của tôi, có chuyện gì anh cứ nói thẳng! Tôi vẫn chưa kịp cảm ơn anh vì đã tài trợ trang phục thi đấu và giày bóng đá cho đội bóng! Đó đâu phải là số tiền nhỏ!"

Clark cười ngượng nghịu, không dám nói cho Alvin rằng, hiện giờ tại Hell's Kitchen, mặt hàng bán chạy nhất chính là những bộ quần áo bóng đá in hình đầu Thor mà lũ trẻ đang mặc đây! Trước kia Clark toàn bán quần áo lậu, nhưng những bộ đồ thể thao này lại chính là sản phẩm do công ty của hắn thiết kế và sản xuất. Giờ đây hắn bán hàng chính hãng với nhãn hiệu "Gable"! Điều này đã giúp hắn kiếm được một khoản tiền lớn!

"Hì hì, đương nhiên rồi, đương nhiên rồi, tất cả là vì trường học thôi mà! Với lại con trai tôi cũng là thành viên đội bóng của trường, một chút tài trợ nhỏ mọn ấy có đáng gì đâu! Sau này tôi sẽ tài trợ đội bóng mỗi năm với số tiền tương tự, mong ngài nhất định phải đồng ý!" Clark thành khẩn nói.

Alvin rất vui vẻ, có người tự nguyện mang tài trợ đến tận cửa, tại sao lại từ chối chứ?

Vui vẻ đáp ứng yêu cầu của Clark, Alvin hỏi: "Nói đi, rốt cuộc có chuyện gì vậy?"

Clark ngại ngùng nói: "Mấy anh em lâu năm của chúng tôi đều rất yêu thích đội bóng, cho nên đã bàn bạc và muốn sửa sang lại sân bóng cho trường."

Thấy Alvin nhìn mình với ánh mắt như thể nhìn cục phân chó, Clark vội vàng nói thêm: "Đương nhiên, chúng tôi sẽ có vài yêu cầu nhỏ." Clark cẩn thận nhìn Alvin, nhẹ giọng nói: "Liệu chúng tôi có thể đặt vài biển quảng cáo trong thời gian thi đấu không? Chỉ ba tấm là đủ rồi!"

Alvin cười lạnh nhìn Clark, nói: "Quảng cáo! Các anh chắc bị điên rồi! Tôi cho các anh quảng cáo cái gì? Chẳng lẽ các anh còn muốn đặt quảng cáo cần sa, súng ống trong trường học của tôi sao? Ai đã hiến kế cho các anh, nói cho tôi biết, tôi sẽ đánh hắn ra bã!"

Clark vội vàng xua tay, nói: "Không phải là quảng cáo vật phẩm phi pháp! Tất cả đều hợp pháp, hoàn toàn hợp pháp! Nhà xưởng của chính tôi sản xuất quần áo, giày dép, rồi whisky do lão William tự sản xuất, đội thi công xây dựng của Carat, công ty hậu cần Thụy Đức, hộp đêm Yade. Đều là kinh doanh hợp pháp, tuyệt đối hợp pháp!"

Alvin hơi đau đầu nhìn Clark, anh phần nào hiểu ra, những kẻ này đâu phải muốn giúp trường sửa sân bóng! Bọn họ là muốn tìm một con đường cho việc kinh doanh của mình, những nơi khác bọn họ lấy đâu ra cơ hội để quảng cáo? Bọn người chuyên dùng súng để kiếm ăn này, trong cạnh tranh thương trường chính đáng, làm sao có thể là đối thủ của các công ty lớn kia được. Không còn cách nào khác, bọn họ chỉ có thể nghĩ cách ở Hell's Kitchen, mà đội bóng đá của trường chính là cơ hội tốt nhất. Chẳng phải Clark đã kiếm được rất nhiều tiền rồi sao?

Alvin muốn đồng ý với bọn họ, nhưng mà quần áo, giày dép thì còn tạm chấp nhận được, mẹ nó, rượu quảng cáo mà cũng định đặt ở trường học sao? Hộp đêm Yade là câu lạc bộ thoát y, mày nghĩ tao không biết sao?

Cố nén cơn thôi thúc muốn đấm lệch mũi Clark, Alvin nói: "Có vài thứ không thể quảng cáo, đi tìm Nelson mà hỏi, bàn bạc với hắn ấy! Nhớ kỹ, nếu bọn mày dám đem quảng cáo câu lạc bộ thoát y vào trường học của tao, tao sẽ bắn nát đầu mày!"

Clark nghe xong có chút nóng nảy hỏi: "Tại sao lại không thể quảng cáo, tất cả đều hợp pháp, có giấy phép đàng hoàng mà. Alvin, anh là người công bằng, anh không thể làm thế được! Tiền sửa sân bóng cũng đâu phải số tiền nhỏ!"

Alvin thực sự không muốn nhìn cái gã mang cái tên của một ngôi sao lớn nhưng đầu óc lại mù chữ này nữa. Anh khoát tay ra hiệu cho thằng ngốc này mau cút đi, bảo hắn đi tìm Nelson mà hỏi cho rõ ràng, mấy chuyện vặt vãnh này không cần đến làm phiền hiệu trưởng như anh ta nữa!

Hơn nữa, trên sân bóng, trận đấu sắp bắt đầu rồi, chỉ là tại sao lũ nhóc hai bên cứ làm vẻ như sắp đánh nhau đến nơi thế kia!

Bé Kinney lúc này cũng hưng phấn hẳn lên, trong lòng Alvin, bé giơ nắm đấm lên, dường như sẵn sàng xông ra sân đánh nhau bất cứ lúc nào, khiến Alvin thấy rất đau đầu. Cô bé này có vẻ được dạy dỗ hơi lệch lạc rồi!

Bỗng nhiên Alvin nhớ ra điều gì đó, quay đầu gọi Clark hỏi: "Này, đồng nghiệp, nói cho tôi biết ai đã hiến kế cho anh? Với cái đầu của các anh thì không thể nghĩ ra mấy cái kế này đâu!"

Clark cười ha hả một tiếng, nói: "Là một thằng nhóc tên Harry Osborn, nó là bạn học của cháu trai lão Parker. Tôi có giúp nó một tay, nên nó đã cho chúng tôi một vài gợi ý nhỏ!"

Bản dịch này, với sự trau chuốt từng câu chữ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.