JJ đứng ở giao lộ giữa Hell's Kitchen và Brooklyn, cạnh anh là một người đàn ông da đen cao lớn đang không ngừng nói điều gì đó.

Sam Wilson, kể từ sự kiện Murphy tại tòa nhà Stark, vẫn luôn bôn ba vì những quân nhân tàn tật.

Tập đoàn Stark đã ngừng cung cấp miễn phí các loại chân tay giả cơ khí tăng cường cho quân đội, đồng thời thu hẹp sản lượng chân tay giả cơ khí cơ bản. Mặc dù chúng vẫn miễn phí, nhưng người cần phải chờ đợi rất lâu, điều này đã đẩy nhiều người vào hoàn cảnh khốn khó.

Trong lúc bế tắc, anh ta đã tìm hiểu nhiều nguồn và tìm đến JJ, một trong những người tin cẩn nhất của Alvin.

JJ bất đắc dĩ liếc nhìn Sam Wilson đang đứng cạnh, nói: "Huynh đệ, tôi sắp có một trận chiến rồi, tốt nhất anh nên rời khỏi đây.

Với tư cách là nhân viên của trung tâm phục hồi cho quân nhân giải ngũ, anh đã làm tròn bổn phận của mình.

Chân tay giả cơ khí loại cơ bản có thể chậm một chút, nhưng những người đó vẫn sẽ được hưởng. Còn về loại tăng cường, anh nên tìm đến các cấp cao của quân đội ấy.

Bất kể họ bỏ tiền hay bỏ công sức, việc chăm sóc những quân nhân tàn tật là trách nhiệm của họ, không thể đổ cho người khác!"

Vừa nói, JJ vừa nhìn biểu cảm khẩn cầu của Sam Wilson, anh ta bất đắc dĩ nói: "Anh đã dòm chừng tôi suốt hơn một tháng nay, nhưng tôi thật sự không có cách nào.

Tôi từng là lính, tôi thật sự đồng cảm với những đồng đội tàn tật đó, nhưng tôi không thể đưa ra quyết ��ịnh...

Anh hẳn phải hiểu lũ khốn nạn trong quân đội đã làm gì, đến cả sếp cảnh sát cũng phải mang súng lên Lầu Năm Góc đập gãy mấy cái răng của tướng quân kia...

Tại sao anh không tổ chức người gây áp lực cho mấy ông quan đó đi? Stark cần một lời giải thích."

Sam Wilson nghe xong, bất đắc dĩ đáp: "Chúng ta đều biết lũ khốn kiếp ngồi trong văn phòng kia đã đối xử với những đồng đội giải ngũ tàn tật như thế nào. Trong mắt họ, những kẻ xui xẻo ấy chỉ là gánh nặng.

Tôi biết anh là một trong những người tin cẩn nhất của hiệu trưởng Alvin, hãy giúp tôi một tay, cho tôi gặp hiệu trưởng Alvin một lần, để tôi thử thuyết phục ông ấy.

Rất nhiều quân nhân tàn tật không thể nào sống nổi, giờ họ có hy vọng rồi lại bị tước đoạt, điều đó thật sự quá tàn nhẫn!

Anh có biết lịch chờ nhận chân tay giả cơ khí loại cơ bản miễn phí đã đến khi nào không?

Ba năm sau đó ~

Đồng nghiệp à, rất nhiều người không chờ được đến lúc đó đâu. Mỗi ngày trôi qua, những người lính ấy đều có thể kết thúc cuộc đời trong tuyệt vọng... Mẹ kiếp, tôi chỉ có trách nhiệm hướng dẫn nghề nghiệp cho họ, nhưng giờ tôi còn phải kiêm luôn việc của một bác sĩ tâm lý không chuyên nữa!

Đồng nghiệp, tôi chỉ là một người lính, tôi sắp suy sụp rồi, vì Chúa, hãy giúp tôi một tay..."

JJ nhìn chiếc xe Hummer đang lao vút tới trên đường xa, cùng với mấy chiếc SUV đuổi theo phía sau, anh bất đắc dĩ nhìn Sam Wilson nói: "Được rồi, được rồi, chỉ cần Alvin về là tôi sẽ dẫn anh đi tìm ông ấy uống một ly.

Giờ thì nhanh vào quán cà phê kia lánh đi đã..."

Vừa nói, JJ vừa hét lớn lên mái nhà của một tòa chung cư bên cạnh: "Chuẩn bị xong chưa? Steve đến rồi, chúng ta phải có trách nhiệm giúp anh ấy đuổi đám truy đuổi kia..."

Thor thò đầu ra từ mái nhà vẫy vẫy tay, kêu lên: "Một mình tôi cũng có thể giải quyết bọn chúng, yên tâm..."

Ông chủ quán cà phê Bud, "trùm" con đường này, thò đầu ra từ cửa quán, gọi JJ: "Có thể bảo thằng ngốc kia đừng gây loạn nữa không?

Cứ để bọn chúng vào, tôi sẽ giúp cậu giải quyết đám đó.

Cái tên tâm thần mùa hè còn mặc áo choàng kia sẽ phá nát con đường của tôi mất!"

JJ quay đầu nhìn vẻ mặt khó coi của ông Bud, anh cười lớn nói: "Ông có thể gửi hóa đơn cho mẹ cậu ta, đó là một phu nhân rất hào phóng đấy!"

Vừa nói, JJ vừa liếc nhìn Sam Wilson đang rút súng lục ra đứng canh bên cạnh mình, anh bất đắc dĩ nói: "Anh không cần chứng minh điều gì với tôi, tôi sẽ giữ lời hứa."

Sam Wilson dán mắt vào những chiếc xe sắp xông tới, nói: "Lính nhảy dù cứu hộ không có thói quen chạy trốn đâu."

JJ ngẩn người một thoáng, rồi cười nói: "Anh là một người tốt, nhớ cẩn thận một chút, không phải cẩn thận đối diện, mà là cẩn thận cái tên trên mái nhà kia..."

Khi JJ đang nói, Thor trên mái nhà phát ra một tiếng gầm, anh ta nâng Mjolnir lên, vung nó thành một cái quạt điện, rồi khi chiếc xe đối diện sắp đến giao lộ, anh ta vung cả người và cây búa ra ngoài.

Cây đại chùy thần khí mang theo sức mạnh vô song đập trúng động cơ của một chiếc xe.

Những mảnh vỡ xe bắn tung tóe như phim quay chậm, Thor theo lỗ hổng do đại chùy tạo ra, một cú vai húc ngang tàn đẩy cả động cơ xe vào khoang lái, sau đó chiếc xe lộn nhào...

Thor vẫn chưa thỏa mãn, anh ta khinh thường nhìn chiếc xe vỡ nát bay qua đầu mình, cười lớn, vững vàng vai lao thẳng vào một chiếc xe khác.

Những kẻ truy đuổi Steve nhìn thấy một người mặc áo choàng chẳng nói lý lẽ gì đã phá hủy một chiếc xe, họ đương nhiên biết đó là ai, giờ đây họ chỉ muốn chạy trốn...

JJ từ trên mặt đất nhặt khẩu "Hỏa Thần" mượn từ trường học, anh phóng khoáng cười lớn nhấn nút điện, theo tiếng sáu nòng súng nhanh chóng xoay tròn, một lượng lớn đạn bay về phía những chiếc xe đang quay đầu khẩn cấp định chạy trốn.

Thor khó chịu trừng mắt liếc JJ, anh ta gầm lên, nâng Mjolnir triệu hồi một mảnh tia chớp lao về phía mấy chiếc xe kia.

Những tia chớp màu tím nhạt đập vào những chiếc xe, lập tức phát ra tiếng lốp bốp, biến những chiếc xe thành đống sắt vụn đen kịt.

Mười mấy chiếc xe cảnh sát Brooklyn đuổi tới cũng chịu liên lụy, may mắn là sếp cảnh sát đối diện có chút kiến thức. Vừa thấy Thor bổ nhào xuống, ông ta đã gọi đồng nghiệp dùng xe cảnh sát chặn những giao lộ mà các phần tử vũ trang có thể chạy trốn, rồi nhanh chóng rời đi.

Nhìn mấy chiếc xe cảnh sát với săm lốp đã bắt đầu tan chảy, vị cảnh sát trưởng Brooklyn vừa vẽ dấu thánh giá trên ngực, vừa nói với một người đàn ông tóc hoa râm đứng cạnh: "Nhớ trở về mua cho tôi một chai rượu ngon, tôi vừa cứu mạng anh đấy..."

Nói đến đây, vị cảnh sát trưởng nhìn về phía hai bên đường giao giới, nơi các cảnh sát Hell's Kitchen đã chuẩn bị sẵn, cùng với nữ cảnh sát trưởng chân dài, ông ta thở dài nói: "May mà chúng ta không làm việc ở bên kia, làm cảnh sát ở Hell's Kitchen thật sự quá nguy hiểm!"

Viên cảnh sát thâm niên tóc trắng liếc nhìn ông sếp già sắp về hưu, người đã bắt đầu trở nên nhát gan, anh ta cười nói: "Gần đây bốn năm rồi cục cảnh sát Hell's Kitchen không có ai chết cả, rốt cuộc thì bên nào mới là an toàn..."

Cảnh sát trưởng nghe xong sững người một thoáng, rồi cười khổ nói: "George hẳn nên được gửi một giải thưởng thành tựu trọn đời cho Manhattan chiến phủ, cũng chỉ có ông ta mới có thể kiểm soát được mấy cái 'đội đặc nhiệm' của băng đảng xã hội đen kia."

Vừa nói, cảnh sát trưởng lão đại vừa chỉ vào quán cà phê đối diện, nhìn thấy khẩu RPG thò ra từ cửa sổ, ông ta cười khổ nói: "Mẹ kiếp, chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?"

Viên cảnh sát thâm niên buồn cười chỉ vào mấy chiếc xe cảnh sát đã bị phế, cùng với ngài Thần Sấm tạo hình hung tợn kia, anh ta cười nói: "Chúng ta làm sao đây? Gửi cho anh ta một phần hóa đơn à?"

Cảnh sát trưởng lão đại vẫy vẫy tay với Beckett cách đó không xa, sau đó làm một động tác gọi điện thoại, tiếp đó ông ta nhìn người bạn già của mình, nói: "Không, chúng ta gửi hóa đơn cho mẹ của anh ta.

Con trai gây chuyện, mẹ trả tiền, rất công bằng!"

Steve lái chiếc xe Hummer rách nát dừng bên cạnh JJ, nhảy xuống xe và ôm JJ một cái, cười nói: "Dùng Hỏa Thần thì quá đáng, điều động Thor lại càng không hợp lý..."

JJ chẳng chút bận tâm đặt Hỏa Thần xuống, rồi cười nói: "Anh bảo có cảnh tượng lớn, kết quả chỉ có thế này thôi sao?

Anh quá khiến tôi thất vọng, tôi cứ tưởng ít nhất sẽ có mấy trăm Siêu Chiến Binh đuổi giết anh, nếu không thì sao anh lại ra nông nỗi này?"

Steve quay đầu nhìn chiếc Hummer rách nát và vị Nick Fury bị trói gô bằng dây an toàn ở ghế sau, anh cười nói: "Đây đều là quyết định của cảnh sát trưởng George, ông ấy muốn quét sạch những yếu tố bất ổn ở New York một mẻ.

Thế nên tôi đã chạy vòng vòng thêm mấy bận, bọn họ quả thực đều là cao thủ, hơn nữa số lượng tuyệt đối vượt quá ba trăm người...

Duke và các sở cảnh sát khu vực khác kỳ thật đã làm xong phần việc của mình rồi!"

JJ có chút líu lưỡi trước sự táo bạo và tàn nhẫn của cảnh sát trưởng George. Vị huynh đệ kia xem ra đã có chút không kiên nhẫn với an ninh New York.

Thế nên ông ấy quyết định xử lý hết đám nguy hiểm này, rồi sau đó những kẻ khác chắc chắn sẽ phải im hơi lặng tiếng một thời gian!

Vẫy tay với Thor, người vẫn còn đứng chờ xem liệu có ai gây sự với mình nữa không, JJ nhìn biểu cảm kỳ lạ của Sam Wilson khi nhìn Steve, rồi cười nói: "Đây là Steve, Steve Rogers..."

Sam Wilson vinh hạnh tột cùng tiến lên một bước bắt tay Steve, rồi nói: "Rất vinh dự được gặp anh, Đội trưởng!

Tôi là Sam Wilson, quân nhân nhảy dù cứu hộ đã giải ngũ, hiện đang công tác tại bộ phận phục vụ quân nhân giải ngũ."

Steve liếc nhìn JJ, thấy anh gật đầu, thế là Steve nhìn Sam Wilson với vẻ mặt sùng bái, cười nói: "Cứ gọi tôi là Steve, Đội trư���ng là kiểu nói của quá khứ rồi..."

Sam Wilson vui vẻ xoa xoa tay, nói: "Tôi biết ngay anh là 'Đội trưởng' thực sự mà, mấy tay phóng viên truyền thông kia cơ bản là thêu dệt chuyện vô cớ...

Anh mãi mãi là 'Đội trưởng' trong lòng tôi. Tôi đã từng thấy anh trong đợt quỷ dữ xâm lăng, chỉ là lúc đó anh quá bận rộn..."

Steve giơ tay ngăn Sam Wilson ca tụng, anh cười nói: "Rất hân hạnh được biết anh, nhưng chúng ta hiện có chút việc cần làm. Có lẽ sau khi xong việc tôi có thể mời anh một ly.

Ngay tại tiệm cơm Hòa Bình..."

Sam Wilson mừng rỡ liếc nhìn JJ, anh nhận ra mình dường như đã đến gần mục tiêu hơn một bước.

Đối mặt với Steve sắp rời đi, Sam Wilson nói: "Tôi có thể tham gia cùng các anh không? Tôi từng là một lính nhảy dù không tệ..."

Steve ngồi vào ghế lái chiếc Hummer, anh có chút buồn cười nhìn Sam Wilson, nói: "Anh thậm chí còn không biết chúng tôi muốn làm gì mà đã muốn tham gia cùng chúng tôi sao?

Tôi phải quay về họp qua điện thoại với Alvin. Cuộc chiến tiếp theo có lẽ anh sẽ không thể nhúng tay vào, thế nên..."

Sam Wilson nghe đến chuy���n họp với Alvin, anh làm sao có thể kìm được sự kích động.

"Đơn vị cứu hộ nhảy dù đặc nhiệm Không quân, Sam Wilson, biệt danh Ưng Săn, xin báo cáo!

Tôi chỉ cần một chút trang bị là có thể chứng minh cho ngài thấy tôi có thể thích nghi với bất cứ trận chiến nào..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó mang theo hơi thở của những người hùng nơi cuộc chiến.