Alvin phiền não nhìn thân hình đã đuổi kịp Caesar, con Hulk trắng tinh. Gã này cao bốn mét, vòng eo cũng xấp xỉ bốn mét, trông như một gã khổng lồ vạm vỡ đáng sợ. Liếc qua Đại Bạch, con gấu mập đang ghì chặt Caesar như muốn bóp chết nó, Alvin bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Đừng để nó chạy lung tung, nếu không lão tử sẽ đưa ngươi về quê quán đấy..." Nói đoạn, Alvin triệu hồi Poison Creeper (Dây Leo Độc) khiến nó xuyên qua các đường cống ngầm dưới lòng đất. Sử dụng Poison Creeper, thứ vũ khí sát thủ này, là phương pháp diệt chuột nhanh nhất mà Alvin có thể nghĩ ra! Alvin lên chiếc Mercedes của mình, chậm rãi lái theo hướng cống ngầm, bởi vì Poison Creeper không thể rời xa anh quá. Nếu thứ đại sát khí này mà mất kiểm soát, chỉ trong vài phút, người trên cả con phố có lẽ sẽ chết sạch. Alvin biết có vài con quái vật đang kịch chiến gần sông Hudson, nhưng anh không bận tâm lắm. Hela đã qua rồi, thế thì người mẹ nữ thần pháp thuật cuồng loạn yêu con đó sẽ còn xa sao? Vài con quái vật mà thôi, thực sự không phải là vấn đề gì lớn lao. Chạy trên đường phố, Alvin nhận ra Hell's Kitchen hôm nay trông không khác biệt quá nhiều so với ngày thường. Nơi được ví như Ác Nhân Cốc này, khi đối mặt với tai họa, lại tỏ ra đặc biệt bình thản... Alvin vừa lái xe qua hai giao lộ, anh đã thấy Anton và Zack, đang nghỉ hè, mỗi đứa lái một chiếc Hummer cải tiến, đuổi theo những đàn chuột khổng lồ. Chúng giống như những cao bồi máy móc, xua đuổi lũ chuột xấu số, dồn chúng vào một chiếc lưới lớn đã giăng sẵn. Điều khiến Alvin có chút không vui là, hàng loạt đứa trẻ nhỏ hơn được các đứa lớn dẫn dắt, hoan hô tụ tập lại... Mỗi đứa trẻ một khẩu súng điện sản xuất tại Nga, hàng chục đứa vây quanh hàng chục con chuột lớn, khiến chúng co giật, run rẩy, rồi ngất xỉu trong tiếng kêu la. Alvin nhìn Anton cầm một con dao, định cầm tay chỉ một cậu bé rõ ràng còn chưa trưởng thành cách giết chuột... Alvin đập mạnh vào cửa xe của mình, quát lớn vào Anton: "Này, người ở Hell's Kitchen chết hết rồi sao? Mà cần lũ nhóc các ngươi ra mặt đi săn?" Anton nhìn Alvin một cái, gãi gãi gáy, rồi xáp lại gần, "Hắc hắc" cười nói: "Thầy hiệu trưởng Alvin, chúng tôi đang dạy chúng cách tự bảo vệ mình! Hơn nữa, da của mấy con chuột khổng lồ này có thể bán lấy tiền. Chúng tôi đưa đám nhóc này đi kiếm thêm vài món hời, biết đâu vài đứa sẽ đủ tiền đóng học phí đại học." Alvin đẩy cửa xe bước xuống, tóm lấy cổ áo Anton mà mắng xối xả: "Mẹ kiếp, mày lừa tao à? 600 đô một miếng da, phải giết bao nhiêu con mới đủ tiền học phí của một người?" Từ khi tốt nghiệp, Anton không còn quá sợ Alvin nữa. Cậu ta ngẩng đầu né những tia nước bọt của Alvin, khó nhọc nói: "Thì tích cóp từng chút một cũng được mà thầy? Tôi đã nói với bố tôi rồi, bảo họ dọn đường để bọn chuột ở đây thuộc về chúng tôi!" Nói đoạn, Anton nhìn Alvin với vẻ mặt đã dịu đi đôi chút, nhỏ giọng nói: "Thật ra tôi cũng chẳng muốn ra ngoài đâu, thằng Gram nó tìm tôi mượn trang bị thì tôi mới đến. Tôi còn phải lấy ra mấy món bảo bối giấu dưới đáy hòm của bố cơ... Mấy đứa nhóc ở đây được nghỉ hè nên chẳng ăn uống gì tử tế, chúng lại không tiện đến trường, nên tôi dẫn chúng đi kiếm chút thu nhập thêm..." Khi Anton giải thích, Zack cũng xáp lại gần. Thằng to con này cúi đầu gãi đầu nói với vẻ chất phác: "Thầy hiệu trưởng Alvin cứ yên tâm, chúng tôi sẽ chăm sóc tụi nhỏ. Mấy con chuột đó không hề đáng sợ chút nào!" Alvin nhìn đám nhóc với vẻ mặt xấu hổ kia, bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Dù vậy vẫn quá nguy hiểm. Gặp phải đàn chuột lớn khó tránh khỏi sẽ bị thương. Hết người lớn rồi sao? Mà họ giao phó cả con đường cho lũ nhóc hỗn láo các cậu?" Zack cười vẫy vẫy tay nói: "Họ thấy trên đường chẳng có gì béo bở nên đều đổ ra khu bến cảng làm ăn. Bố của Anton cùng mấy ông trùm khác thì chẳng mặn mà gì với mấy món tiền lẻ này, nên..." Alvin bất đắc dĩ bật cười. Người dân nơi đây quá là liều lĩnh, giao cho đám trẻ con đối phó với những con chuột đáng sợ khiến những nơi khác loạn lên, có lẽ cũng chỉ có người Hell's Kitchen mới làm được. Đúng lúc Alvin đang cân nhắc có nên đuổi hết đám trẻ con này về nhà không, thì Gwen và Mary vừa vặn lái một chiếc xe bán tải tới. Phía sau thùng xe, cô cháu gái họ xa tên Miley Tây Á của Alexei đang đứng, cô đang thao tác thuần thục một khẩu súng máy cỡ nòng nhỏ, để xua đuổi hàng chục con chuột khổng lồ đang chạy về phía này. Thấy hoạt động bên này dừng lại, Miley Tây Á hét lên, xả đạn vào hướng lũ chuột đang lao tới, hòng thay đổi quỹ đạo di chuyển của chúng, bắt chúng quay đầu và đi vòng lại. Đúng lúc Anton đau đầu vò đầu bứt tai, chuẩn bị quay về lái xe hỗ trợ, thì một bóng người màu xanh lục đáp xuống từ trên không bằng ván trượt. Những vệt keo siêu dính phun xịt lên những con chuột khổng lồ đang phi nước đại, khiến chúng dính chặt vào đất, bất động tại chỗ. Alvin giận dữ nhìn Harry, quát lên: "Này, Harry, bạn trai cậu, Peter, đang đại chiến với quái vật ở đường Broadway... Cậu như vậy có tính là 'bổ chân' không?" Nhìn Harry kinh hô một tiếng, lao về phía đường Broadway, còn cô nàng nổi loạn Gwen vội vàng quay đầu xe định bỏ chạy, Alvin bất đắc dĩ triệu hồi một con Quỷ Lang (Spirit Wolf) đến đây. Ra lệnh cho Quỷ Lang đi theo đám nhóc kiếm tiền sinh hoạt, Alvin cau có lườm nguýt một "vệ sĩ" khác trên mái nhà – đó là phóng viên Eddie Brock với bộ giáp sinh vật màu đen phủ kín toàn thân, sau đó quát lên: "Nếu chúng nó mà sứt mẻ sợi lông nào, lão tử sẽ tống mày đến chỗ Osborn mà đẻ con đấy..." Nói đoạn, Alvin nhìn Anton và Zack nói: "Các cậu làm tốt đấy, nhưng lần sau nhớ tìm thêm hai người nữa mà 'bảo hiểm' cho nhau. Mạng người ai cũng chỉ có một lần thôi. Ăn uống kham khổ một chút thì không chết, nhưng bị mấy thứ này cắn vài phát thì mất mạng như chơi đấy." Ngoài ý muốn vừa rồi khiến Anton cũng sợ toát mồ hôi lạnh. Trước lời khuyên của Alvin, cậu ta vội vàng gật đầu: "Tôi biết, tôi biết mà. Vậy tôi sẽ gọi điện thoại cho bố, khiến ông ấy phái một đội người tới giúp..." Alvin cười lắc đầu nói: "Đến tiệm hoa tìm cô Yukiyo kia. Cô ấy có mười mấy ninja dưới trướng, đối phó chuột thì họ đủ rồi... Gọi bố cậu đến làm gì, chuột bị đánh nát bét ra thì còn bán cái quái gì nữa?" Nói đoạn, Alvin lên xe nổ máy. Khi đi ngang qua đám trẻ con, anh nhắc nhở chúng một tiếng: "Cẩn thận đấy!" Sau đó, Alvin mỉm cười lắng nghe tiếng reo hò của đám nhóc hỗn láo kia, chậm rãi bắt đầu chuyến tuần tra của mình. Đang trên đường với tâm trạng khá tốt, Alvin nhận được điện thoại của George. Nhớ đến chuyện Gwen vừa làm, Alvin không vui vẻ gì mà bắt máy, nói: "Ông anh có phải bận đến mức chẳng có thời gian ở bên con gái mình không? Gwen bây giờ đang kiếm tiền bằng cách... đập chuột đấy. Một cô gái 17 tuổi lái chiếc xe bán tải vũ trang chạy lung tung trên đường, thế mà ông, cục trưởng sở cảnh sát, lại chẳng quản lý gì cả?" George ở đầu dây bên kia nghe xong, ngớ người ra hồi lâu, sau đó ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Chuyện của Gwen chúng ta sẽ nói sau. Cậu gọi cho người phụ nữ tên Hela kia đi. Cô ta vì dạy dỗ chó mà suýt nữa phá nát cả đường Broadway..." Alvin nghe xong, chẳng mảy may để tâm mà cười nói: "Có ai chết không?" Nói đoạn, Alvin chào hỏi Robert đang đi ngang qua. Trông anh ta vừa rồi cũng đập chuột trên đường, chắc là thấy mình có chút vướng víu nên giờ mới xong việc về nhà. George ở đầu dây bên kia sững sờ một chốc, rồi cười khổ nói: "Thì cũng may là không có ai chết, người phụ nữ tên Frigga kia quả thật rất lợi hại. Nhưng mà đánh hỏng hết cả mặt đường thì rốt cuộc ai sẽ là người chi trả đây?" Alvin vừa định nói S.H.I.E.L.D sẽ trả tiền, nhưng rồi chợt nhận ra, S.H.I.E.L.D đã sụp đổ từ hôm nay. Thế là sau một hồi suy nghĩ, anh cười nói: "Ông có thể bảo Donald Depp gửi hóa đơn cho Bộ Ngoại giao Mỹ. Đây là một vấn đề ngoại giao liên hành tinh mà. Nếu hắn đủ gan, thì cứ bảo hắn gửi hóa đơn cho Asgard cũng được! Một ông cục trưởng sở cảnh sát như ông mà lại lo lắng chuyện ngoại giao liên hành tinh? Với lại, người ta là đến giúp đỡ, chính ông làm thì chưa chắc đã không tệ hơn cô ta đâu." George cục trưởng nghe xong bất đắc dĩ cười khổ nói: "Người dân New York đã chịu quá nhiều khổ sở rồi... Gần đây tôi rụng tóc quá... Murphy vừa bắt được một đối tượng tình nghi lái xe quanh Manhattan, trên xe hắn có trang bị một thiết bị phát sóng tần số cao..." Alvin nghe xong, ngắt lời George: "Tôi biết đại khái là chuyện gì rồi. Ông tìm người đến Hell's Kitchen đón Tiến sĩ Kate ở trường chúng tôi. Cô ấy biết rốt cuộc những con vật biến dị này là do đâu mà ra! Ông có thể giao tên Murphy vừa bắt được cho Russell xử lý. Anh ta cũng đang ở đường Broadway. Loại người này thì chẳng cần lãng phí tài nguyên nhà tù làm gì!" George ở đầu dây bên kia sững sờ một chốc, sau đó nói: "Ông có biết kẻ chủ mưu đằng sau là ai không? Tôi muốn lôi ruột gan bọn chúng ra!" Alvin buồn cười lắc đầu nói: "Kẻ chủ mưu lớn nhất chắc là HYDRA, nhưng kẻ phát triển dược tề biến dị lại là tập đoàn White ở Chicago. Tiến sĩ Kate là người rõ nhất chuyện này. Cô ấy bị tập đoàn White hãm hại, truy sát nên mới phải trốn vào trường của tôi. Tình hình cụ thể thì ông cứ hỏi cô ���y! Tốt nhất ông nên kêu gọi chính quyền thành phố bỏ ra chút kinh phí, để Tiến sĩ Kate phát triển một loại dược tề thanh tẩy. Bằng không thì ai biết trong đường cống ngầm còn sẽ chui ra thứ quái quỷ gì nữa?" Nói đoạn, Alvin do dự một lát, cuối cùng vẫn nói: "Chuyện ở Chicago thì đã có người lo rồi. Tổng thống Elis của chúng ta đang dẫn dắt tàu sân bay trên không "Hell's Kitchen" trấn áp lũ chuột và quái vật ở khu Washington. Họ đang được tiếp tế, sau đó sẽ tiến thẳng đến Chicago." George ở đầu dây bên kia trầm mặc một chút, đột nhiên cười nói: "Tổng thống Elis của chúng ta có phải muốn tái nhiệm không? Tổng thống ra tiền tuyến nhưng là chuyện hiếm thấy đó..." Alvin không vấn đề gì mà thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Người quen thì dù sao cũng dễ nói chuyện hơn. Tổng thống Elis này thật ra không tệ. Một vị Tổng thống vừa khéo ăn nói lại vừa biết cách đối nhân xử thế như vậy bây giờ không dễ tìm đâu. Nếu ông muốn thăng quan phát tài hay gì đó thì cứ gọi cho ông ta." Nói đoạn, Alvin nhìn ngã tư phía trước, nơi anh sắp rời khỏi Hell's Kitchen, vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp à, tôi biết áp lực của ông lớn lắm, để tôi cho ông một cơ hội... Sở của các ông kinh phí có đủ không? Tôi cho ông một chiếc tàu sân bay trên không, ông nghĩ mình có nuôi nổi nó không?" George ở đầu dây bên kia kích động "A" lên một tiếng, rồi lại thở dài thườn thượt nói: "Chúng tôi là cảnh sát, cần loại vũ khí giết người này làm gì chứ? Vũ lực quá mức cũng chẳng có tác dụng gì, dùng nó để đánh đám xã hội đen của Duke thì có vẻ hơi quá đáng rồi..." Nói đoạn, George cẩn thận hỏi: "Thứ đó thuộc về ông đúng không? Sau này có việc tôi có thể mượn dùng chứ? Ông có thể đậu nó ở bến cảng của đội cảnh vệ bờ biển, tôi có thể sắp xếp người định kỳ đánh sáp bảo dưỡng cho nó..."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại.