(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 22: Đường Tranh cũng là thanh đao 2 lưỡi
Tiểu chủ công giận dỗi, Đường Tranh đương nhiên rất đắc ý, hắn vô thức muốn đưa tay vuốt vuốt chòm râu, làm ra vẻ một cao nhân xem thường cường quyền.
Nhưng tay vừa giơ lên đã vội hạ xuống, chán nản nhớ ra mình hiện giờ vẫn là thân thiếu niên. Đừng nói đến bộ râu dài khiến người ta ngưỡng mộ, ngay cả chút râu cằm mềm oặt còn thưa thớt.
Từ lúc đưa tay muốn vuốt râu cho tới khi chán nản hạ xuống, trước sau cũng chỉ thoáng qua trong chớp mắt, nhưng bấy nhiêu tiểu động tác ấy lại bị Tiểu chủ công tinh ý bắt gặp.
Tiểu chủ công đột nhiên đắc ý cười vang, tay che miệng nhỏ khanh khách nói: "Ngươi còn muốn vuốt râu? Ngươi lại còn nghĩ vuốt râu ư? Đồ ngốc nghếch, ngươi không nhìn lại xem mình mới lớn chừng nào à? Lông còn chưa mọc đủ, nói chính là ngươi đấy..."
Đường Tranh nghẹn lời vì câu nói đó, hận đến nghiến răng ken két.
Hắn đứng tại chỗ nghiến răng ken két hồi lâu, bỗng nhiên một tia linh quang xẹt qua trong đầu, hắn nói: "Đừng thấy bây giờ ta chưa có lông, một ngày nào đó rồi cũng sẽ mọc ra. Còn có vài người đáng thương kia, đời này chỉ có thể nhìn lông mà thở dài thôi!"
Tiếng cười của Tiểu chủ công nghẹn lại ở cổ họng, dường như ngay cả khuôn mặt trứng rồng tuấn tú kia cũng bị nghẹn đến đỏ bừng.
Dưới ánh trăng mông lung, mọi người chỉ thấy tiểu công tử kia lồng ngực không ngừng phập phồng. Trong sân tĩnh mịch vang lên tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt" rõ ràng, mãi một lúc sau mới phát hiện là tiểu công tử đang nghiến răng.
"Tiểu Ngũ cái tên tiểu tử thối này, nhìn xem chọc tức người ta đến mức nào..." Mập đại thẩm bên cạnh mặt mày tràn đầy lo lắng, rất muốn tiến lên quát mắng Đường Tranh vài câu, nhưng bà nông dân nhát gan này lại sợ cường quyền, do dự mãi cũng không dám mở miệng.
Những người dân khác cũng mang vẻ mặt lo lắng, đứng từ xa lén lút nhìn về phía bên này. Có người thỉnh thoảng liếc trộm mấy thị vệ phía sau Tiểu chủ công, sau đó vô thức lại lùi xa thêm vài bước.
Chỉ có Đường Tranh lại một lần nữa đắc ý, cảm thấy mình rốt cuộc đã giành phần thắng.
Hắn cứ thế ngang nhiên đứng tại chỗ, cùng Tiểu chủ công đối diện, hai mắt tóe lửa. Hai người thiếu niên phảng phất như đang dồn nén khí thế chọi gà, sợ hãi dù chỉ một cái nháy mắt cũng sẽ mất thể diện.
Mãi nửa ngày sau, Tiểu chủ công đột nhiên hầm hừ mở miệng, căm giận nói: "Ngươi rất chán ghét ta sao?"
"À ừm..."
Đường Tranh nuốt nước miếng, đột nhiên cảm thấy rất khó hiểu, lẩm bẩm nói: "Nghe ngươi nói vậy, hình như đúng là thế thật. Cũng chẳng biết vì cớ gì, ta vừa thấy ngươi là đã thấy bực rồi..."
"Hừ, ta cũng vậy!" Tiểu chủ công giọng điệu kiêu ngạo, lớn tiếng nói: "Tương tự chẳng biết vì sao, vừa thấy ngươi ta cũng rất tức giận."
"Đã tức giận, vậy ngươi còn đến làm gì?"
"Được lắm, bây giờ ta đi đây, từ nay về sau người lạ gặp lại, gặp lại cũng như không thấy..."
"Ha ha ha, vậy thì tốt quá!" Đường Tranh cười lớn một tiếng, chắp tay nói: "Tạm biệt không tiễn, mau mau đi đi!"
Tiểu chủ công giận tím mặt, gần như là nhảy dựng lên quay người, xông về phía thị vệ phẫn nộ quát: "Ngơ ngẩn làm gì, theo ta cùng đi, nơi này ta sẽ không bao giờ trở lại nữa, sẽ không bao giờ trở lại nữa..."
Nói đến câu cuối cùng, dường như mang theo tiếng nức nở, giống như một đứa trẻ bị bắt nạt, thở phì phò dậm chân bỏ chạy.
Một đám thị vệ nhìn nhau, có người hung dữ nghiến răng nhìn về phía Đường Tranh.
Đường Tranh trong lòng khẽ run lên, v�� thức chắn trước mặt mập đại thẩm.
Cũng may đám thị vệ này không có động tác tiếp theo. Một đám người ầm ầm quay người, ầm ầm giậm chân, dường như cố ý muốn tạo áp lực khí thế lên Đường Tranh, nhưng dù sao cũng đã đi rồi.
"Hù..." Đường Tranh khẽ thở phào một hơi, trong lòng cũng bớt lo.
Thật ra hắn là cố ý, cố ý bức Tiểu chủ công rời đi. Người nghèo không thể kết giao với quyền quý, trèo cao tất phải trả giá đắt. Thân phận hai bên chênh lệch quá lớn, dù có trở thành bằng hữu cũng sẽ vô ích hại.
Cho nên hắn trực tiếp chặn đứng mọi con đường trở thành bằng hữu. Là đàn ông của đời sau, hắn biết rõ phải nói gì để chọc tức một tiểu cô nương.
Đẩy đi một người bạn tiềm năng cố nhiên đáng tiếc, nhưng tránh xa quyền quý mới có thể an tâm. Đường Tranh từ xa nhìn chằm chằm đám thị vệ đi theo Tiểu chủ công đi khuất, cho đến khi không còn thấy bóng dáng mới lại thở phào nhẹ nhõm.
Lúc này hắn mới có tinh thần trấn an những người dân đang sợ hãi.
"Tam gia gia đừng sợ, mập đại thẩm cứ cười đi, các vị đại thúc đại bá không sao cả. Vừa rồi đó là bạn tốt của Tiểu Ngũ thôi, mọi người đừng thấy hắn khí thế đằng đằng mà đến, thật ra là đang đùa giỡn ta đó mà..."
Đối với Tiểu chủ công, Đường Tranh chọn cách đẩy đi, còn đối với dân làng, thì lại chọn cách lừa gạt.
Lời nói dối có phân chia thiện ý và ác ý, hắn làm vậy chỉ là để trấn an. Dù sao bách tính nghèo khổ thường cẩn trọng khép nép, thời đại này rất ít người không sợ hãi khi gặp quyền quý.
"Tiểu... tiểu... Tiểu Ngũ à, thật sự không có việc gì chứ?" Có thôn dân vẫn không yên lòng, không ngừng đưa mắt nhìn về nơi xa.
Đường Tranh vội vàng nặn ra một nụ cười, mặt mày tràn đầy tự tin nói: "Không có việc gì, không có việc gì, đảm bảo không có việc gì đâu! Các vị đại thúc đại bá cứ xích lại gần đây một chút, chúng ta nói tiếp chuyện mổ heo mở quán rượu nào..."
Chữ "sự tình" còn chưa dứt, bỗng nghe trong bầu trời đêm truyền đến một tiếng kêu thảm thiết đau đớn. Đường Tranh mặt mày giật mình, lập tức hơi thả lỏng, bởi vì tiếng kêu thảm này không phải âm thanh của con người, mà là âm điệu đặc trưng chỉ có loài heo mới có.
Cho dù là tiếng heo, thì cũng đáng để mọi người cảnh giác. Đường Tranh là người đầu tiên phản ứng kịp, dẫn mọi người xông ra cửa tiểu viện.
Cũng đúng lúc này, trong bầu trời đêm lại truyền đến một âm thanh, mang theo cảm giác kiêu ngạo rất quen thuộc đó, cười khanh khách nói: "Đừng tưởng rằng chỉ có ngươi biết, bản lĩnh này ta cũng đã biết, hừ!"
Đường Tranh ngẩn ra, luôn cảm thấy trong lòng có dự cảm không lành.
Hắn dẫn theo đông đảo thôn dân vội vã truy tìm, cuối cùng cũng tìm được nơi phát ra âm thanh...
Đập vào mắt là một cảnh tượng vô cùng đáng sợ, cảnh tượng trước mắt khiến người nhát gan không dám nhìn, tỉ như mấy người phụ nữ liền "ái chà" một tiếng, trợn trắng mắt.
Chỉ thấy Tiểu chủ công trong tay cầm một thanh trường đao, toàn thân dính đầy máu tươi văng tung tóe. Phía sau nàng có hai thị vệ mặt mày nghẹn đỏ, đang ra sức ghìm chặt một con heo đang giãy giụa.
Cắt!
Đường Tranh chỉ liếc mắt một cái liền bi��t con heo này bị cắt!
Con heo này bị cắt nát bươm ở giữa mông, tiếng kêu thảm thiết thê lương gần như rung chuyển cả trời đất. Nhưng Tiểu chủ công lại mặt mày tràn đầy đắc ý, mười phần kiêu ngạo nói: "Huynh đài có thấy không, ta cũng biết tuyệt học này đó, cái hoạt động mở quán rượu của ngươi, ta muốn tham gia và chiếm bảy thành..."
Đường Tranh ngớ người, lập tức giận tím mặt, nói: "Ác vậy sao, ngươi sao không đi cướp luôn đi?"
Tiểu chủ công ngẩng đầu, rất kiêu ngạo nói: "Hừ, vốn dĩ ta chỉ tính toán muốn năm thành. Ai bảo ngươi cố ý giở trò xấu chọc tức ta đi, ta đi đến nửa đường mới phản ứng ra đây là kế sách của ngươi."
"Ngươi thông minh như vậy, sư phụ ngươi có biết không?"
"Được khen rồi, chính là do gia sư dạy bảo tốt. Gia sư từng nói, dục tốc bất đạt, công tâm mới là thượng sách. Đồ ngốc nghếch ngươi cũng được đó chứ, rõ ràng chỉ là một tiểu tử dân gian, vậy mà lại hiểu được kế sách công tâm. Vừa rồi cái chiêu lấy lui làm tiến của ngươi thật sự rất cao minh, ta đi được nửa đường m��i phản ứng ra mình đã mắc bẫy ngươi rồi."
Đường Tranh hít sâu một hơi, mặt lạnh nói: "Cho nên ngươi liền đi cắt heo của thôn ta sao?"
Tiểu chủ công hì hì cười một tiếng, chỉ cần Đường Tranh tức giận là nàng lại vui vẻ, mặt mày hớn hở khoe khoang nói: "Thế nào, thông minh chứ? Ta chỉ là dùng biện pháp này nói cho ngươi biết, bản lĩnh của ngươi ta chỉ nhìn thoáng qua là có thể thấy rõ ngay. Thịt heo tanh nồng, cắt bỏ đi là được. Hì hì, đồ ngốc nghếch nhà ngươi thật là xấu xa chết đi được, cái loại biện pháp này cũng có thể nghĩ ra sao..."
Nói đến đây dường như vẫn chưa đủ để chọc tức, cuối cùng từ tiếng cười hì hì biến thành tiếng cười lớn. Bách tính đứng đó khúm núm ở một bên, còn chủ của con heo thì mặt mày đầy thương yêu, thầm rơi lệ.
Nhưng Tiểu chủ công lại không hề hay biết điều này, cười lớn nửa ngày, càng cười càng đắc ý, mười phần kiêu ngạo nói: "Thế nào huynh đài? Bây giờ có thể nói chuyện rồi chứ? Cái chuyện làm ăn mở quán rượu của ngươi rất vui, ta nhất định phải tham gia và chiếm bảy thành..."
Đường Tranh cắn răng, hừ lạnh nói: "Bảy thành? Sao ngươi không đi cướp luôn đi?"
Tiểu chủ công rõ ràng không phải vì tiền, mà là muốn nhân chuyện này để chiến thắng Đường Tranh, hì hì nói: "Tiền vốn ta bỏ ra, nhân lực ta thuê, ruộng đất ta mua, đầu bếp ta chiêu mộ. Vốn dĩ bỏ ra nhiều công sức như vậy ta cũng chỉ tính toán muốn năm thành, dù sao việc làm ăn này l�� ngươi ngh�� ra đầu tiên mà..."
Đường Tranh lạnh lùng ngắt lời, nói: "Vậy tại sao bây giờ lại phải chiếm bảy thành?"
Tiểu chủ công mặt mày hớn hở, bỗng nhiên đưa khuôn mặt nhỏ đến trước mặt Đường Tranh, cố ý chọc giận hắn mà nói: "Bởi vì ta đã học được bản lĩnh của ngươi rồi, cái biện pháp cắt heo này chẳng qua chỉ là một lớp giấy cửa sổ thôi..."
Nói đến đây dường như vẫn chưa đủ để chọc tức, bỗng nhiên chỉ một ngón tay vào con heo đang giãy giụa trên mặt đất, càng thêm đắc ý nói: "Ngươi nhìn kỹ lại xem, đây là ta tự mình ra tay đó! Dựa theo lời ngươi nói, sau khi thiến heo một năm có thể tăng hai trăm cân thịt. Ta đặc biệt chọn một con heo nhà hơn ba trăm cân, sang năm nó có thể nặng đến năm trăm cân lận đấy."
"Ngươi thông minh như vậy, sư phụ ngươi có biết không?"
Đường Tranh hét lớn một tiếng, mặt mày tràn đầy dở khóc dở cười.
Thiến heo chỉ có tác dụng với heo đực non, ngươi đem một con heo nái đã trưởng thành đi thiến thì có ích lợi gì?
Thịt heo tanh nồng là do trong quá trình trưởng thành dần dần thấm vào máu thịt. Heo nái đã trưởng thành đừng nói là cắt bỏ tinh hoàn, cho dù cắt đi 'cái ấy' cũng vô dụng.
Quan trọng nhất là, thủ pháp vụng về của Tiểu chủ công khiến người ta tức giận sôi máu.
Đường Tranh chậm rãi đi đến bên cạnh con heo, ngồi xổm xuống tỉ mỉ quan sát hồi lâu, cuối cùng bỗng nhiên thở dài một tiếng, im lặng nghẹn ngào hỏi ông trời.
Đằng này Tiểu chủ công lại còn không biết mình sai, rất đắc ý tiến lại gần nói: "Thế nào huynh đài, bản lĩnh của ta được chứ?"
Cái vẻ mặt này, quả thực khiến người ta tức điên!
Đường Tranh rốt cuộc không kìm nén được mà bùng nổ, nước bọt phun đầy mặt Tiểu chủ công...
Đêm đó, trên không toàn bộ Điền Gia Trang vang vọng tiếng gào thét của hắn: "Ngươi tưởng tùy tiện tìm con dao là có thể cắt sao? Thiến heo là một nghề, phải chú ý diệt độc và cầm máu cho heo. Ngươi cái đồ rùa rụt cổ kia, đêm hôm khuya khoắt tối như bưng vung dao lên cắt, con heo này nếu có thể sống sót thì phải có khí vận lớn đến mức nào chứ?"
Lời còn chưa dứt, con heo bên cạnh rất chi l�� phối hợp. Mọi người chỉ nghe con heo kia rên "kỷ kỷ oai oai" một tiếng, bỗng nhiên cứ thế đạp hai chân một cái rồi lặng im.
Chết rồi!
Ở Điền Gia Trang, ngay cả một con heo cũng nể mặt Đường Tranh đến vậy.
Tiểu chủ công trợn mắt há hốc mồm, kinh ngạc nhìn con heo đã chết. Lúc này chủ của con heo bên cạnh cuối cùng cũng chịu đựng không nổi, gào lên một tiếng rồi khóc lớn không ngừng.
Heo là gia tài quan trọng, chết rồi giá trị lập tức mất đi một nửa. Thời cổ đại, nuôi heo muốn đạt đến ba trăm cân ít nhất cũng phải mất bốn, năm năm, bốn năm năm này dồn hết tâm huyết và chờ đợi của cả nhà.
Quan trọng nhất là, dân chúng mua heo con bình thường đều phải ghi sổ nợ, bán heo trưởng thành mới có tiền mặt trả nợ. Bây giờ con heo này đột nhiên chết, khẳng định sẽ bị nhà giàu chuyên thu heo kia hung hăng ép giá.
Liệu có bán được tiền heo con hay không, đó cũng là một ẩn số.
Tiểu chủ công kinh ngạc nửa ngày, nghe dân làng bên cạnh bi thương khóc lớn, nàng bỗng nhiên cảm thấy lòng tràn đầy sợ hãi, chân tay luống cuống nhìn về phía Đường Tranh.
"Huynh... huynh đài, tại sao ngươi thiến heo lại không chết?"
Đường Tranh chậm rãi nhìn lên bầu trời, mãi nửa ngày sau mới ngượng ngùng đáp: "Thật ngại quá, ta thiến sợ là cũng sẽ chết thôi. Để thoát khỏi trận đòn của mẹ nuôi, vừa rồi ta thật ra là khoác lác. Chuyện thiến heo này là một nghề cần tay nghề, chỉ cần tìm nghệ nhân bồi dưỡng kỹ lưỡng mới có thể..."
Tiểu chủ công trợn mắt há hốc mồm.
Một đám bách tính nghẹn họng nhìn trân trối.
Làm người sao có thể vô sỉ đến mức này?
Ngươi vừa rồi còn hiên ngang lẫm liệt chỉ trích người khác, hóa ra chính mình cũng chỉ là nửa vời.
Tiểu chủ công bỗng nhiên rất muốn cắn chết hắn.
Bản dịch này là công sức tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại địa chỉ quen thuộc của bạn đọc.