(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 64: Toàn bộ thế giới họa tại đồ bên trong
Lúc này, món mì xắt trong nồi lớn đã sôi sùng sục. A Nô và tiểu chủ công mỗi người cầm một chiếc muỗng lớn bắt đầu múc mì. Hai vị quan huyện vẫn ngồi xổm sưởi ấm từ nãy giờ cuối cùng cũng không nhịn được, vội vàng chạy tới, run rẩy khẩn cầu được tự mình xới mì ăn.
Bọn người này đêm nay xem như đã hiểu ra, hai vị Huyện tôn này căn bản không phải mở tiệc chiêu đãi, mà rõ ràng là đang nướng bọn họ trên lửa.
Đường Tranh và Trần Phong cũng tự múc thêm mỗi người một bát mì xắt nữa, sau đó cứ thế ngồi xổm bên đống lửa mà ăn. Đường Tranh vừa thổi hơi nóng trong bát, vừa trầm ngâm nói: “Phơi muối và khai hoang đều mang lại lợi ích lớn. Nghiệp muối có thể làm giàu cho bách tính, khai hoang có thể giúp dân sinh phồn thịnh. Đáng tiếc, hiện tại chúng ta còn có một đại sự cần làm. Nếu không làm tốt việc này, cho dù phơi muối và khai hoang thành công, tài phú trong huyện vẫn sẽ giật gấu vá vai…”
Trần Phong mắt sáng lên, như có điều suy nghĩ mà nói: “Ngươi nói là mở rộng địa bàn ư?”
“Không tệ!”
Đường Tranh ánh mắt sắc bén, bưng bát chậm rãi bước tới trước cửa. Hắn nhìn ra xa bầu trời đêm mênh mông, trầm giọng nói: “Thời loạn lạc hiện nay, tàu xe khó đi, đừng nói hàng hóa tiêu thụ phương xa, ngay cả việc đi lại của con người cũng bất tiện. Đường xá nhiều giặc cướp hoành hành, thời cuộc nghiêm trọng chế ước sự phát triển của thương nghiệp. Muối chúng ta phơi ra không cách nào bán đi xa, chẳng lẽ mỗi lần đều phải phái binh lính hộ tống ra ngoài bán sao?”
Trần Phong vội vàng nói: “Có thể bán trong địa bàn của mình chứ, dân chúng nhà nào mà không thiếu muối?”
Đường Tranh liếc hắn một cái, cười khổ nói: “Cho nên ta mới nói ngươi không hiểu kinh tế. Hàng hóa lưu thông rộng rãi mới gọi là kinh tế. Địa bàn của chúng ta chỉ vỏn vẹn Lang Gia huyện và Quán Vân huyện, cho dù có vơ vét hết của cải dân gian thì được bao nhiêu tiền chứ?”
Trần Phong lo lắng, thăm dò nói: “Còn có bốn huyện khác của Đại Chu, miễn cưỡng cũng coi như lãnh thổ của chúng ta. Ngươi có Nữ Hoàng chiếu cố, ta có gia sư ủng hộ, lại thêm Nghi Vương và những người khác phần lớn đều có thể lôi kéo hào kiệt, chúng ta bán muối ở sáu huyện cũng có thể được.”
Đường Tranh khẽ lắc đầu, giải thích: “Đây là kinh tế khu vực nh���, không thể mang lại lợi nhuận khổng lồ. Muốn nhanh chóng vươn lên, nhất định phải phát triển thương nghiệp trên phạm vi rộng. Phạm vi rộng này là cả quốc gia, thậm chí là các tiểu quốc xung quanh. Chỉ khi làm được như vậy, thương nghiệp mới có thể bạo lợi…”
Đồng tử Trần Phong co rút lại, tựa như lần đầu tiên nhận ra Đường Tranh là người như thế nào. Hắn kinh ngạc nhìn Đường Tranh hồi lâu, chợt trong đầu lóe lên một tia linh quang, nói: “Đây chính là nguyên nhân ngươi kiên quyết muốn đánh Túc Thiên sao?”
“Không tệ!”
Đường Tranh trịnh trọng gật đầu, ánh mắt lóe lên vẻ hung hãn như sói, lớn tiếng nói: “Túc Thiên chính là trọng trấn của Từ Châu, mang lại hai lợi ích lớn: Tiến lên, có thể trực tiếp đối đầu với Từ Châu; lui về, có thể làm tiền đồn bảo vệ. Trần Phong ngươi hẳn phải biết, Quán Vân huyện của ngươi và Lang Gia huyện của ta đều nằm ở rìa Đại Chu, chúng ta trực tiếp giáp giới với lãnh thổ của các thế lực khác. Trong tình huống này, làm sao có thể đóng cửa phát triển dân sinh? Nhất định phải đánh chiếm thêm một huyện mới làm vùng đệm…” Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, rồi lại nói liền một mạch: “Nếu đánh hạ Túc Thiên, chúng ta sẽ có huyện thứ ba. Huyện này sẽ đứng ở phía trước làm tiền đồn bảo vệ, có thể giảm thiểu rất nhiều sự quấy nhiễu của ngoại địch. Sau đó, chúng ta sẽ an tâm phát triển dân sinh bên trong: khai hoang làm ruộng, phơi chế hải diêm. Bách tính dần dần trở nên giàu có, chúng ta từ từ chiêu binh. Dùng phương thức này, không ngừng từng bước xâm chiếm về phía xa. Bước chân thương nghiệp theo bước chân quân sự mà phát triển, cuối cùng, tất sẽ bao trùm toàn bộ thiên hạ!”
Rầm rầm —— Bầu trời đêm bỗng nhiên vang lên một tiếng sấm sét kinh hoàng, tựa như đang hưởng ứng lời nói hùng hồn của ai đó. Những người trong phòng run rẩy hai lần, suýt chút nữa làm rơi bát đũa xuống đất. Huyện Thừa Quán Vân huyện sắc mặt hoảng sợ, buột miệng thốt lên: “Vào đông mà lại có sấm, sao có thể như vậy?” Cả đám người chợt có ánh mắt kỳ lạ, vô thức nhìn về phía Đường Tranh, người vừa phát ra lời lẽ hào hùng đầy chí khí.
Trần Phong cũng bưng bát chậm rãi đi tới cửa, cũng như Đường Tranh, ngẩng nhìn bầu trời sao đêm, trầm giọng nói: “Đường huynh cứ ra lệnh đi. Chuyện đánh Túc Thiên này, ta Trần Phong chỉ nghe lệnh của huynh. Toàn bộ Quán Vân huyện, cần người sẽ có người, cần lương sẽ có lương. Chúng ta hãy làm một việc lớn cho triều đình xem…”
Đường Tranh cười ha hả một tiếng, trêu ghẹo nói: “Thôi đi cái trò cần người cho người, cần tiền cho tiền ấy! Ngươi chỉ có một ngàn binh mã, lương thực e rằng không đủ sống qua ba tháng đâu.”
Sắc mặt Trần Phong lộ vẻ cổ quái, Hắn hạ giọng nói: “Chỉ còn hai tháng lương thực dự trữ. Hai tháng nữa, ta e rằng phải dẫn binh đi cạo vỏ cây mà ăn mất!”
Đường Tranh không bình luận, chỉ trầm ngâm nói một câu đầy ẩn ý: “Chuyện lương thực này, ta sẽ tìm cách…” Ngay sau đó, hắn đột nhiên quay đầu, dịu dàng nói với A Nô: “A Nô muội tử, lấy bản địa đồ ta đã vẽ ra đây.”
A Nô đang cùng tiểu chủ công bưng bát ăn cơm. Nghe vậy, nàng vội vàng đặt bát đũa xuống rồi đứng dậy. Thiếu nữ hấp tấp chạy ra cửa, trên đường đi chỉ nghe thấy tiếng bước chân “bạch bạch bạch” vô cùng nhanh nhẹn, dường như đang chạy về phía một nơi nào đó ở lầu hai tửu quán.
Tiểu chủ công chợt có chút tức giận, nặng nề đặt bát đũa xuống bàn. Hai vị quan huyện ở đó thậm chí không dám thở mạnh, đều giả vờ cúi đầu ăn cơm như chưa hề nhìn thấy gì.
Trần Phong ánh mắt chớp động vài lần, giọng mang ý an ủi nói với Đường Tranh: “Đường huynh có một số việc làm không được thật lòng lắm. Sư muội ta đáng lẽ phải chấp chư��ng việc vặt trong nhà, nàng đường đường là công chúa Đại Chu, sao lại còn kém hơn một cô thôn nữ…”
Đường Tranh cười ha hả, giải thích: “Nàng tính tình quá thô lỗ, không thích hợp làm việc vặt. A Nô tính cách tỉ mỉ, cho nên ta để nàng cất giữ đồ vật. Trần Phong, ngươi đừng suy nghĩ nhiều, chuyện này ta không hề có tư tâm.”
Trần Phong ánh mắt trực diện nhìn chằm chằm hắn, dường như muốn phân rõ Đường Tranh có đang nói dối hay không. Đường Tranh với vẻ mặt thản nhiên, khoan thai cười nhạt, bưng chén lớn lên ăn hết mì xắt.
Lúc này, tiếng bước chân “đặng đặng đặng” của A Nô lại truyền đến. Rất nhanh, mọi người thấy nàng ôm một cuộn giấy chạy tới. Thiếu nữ chạy đến mức thở không ra hơi, nhưng khuôn mặt nhỏ lại đỏ bừng vì hưng phấn.
Trần Phong bỗng nhiên thở dài một tiếng, có chút tiếc nuối liếc nhìn sư muội của mình.
Đường Tranh một tay cầm lấy tấm địa đồ từ tay A Nô, thuận thế xoay người trải nó xuống đất, cười nói: “Có người từng nói, đọc vạn quyển sách, như đi vạn dặm đường. Ta tuy chưa từng đi xa, nhưng đã đọc qua rất nhiều sách cổ quái kỳ lạ. Cuộn địa đồ này chính là tham chiếu mô tả sơn hà địa lý trong sách mà vẽ nên. Mọi người hãy đến xem, họa công của ta có được không…”
Đám người liền vội vàng tiến lên quan sát, ngay sau đó, ai nấy đều thốt lên kinh ngạc.
Nguyên nhân không gì khác, là vì bản đồ này vẽ quá tinh mỹ, lại vô cùng tỉ mỉ. Các huyện thời cổ đại đều có địa đồ huyện vực của mình, nhưng nếu so sánh với bức bản đồ này, thì chỉ đáng vứt vào đống lửa.
Trần Phong chợt phát hiện một chuyện, nhíu mày nói: “Cái này hình như vẫn chưa vẽ xong?”
“Không tệ, chưa vẽ xong!” Đường Tranh nhẹ gật đầu, hơi tiếc nuối nói: “Ta từng phát hoành nguyện, muốn vẽ địa đồ toàn bộ thế giới này. Đáng tiếc, thời gian ngắn ngủi không đủ tinh lực, miễn cưỡng chỉ vẽ được Đại Chu cùng mấy huyện vực xung quanh.”
Trần Phong mắt sáng rực nhìn chằm chằm tấm địa đồ, nói với vẻ chấn động: “Dù vậy, đã rất kinh người rồi! Đường huynh, bản đồ này của huynh, bản đồ này… Bản đồ này của huynh quả thật quá tinh tế…”
Đường Tranh cười ha hả một tiếng, bỗng nhiên cúi người chỉ vào một vị trí trên địa đồ, nói: “Mọi người đến xem, nơi này chính là nơi chúng ta đang ở, bên cạnh quan đạo Lang Gia, tửu quán trên danh nghĩa của bản quan!”
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc quyền này.