(Đã dịch) Dư Sở - Chương 10: uống rượu tiên sinh
Chàng trai trẻ tuổi thoạt nhìn hiền lành không hề mở lời trách móc, ngược lại còn đỡ Lâm Thính Vũ đứng dậy, sau đó thong thả rời đi.
Cầm bầu rượu trên tay, Lâm Thính Vũ cũng chẳng bận tâm chàng trai vừa rồi là công tử nhà nào trong nội thành. Chàng chỉ khẽ lẩm bẩm rằng đây là lần đầu tiên mình gặp được một người có tính tình tốt đến thế.
Bước đến cuối con hẻm, trước một tiểu viện lợp ngói xanh không lớn, Lâm Thính Vũ đẩy cửa bước vào.
Từ bên ngoài nhìn vào, sân nhỏ có vẻ hơi tiêu điều, cũ kỹ, nhưng khi thực sự bước vào trong, người ta mới ngỡ ngàng nhận ra một cảnh tượng khác hẳn. Sân viện được lát đá xanh, chính giữa là một cây quế cổ thụ đã có tuổi.
Tuy chưa đến mùa hoa quế tỏa hương ngào ngạt, nhưng cây quế già này vẫn cành lá sum suê.
Dưới gốc quế cổ thụ là một cái vạc lớn, trong vạc trồng một nhành sen. Đúng vào giữa hè, hoa sen nở rộ vô cùng tươi tốt, cứ như một cành sen độc nhất vô nhị. Lâm Thính Vũ đi ngang qua miệng vạc lớn, liếc thấy hai con cá chép một đỏ một xanh đang bơi lội trong vạc, trong lòng lại thầm nghĩ bao giờ thì có thể bảo tiên sinh hầm cách thủy hai con cá chép này để ăn. Đặt bầu rượu lên bàn đá cách đó không xa, Lâm Thính Vũ tự nhiên đi tới lấy cây chổi dựa dưới gốc quế, bắt đầu quét dọn lá rụng trong sân.
Còn về việc tại sao lại phải quét dọn vào buổi chiều, thì chẳng phải là do vị tiên sinh đầy bụng kinh luân kia sắp đặt sao. Theo lời tiên sinh, "một căn phòng không quét, sao có thể quét sạch thiên hạ". Chỉ là Lâm Thính Vũ từ trước đến nay vẫn luôn coi đó là cái cớ thô thiển mà tiên sinh đưa ra để không phải quét dọn.
Khoảng một chén trà sau, khi Lâm Thính Vũ đã sắp quét dọn xong toàn bộ sân nhỏ, một lão nhân thân hình cao lớn bước ra từ trong nhà. Lão nhân sở hữu thân thể cường tráng mà chỉ những quân nhân nơi sa trường mới có, nhưng vẻ mặt lại trông vô cùng ôn hòa, không hề khiến người ta cảm thấy khó chịu hay chán ghét chút nào.
Lão nhân tự nhiên ngồi xuống trước bàn đá, từ trong lòng lấy ra một chén rượu bằng ngọc thạch, cẩn thận từng li từng tí lau chùi một lát, sau đó mới tự mình rót rượu, một mình nhấm nháp.
Lâm Thính Vũ liếc nhìn phong thái của tiên sinh nhà mình rồi thở dài.
Lão nhân uống hai chén rượu, chợt mở miệng cười nói: "Thính Vũ, con nói xem cây quế già này năm nay còn nở hoa không?"
Lâm Thính Vũ đặt cây chổi sang một bên, bực bội nói: "Tiên sinh, cây quế già này năm nào m�� chẳng nở rộ tươi tốt, năm nay chắc chắn còn muốn nở tươi tốt hơn chút nữa."
Lão nhân lắc đầu, giận dữ nói: "Sư phụ đã sớm nói với con rồi, bảo con đi phía đông thành học cách ủ rượu. Hàng năm nhìn thấy từng mảng hoa quế rơi rụng như thế này, trong lòng sư phụ đau xót biết bao! Con nói xem bao giờ sư phụ mới có thể uống được món Quế Hoa Nhưỡng truyền thuyết kia đây?"
Lâm Thính Vũ vẻ mặt bất đắc dĩ. Vị tiên sinh này của mình cái gì cũng tốt, nói về tài học, đó là người đọc sách cực kỳ có học vấn mà Lâm Thính Vũ từng gặp trong đời, ngay cả những người nổi danh khắp nội thành cũng không thể sánh bằng tài văn chương của tiên sinh nhà mình. Chỉ có một điều, đó là tiên sinh yêu thích rượu, e rằng còn hơn cả lòng nhiệt tình đối với việc đọc sách. Nếu đem niềm hứng thú uống rượu này đặt vào nghiên cứu học vấn, thì danh tiếng đã sớm lừng lẫy rồi, cũng sẽ không đến mức vô danh tiểu tốt suốt những năm qua.
Lâm Thính Vũ cười cười, rồi nghiêm mặt hỏi: "Tiên sinh, hay là người thu thêm vài đệ tử đi, như vậy chẳng phải có thể dạy dỗ thêm nhiều người sao?"
Lão nhân đặt chén rượu xuống, lạnh nhạt nói: "Đừng tưởng rằng sư phụ không biết con đang nghĩ gì. Cô nương mà con đang mong muốn trong lòng đó, sư phụ thấy thế nào cũng không hợp với con. Nếu con cảm thấy sư phụ nói sai, không ngại cẩn thận nghĩ lại xem, mỗi lần đều là con đi tìm nàng, nàng đã bao giờ đến tìm con chưa? Thính Vũ, con thông minh, nhưng những chuyện nam nữ tình cảm, không đơn giản như con vẫn nghĩ đâu."
Lâm Thính Vũ thấp giọng giải thích: "Chẳng qua là cô nương nhà người ta ngại ngùng mà thôi."
Lão nhân không nói thêm gì nữa, tiếp tục uống rượu.
Lâm Thính Vũ nhìn tiên sinh nhà mình, lắc đầu, liền nghe thấy phía cửa trước vang lên một tràng tiếng gõ cửa. Chàng quay người nhìn tiên sinh, phát hiện tiên sinh hoàn toàn không có ý định đứng dậy, Lâm Thính Vũ không tình nguyện chuẩn bị đi mở cửa.
Lão nhân chợt mở miệng nói: "Thính Vũ, đi pha ấm trà."
Lâm Thính Vũ "ồ" một tiếng rồi đi về phía hậu viện.
Lão nhân chậm rãi đứng dậy rồi đi mở cửa.
Cánh cửa gỗ mở ra, chàng trai trẻ tuổi đứng ở lối vào, nhếch môi cười, lạnh nhạt nói: "Nghiêm Minh Kiến."
Lão nhân hơi sững người rồi lập tức quay vào trong sân. Chàng trai cũng theo đó bước vào tiểu viện, khi đi ngang qua miệng vạc lớn, mỉm cười, vươn tay ngắt nhành sen, đặt trước mắt cẩn thận xem xét.
Một lát sau, chàng trai trẻ tuổi này mới chậm rãi mở miệng nói: "Có người muốn ngươi đến Lăng An, vậy tự nhiên cũng có người không muốn ngươi đi. Nếu đặt vào vài năm trước, khi Cao Thâm trong triều một tay che trời, ai dám động đến ngài Nghiêm đại nhân đây? Chỉ là ta thực sự không hiểu rõ lắm, năm đó Nghiêm Minh Kiến ngươi bỏ mặc con đường công danh hiển hách không đi, cứ khăng khăng ở đây đợi những năm qua. Đợi những năm này cũng không tính, nhẫn nhịn đến tận hôm nay coi như là đã hết khổ rồi, nhưng tại sao lại không sớm vào Lăng An, mà lại cứ đợi đến tận bây giờ, đợi đến tình cảnh cả triều cũng không muốn ngươi tiến vào Lăng An. Ngươi nói xem, đây chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức cho mình hay sao? Ngươi cứ yên tâm, tám chín phần mư��i đã có vài nhóm người bị chặn ở bên ngoài Ngô Châu thành rồi, nhưng mà ta đã đến, vậy là đủ rồi. Ngài nói có đúng không, Nghiêm đại nhân?"
Lão nhân lần nữa ngồi xuống, khẽ nói: "Thư tín của Cao Thâm ta đã nhận được ba năm trước rồi, sở dĩ vẫn luôn bất động lại không phải vì Cao Thâm. Lão Cao tuy có tầm mắt rộng, nhưng ở những chi tiết nhỏ lại thực sự có chút thiếu sót, quả nhiên không bằng hắn. Các ngươi vẫn cho rằng vận mệnh Đại Sở nằm trong tay Cao Thâm và đám Thượng Thư kia. Chỉ là theo lão phu thấy, kỳ thực không phải vậy. Trên triều đình, mấy năm trước có Tôn Hữu Nhậm và Cao Thâm kiềm chế lẫn nhau, những ngày này là phe cải cách của Cao Thâm và phe thủ cựu đấu pháp. Kỳ thực nói đi nói lại đều không thoát khỏi hai chữ cân bằng. Hoàng đế bệ hạ tín nhiệm Cao Thâm không sai, nhưng lại làm sao dám đem toàn bộ quyền lực giao cho Cao Thâm trong tay? Lão Cao này sớm đã nhìn thấu rõ ràng, rồi lại vẫn như cũ muốn thi hành tân chính, nếu không phải có hắn mưu đồ, thậm chí sau lưng đã an bài xong cục diện này. Nói tiếp, lão phu cũng là một quân cờ trong ván cờ của hắn, bất quá lão phu nếu đã là quân cờ, tự nhiên muốn đi theo ý tưởng của hắn."
Chàng trai trẻ tuổi cười cười, vẻ mặt lộ rõ sự khinh miệt. "Nghiêm đại nhân, giờ đây tính mạng của ngươi e rằng còn khó giữ, làm sao còn có cơ hội nói đến việc hoàn thành ván cờ này? Chỉ là ta vẫn còn muốn biết, cao nhân bày ra cục diện này là ai, xem ra mưu lược thậm chí còn mạnh hơn cả Cao Thâm."
Nghiêm Minh Kiến lắc đầu, cười nói: "Haizz, đám người trẻ tuổi bây giờ..."
Chàng trai trẻ tuổi không định nói thêm nữa, hắn đặt tay lên miệng vạc nước. Vạc nước liền xuất hiện mấy vết rách với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, ngay sau đó là những tiếng rạn nứt liên hồi. Hai con cá chép trong vạc giờ phút này cũng bất an bơi lội trong nước.
Lâm Thính Vũ bưng trà đi ra, vừa vặn chứng kiến cảnh tượng kinh người mà bình thường khó lòng thấy được này, chỉ là bị dọa đến sắc mặt trắng bệch, chân tay luống cuống. Ngược lại lão nhân lại phiền muộn nói: "Không nhìn thấy hoa quế năm nay nữa rồi, cũng không uống được Quế Hoa Nhưỡng nữa rồi."
Quay đầu nhìn về phía Lâm Thính Vũ, lão nhân chợt thấp giọng mắng: "Sớm đã bảo con đi học ủ rượu, giờ thì hay rồi, muốn học cũng không còn cơ hội mà học."
Nghe thấy tiên sinh oán trách, Lâm Thính Vũ đáp lời: "Người còn luôn nói hôm nay quét sạch sân viện, ngày mai trị thiên hạ, con làm sao biết người có phải đang trêu chọc con không chứ."
Chàng trai trẻ tuổi buông tay ra, đi về phía trước hai bước, nhưng không nghe thấy tiếng vạc nước vỡ tan như dự liệu. Hơi nghi hoặc quay đầu lại, hắn phát hiện có một chàng trai trạc tuổi hắn, tay vừa vặn đặt lên miệng vạc nước, mỉm cười với hắn, khẽ nói: "Lão sư đang chơi cờ ở đây, làm đệ tử sao có thể để ván cờ của lão sư bị người quấy rầy chứ?"
Chàng trai trẻ tuổi ngẩng đầu lên, cười nói: "Cũng có chút thú vị."
Nghiêm Minh Kiến vỗ vỗ đệ tử của mình rồi đi về phía trong phòng. Lâm Thính Vũ theo chân tiên sinh, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Lão sư, đây là chuyện gì vậy ạ?"
Lão nhân nhàn nhạt nói: "Là không nhìn thấy hoa quế năm nay nữa, hay là không nhìn thấy hoa quế về sau nữa, vậy còn phải xem ai trong hai vị này đến gõ cửa. Bất quá nếu tiểu tử ngươi mạng lớn sống sót, ta làm sư phụ sẽ thực sự dẫn ngươi đi trị thiên hạ."
Lâm Thính Vũ gật gật đầu, nhưng vẫn nửa hiểu nửa không.
Chàng trai trẻ tuổi không để ý tới cặp thầy trò này, ngược lại phất tay áo. Từng trận sát cơ tựa như lưỡi đao, nh��m thẳng vào Diệp Như Hối đang đặt tay trên vạc nước mà đánh tới. Chiêu này của hắn, nếu đã có thể làm vỡ vạc nước, thì làm sao lại không thể làm vỡ Diệp Như Hối chứ.
Xoẹt một tiếng, vạt áo của Diệp Như Hối bị cắt một lỗ.
Hơi nghiêng người, khí cơ trong lồng ngực Diệp Như Hối tụ hội nơi đầu ngón tay, một luồng Kiếm Khí sắc bén đến cực điểm gào thét mà ra. Ngay từ đầu, Diệp Như Hối đã sử dụng Kiếm Khí truyền thừa từ Diệp Trường Đình và Lý Thanh Liên để nghênh đón địch thủ.
Hai luồng khí cơ tràn đầy, mạnh mẽ hơn nhiều so với vũ phu bình thường, ầm ầm va chạm vào nhau, phát ra tiếng vang kịch liệt. Diệp Như Hối thừa cơ buông tay khỏi miệng vạc nước, thân hình nhoáng lên một cái, hai người đã kéo giãn ra một khoảng cách không quá gần cũng không quá xa.
Lần ra tay đầu tiên coi như là thăm dò đã kết thúc, hai người không nóng lòng ra tay nữa, ngược lại yên tĩnh đứng yên một bên.
Bất quá trong nội viện, sát cơ giữa hai người tràn ngập bốn phía, nhưng cặp thầy trò trong phòng ngược lại chẳng hề có chút ý th��c nào về nguy hiểm sắp ập đến. Lâm Thính Vũ xuyên qua khe cửa quan sát động tĩnh trong sân, vẻ mặt lộ rõ vẻ hào hứng bừng bừng, còn Nghiêm Minh Kiến thì chỉ có một đĩa đậu phộng rang muối, thong thả uống rượu.
Quay đầu nhìn Lâm Thính Vũ, Nghiêm Minh Kiến cảm thán nói: "Chẳng trách trước kia có người nói thẳng rằng đọc cả đời sách thánh hiền cũng không bằng một đao của vũ phu. Nếu năm đó lão phu đi học võ, lại cần gì phải như thế này?"
Nghe lời nói không mặn không nhạt của tiên sinh, Lâm Thính Vũ giật giật khóe miệng, ngược lại lại lo lắng nói: "Nếu hôm nay chết ở đây rồi, thì cô nương họ Lý kia chắc sẽ đau lòng lắm."
Nghiêm Minh Kiến tức giận đến dựng râu trợn mắt, vỗ mạnh bàn một cái, giận dữ nói: "Cô nương họ Lý kia sợ là chỉ mong con chết đi đừng quấn quýt lấy nàng ta nữa! Hơn nữa, nếu tiểu tử con sống sót, đi theo sư phụ đến Lăng An sau này, thì cô nương nào mà chẳng có?"
Có lẽ là cảm thấy lời mình nói ra có chút không đúng, Nghiêm Minh Kiến mặt mày đỏ bừng.
Lâm Thính Vũ không chú ý đến chỗ không ổn trong lời nói của tiên sinh nhà mình, chỉ nhạy bén bắt được một từ mấu chốt: "Tiên sinh, người nói chúng ta muốn đi đâu, đi Lăng An sao?"
Nghiêm Minh Kiến tức giận trả lời: "Trị thiên hạ không đi Lăng An thì đi đâu, chẳng lẽ lại trị ngay trong cái sân viện này sao?"
Lâm Thính Vũ phấn khởi nói: "Vậy nếu đi Lăng An, chẳng phải cô nương họ Lý sẽ phải nhìn con bằng con mắt khác sao? Đúng rồi, tiên sinh, chúng ta bao giờ thì xuất phát?"
Nghiêm Minh Kiến vẻ mặt bất đắc dĩ không nói lời nào, chỉ là nghi hoặc không hiểu vì sao mình lại thu một học sinh như vậy.
Mỗi nét chữ tinh hoa, truyen.free tự hào truyền tải.