(Đã dịch) Dư Sở - Chương 19: thử kiếm tây lai
Vị đạo sĩ tóc bạc đã xây nhà và cư ngụ tại nơi đây hai mươi năm, mãi đến hôm nay mới thật sự hiểu rõ. Dù cho thanh Doanh Ngư kiếm này có rời khỏi đầm, lão cũng không thể mang nó đi.
Kiếm Tiên Lý Thanh Liên vốn là một thế hệ tài hoa kinh diễm. Trong thời đại của mình, ông ấy tuyệt đối là đệ nhất thiên hạ. Dù ông đã thân tử đạo tiêu qua nhiều năm, nhưng Kiếm Khí còn sót lại vẫn khiến vị đạo sĩ tóc bạc tu đạo trăm năm này bó tay không biết làm gì.
Vị đạo sĩ tóc bạc khẽ nhíu mày. Tương truyền năm đó, tu vi của Lý Thanh Liên đã đạt đến đỉnh phong Đệ Lục Cảnh, thế gian không ai địch nổi. Sở dĩ ông ấy qua đời là vì cảm thấy mình như một ngọn núi lớn trong kiếm đạo, cản trở con đường của quá nhiều hậu bối, nên mới tự chọn cách rời bỏ thế gian. Còn một thuyết pháp khác cho rằng, Lý Thanh Liên thực ra đã vượt qua Đệ Lục Cảnh, tu vi đạt đến Đệ Thất Cảnh chưa từng có ai đạt tới. Chuyện này nghe rợn người, vị đạo sĩ tóc bạc thật sự không tin, chỉ là hôm nay, một kiếm của Doanh Ngư đã khiến lão có chút động lòng. Lão rõ ràng đã tiến thêm một bước trên con đường tu luyện, tu vi cũng không hề thấp, nhưng vẫn không phải là đối thủ của đạo Kiếm Khí còn sót lại này.
Sau khi Doanh Ngư trở về trong đầm, nó không lập tức biến mất, mà di chuyển trên mặt nước, thỉnh thoảng bắn lên chút bọt nước, tỏ vẻ khiêu khích vô cùng rõ rệt.
Vị đạo sĩ tóc bạc cười khổ nói: "Trên đời này, e rằng chỉ có Diệp Trường Đình mới có thể hàng phục thanh Doanh Ngư này. Bần đạo vẫn cho rằng mình đã đánh giá quá cao Lý Thanh Liên, nhưng hôm nay mới thật sự hiểu rõ, thực ra bần đạo đã luôn đánh giá thấp ông ấy. Danh tiếng Kiếm Tiên, quả nhiên không hổ danh."
Diệp Như Hối đứng ở một bên, kinh ngạc tột độ. Đây không phải lần đầu tiên y chứng kiến sự lợi hại của Lý Thanh Liên. Vài ngày trước tại Nam Đường, Diệp Trường Đình đã từng giao chiến với kiếm ý còn sót lại của Lý Thanh Liên, lúc ấy Diệp Như Hối có mặt tại hiện trường và cũng có chút cảm ngộ. Nhưng thực ra đạo kiếm ý kia vẫn còn thiện ý, khi đối địch với Diệp Trường Đình chưa bộc lộ sát ý, còn lần này, thanh Doanh Ngư, bội kiếm của Lý Thanh Liên, mang theo Kiếm Khí càng thêm thuần túy. Lý Thanh Liên từng đối địch vô số, bất luận kiếm chiêu hay kiếm ý đều là đỉnh phong thế gian. Doanh Ngư, với tư cách là vật dẫn của kiếm ý, đương nhiên không phải người thường có thể chiến thắng.
Diệp Như Hối mở miệng nói: "Thật đáng tiếc cho hai mươi năm của đạo trưởng."
Vị đạo sĩ tóc bạc cười cười, ôn hòa đáp: "Cũng không đến nỗi. Bần đạo cư ngụ nơi đây hai mươi năm, sớm ngắm bình minh, chiều nhìn hoàng hôn. Tuy tu vi không có tiến bộ gì, nhưng cuối cùng cũng nhàn nhã hơn nhiều so với khi ở trong núi."
Diệp Như Hối chân thành nói: "Đạo trưởng thật có phong thái."
Vị đạo sĩ tóc bạc đứng dậy, quay vào nhà lấy ra một bộ đồ trà, sau đó lần nữa ngồi xuống, cười nói: "Gặp gỡ thí chủ, ắt là hữu duyên. Bần đạo còn chút trà dã trên núi, vừa hay có thể cùng thí chủ thưởng thức, coi như là kết một thiện duyên."
Hai người ngồi đối diện, vị đạo sĩ tóc bạc lấy ra một hộp gỗ thô ráp, khẽ mở ra, hương trà lập tức xông vào mũi. Ngay cả Cố Vũ cũng tiến lại gần, muốn xem đó là loại trà gì.
Vị đạo sĩ tóc bạc cầm hai nhúm trà đặt vào chén, một bên bếp lò nhỏ đã đun nước nóng bốc khói. Lúc này lão mới nhìn về phía Cố Vũ, hơi áy náy nói: "Xin lỗi vị nữ thí chủ này, trà này nam nhân uống được, nữ nhân ngược l��i không thể uống. Chỉ là nguyên do trong đó, bần đạo thực sự không cách nào giải thích cặn kẽ."
Cố Vũ lắc đầu, ngồi xuống bên cạnh Diệp Như Hối, cũng không để bụng.
Vị đạo sĩ tóc bạc nhìn Diệp Như Hối, nhân lúc đang đun nước, nhàn nhạt nói: "Thực ra, đa số kiếm sĩ thế gian đều không thoát khỏi hai chữ 'lệ khí'. Lý Thanh Liên tài năng ngút trời cũng vẫn không thoát khỏi cái vòng kiềm tỏa này. Tuy nhiên, bần đạo thấy thí chủ thì không phải như vậy. Ánh mắt thí chủ thanh tịnh, thật sự khó có được."
Diệp Như Hối lắc đầu: "Lý tiền bối là đệ nhất nhân kiếm đạo giang hồ. Nếu tự tiện bình luận, thật sự là bất công."
Vị đạo sĩ tóc bạc cũng không giận dữ, ôn hòa nói: "Đạo giáo ta những năm gần đây cũng xuất hiện không ít kiếm sĩ, nhưng tư chất bình thường, khó mà có thành tựu lớn lao. Thực ra, kiếm đạo giang hồ tính ra cũng chỉ là thiên hạ của một hai người, là Diệp Trường Đình như Lý Thanh Liên, hoặc có thể là ngươi như Diệp Trường Đình. Rốt cuộc thì những thiên tài kiếm đạo kinh tài diễm diễm cũng ít đi. Kiếm đạo thực sự càng ngày càng tàn lụi. Nếu đặt vào mấy trăm năm trước, kiếm đạo sao lại ra nông nỗi này?"
Diệp Như Hối suy nghĩ một chút, khẽ nói: "Đó không phải sức người có thể làm được."
Vị đạo sĩ tóc bạc cười nói: "Hay cho câu 'không phải sức người có thể làm'. Đều là thiên ý mà thôi."
Dừng một chút, vị đạo sĩ tóc bạc cảm thán nói: "Cái gọi là vạn vật thịnh suy cuối cùng đều nằm trong luân hồi bốn mùa, lẽ nước đầy ắt tràn bần đạo nào không rõ. Nhưng khi còn sống, bần đạo vẫn muốn được mở mang kiến thức về những cảnh tượng kiếm đạo cường thịnh."
Diệp Như Hối an ủi: "Thế gian kiếm sĩ không ít, sẽ có một ngày như thế."
Vị đạo sĩ tóc bạc thần sắc cô độc. Thực ra, khi còn trẻ, lão cũng từng lập chí muốn trở thành tuyệt đại kiếm sĩ như Lý Thanh Liên, thậm chí nghĩ rằng có ngày có thể rút kiếm đích thân đoạt lại Doanh Ngư. Chỉ là sau vài năm tu kiếm, tu vi kiếm đạo đình trệ nhiều năm, sau này, khi ở Kiếm Các Thanh Thành, lại càng chứng kiến Diệp Trường Đình khi chưa thành danh đã ngự kiếm trăm ngàn. Sau đó, lão xuống núi đến đây mới dần dần buông bỏ chấp niệm, không còn luyện kiếm nữa. Điển tịch Đạo giáo có nhiều pháp dưỡng sinh, nhờ đó lão có thể duy trì tu vi Đệ Ngũ Cảnh sống đến trăm tuổi mà không hề già yếu. Chỉ là càng như vậy, lão càng hy vọng kiếm đạo giang hồ có thể phồn thịnh trở lại, coi như là hoàn thành một tâm nguyện trong lòng lão. Còn về việc vì sao lại nói nhiều với Diệp Như Hối như vậy, ngoài việc cảm thấy người trẻ tuổi này có tư chất bất phàm mà lão từng chứng kiến, thì chủ yếu là vì lão đã ở đây hai mươi năm, mà giờ đây không có ai cùng lão trò chuyện thật nhiều. Trong núi tuy có tăng nhân, nhưng lý niệm Phật Đạo vốn không hợp nhau. Lão dù sống nương tựa ở đây, nhưng những cuộc trò chuyện giữa Phật và Đạo vốn là nước đổ đầu vịt, không ai phục ai, nên dù lão có nói nhiều cũng vô ích.
...
...
Nước đã sôi, lời nói cũng vừa dứt.
Hai người uống trà không nói, chợt tiếng kêu của một đôi uyên ương lại vang lên.
Vị đạo sĩ tóc bạc ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện thanh Doanh Ngư kia lại lần nữa phá đầm bay ra, xoay quanh trên không trung.
Giờ phút này, kiếm ý trên thân kiếm bỗng kích động, bao phủ cả không gian.
Vị đạo sĩ tóc bạc nghi ngờ nói: "Bần đạo ở đây hai mươi năm, chưa từng thấy Doanh Ngư rời đầm lần nào, vì sao hôm nay lại thấy đến hai lần?"
Diệp Như Hối cũng nhíu mày, nhìn về phía thanh Doanh Ngư giờ đã hóa thành trường kiếm.
Sau một lát, vị đạo sĩ tóc bạc bỗng nhiên nhìn về phía Diệp Như Hối, rồi hiểu ra, nói: "Linh kiếm có linh, dừng lại ở hàn đầm nhiều năm, không chịu cô độc, muốn tái hiện dưới ánh mặt trời sao?"
Vị đạo sĩ tóc bạc khẽ nhíu mày, một tay nhấc Cố Vũ về phía sau, chỉ để lại Diệp Như Hối một mình ở đó. Sau khi đặt Cố Vũ xuống đất trống cách đó vài trượng, lão cất cao giọng nói: "Thí chủ hãy cẩn thận, Doanh Ngư chọn chủ, chưa hẳn đã là chuyện tốt. Thanh kiếm này còn có Kiếm Khí của Lý Thanh Liên, thí chủ cần phải hết sức cẩn thận."
Diệp Như Hối sớm đã bị một luồng kiếm ý bá đạo mênh mông bao phủ, nên không còn nghe thấy âm thanh bên ngoài. Chỉ là y càng lúc càng kinh ngạc trước những luồng Kiếm Khí sắc bén xung quanh. Thanh kiếm thô sơ sau lưng y sớm đã tan thành từng mảnh.
Diệp Như Hối khẽ nhắm mắt, dường như có chút thất thần.
Y đột nhiên trợn mắt, chỉ thấy Doanh Ngư phân thành trăm ngàn mũi kiếm đâm tới y, mỗi một mũi kiếm đều mang theo một luồng kiếm ý vô cùng mạnh mẽ.
Chỉ trong nháy mắt, gần như trăm ngàn mũi kiếm đâm vào thân thể y. Từng luồng đau đớn không thể diễn tả khiến y khổ sở vô cùng. Đến cuối cùng, Diệp Như Hối càng lúc càng muốn mất đi tri giác, thân thể dần dần trở nên lạnh băng.
Đợi đến khi mũi kiếm cuối cùng đâm xuyên thân thể y, Diệp Như Hối rõ ràng cảm thấy mình e rằng đã chết rồi.
Chợt nghe bên tai một tiếng sấm nổ vang, Diệp Như Hối đột nhiên mở to mắt. Trước mắt y là một bóng người đứng đối diện, chỉ là sương mù dày đặc bao quanh, không nhìn rõ diện mạo, nhưng Diệp Như Hối phát hiện Doanh Ngư lại vô cùng dịu dàng ngoan ngoãn quấn quýt bên cạnh người ấy.
"Lý Thanh Liên?!"
Diệp Như Hối kinh hãi thốt lên.
Sương mù dày đặc tản đi, một nam tử áo xanh hiện ra trước mắt Diệp Như Hối, chính là chủ nhân của Doanh Ngư kiếm, Lý Thanh Liên.
Lý Thanh Liên nhìn Diệp Như Hối hai mắt, mới khẽ nói: "Nguyên lai có một tia kiếm ý của ta, chỉ là trong kiếm ý này rõ ràng có một luồng kiếm ý khác không hề kém kiếm ý của ta, ngược lại là có thể cùng giao chiến một trận."
Diệp Như Hối khom người hành lễ: "Vãn bối bái kiến Lý ti���n bối."
Lý Thanh Liên phẩy tay, dứt khoát nói: "Ta từng lưu lại hai luồng kiếm ý trên đời này, một luồng đã tiêu tán, luồng còn lại chính là luồng cuối cùng ở đây. Thực ra Lý Thanh Liên cả đời không lo lắng, cũng không muốn lưu lại bất cứ thứ gì cho hậu nhân. Chỉ là vào phút cuối cùng, lại ngộ ra một kiếm này không thuộc về trần thế, không thể không để ngoại lệ, bèn nghĩ đến việc lưu lại thanh kiếm này. Bản ý của ta là đặt Doanh Ngư ở hàn đầm này, chờ đợi người hữu duyên. Chỉ là thiên tư của ngươi tuy không tệ, nhưng nhìn tu vi ngươi thật sự quá kém, thực sự không thể lĩnh ngộ một kiếm này của ta. Thôi vậy, ngược lại là cứ để nó thất truyền."
Diệp Như Hối thấp giọng nói: "Vãn bối có thể thử một lần."
Lý Thanh Liên cười lạnh: "Kiếm này có thể thắng mọi kiếm chiêu trên thế gian. Nếu không có tu vi Đệ Ngũ Cảnh, ngay cả tư cách quan sát cũng không có. Ngươi chỉ là Đệ Tam Cảnh, e rằng chỉ trong chốc lát đã bị kiếm ý nghiền nát thành tro bụi, ngay cả mạng cũng không giữ được, lấy gì mà thử?"
Diệp Như Hối ngẩn người kinh hãi. Kiếm chiêu thế gian đều có uy lực lớn đến vậy sao?
Lý Thanh Liên bỗng thở dài: "Luồng kiếm ý này của ta sắp tiêu tán rồi. Thanh kiếm này thất truyền đã là kết cục định sẵn. Ngươi có thể giúp ta trả Doanh Ngư về Tổ đình Đạo giáo Chung Nam sơn được không?"
Diệp Như Hối gật đầu nói: "Vãn bối sẽ tuân theo một cách thỏa đáng."
Lý Thanh Liên bỗng ngửa mặt lên trời cười nói: "Nếu còn có hai mươi năm nữa, Lý Thanh Liên ta sao có thể bại bởi lão tặc thiên ngươi?"
Lời vừa dứt, Diệp Như Hối rõ ràng cảm thấy kiếm ý xung quanh bừng bừng phấn chấn, thậm chí đâm thẳng lên trời, dẫn động sấm sét từng trận.
Diệp Như Hối đang kinh ngạc trước cảnh tượng kỳ lạ như vậy, thì lại chỉ nghe một tiếng kiếm động, Doanh Ngư phá không mà đến, chỉ là không còn Kiếm Khí sắc bén hung hãn như trước nữa.
Cuối cùng chỉ là mơ hồ nghe thấy từ xa truyền đến một câu: "Ngửa mặt cười to bước khỏi cửa, đời ta há chẳng phải người tầm thường?"
Diệp Như Hối lần nữa mở mắt, còn đâu bóng dáng Lý Thanh Liên, chỉ thấy xa xa có vị đạo sĩ tóc bạc và Cố Vũ. Y cúi đầu nhìn thanh cổ kiếm Doanh Ngư trong tay, khẽ thở dài, rồi hồi phục lại và nội thị Khí Hải, thì khí cơ lại cuồn cuộn mãnh liệt.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.