(Đã dịch) Dư Sở - Chương 446: Nước sâu vương bát nhiều
Trên đời này quả thực có rất nhiều điều Diệp Như Hối không hay biết, ví như chàng không hề hay biết rằng, giữa trận tuyết lớn ấy, người thiếu nữ lẽ ra đã phải chết kia, ở trong sân, dùng một chiếc bát sứ hứng một bát tuyết. Đợi tuyết tan, từ trong ngực nàng lấy ra quyển sách không chữ nọ, xé một trang kế tiếp ném vào bát. Chẳng mấy chốc, trang giấy biến mất không còn dấu vết. Thiếu nữ bưng bát nước tuyết ấy lên, một hơi uống cạn. Vị đắng chát vẫn y nguyên, khiến bụng nàng như dời sông lấp biển, song nàng cố nén, thậm chí còn gượng nở một nụ cười.
Quả thực, nếu như trên đời này mọi thứ mong cầu khác đều có thể buông bỏ, thì hiện tại, cảm thấy được sống sót đã là điều tốt nhất.
Diệp Như Hối quay người bước ra tiểu viện, thần sắc bình tĩnh. Chàng xách một cây chổi, định đi quét tuyết cho hai căn tiểu viện trước đây vốn thuộc về hai vị lão nhân. Các gia đình ở Lạc Thành đều vui vẻ khi tuyết rơi, song hai vị lão nhân này lại là ngoại lệ. Một người là Lý lão đầu, từng là binh sĩ trấn giữ phương bắc. Theo lời ông thỉnh thoảng nhắc đến những năm qua, ông luôn cảm thấy cái thời tiết tuyết lớn này chẳng có gì tốt đẹp. Xưa kia ở Bắc Trượng Nguyên vốn đã lạnh, nay gặp trời tuyết lớn lại càng thêm lạnh lẽo, quả thực không thể nào sánh bằng Giang Nam ấm áp. Tuy nói không khiến ông cảm thấy ấm áp hơn nhiều, nhưng không có tuyết rơi thì cũng chẳng cần lo ra ngoài giẫm tuyết trượt chân ngã. Tuy nói nhiều như vậy, Diệp Như Hối vẫn biết, việc lão Lý không thích trời tuyết lớn, kỳ thực nguyên nhân rất đơn giản: bởi lẽ đứa con trai độc nhất của ông đã bị chém lìa đầu bởi một nhát đao, trong một trận tuyết lớn khi giao chiến với bọn man rợ phương bắc tại Bắc Trượng Nguyên. Về phần vị kia còn lại, chính là tiên sinh của chàng, Khuất Lăng tiên sinh. Lý do ông không thích tuyết lớn cũng chẳng có gì phức tạp. Ông nói đời này đã nhìn thấy quá nhiều cảnh tuyết rơi, nay cuối cùng đã đến được chốn Giang Nam, rốt cuộc không cần phải nhìn những bông tuyết ấy nữa. Trước đó, khi nghe tiên sinh nhà mình nhắc đến điều này, Diệp Như Hối từng ngẩng đầu hỏi tiên sinh rằng nơi nào lại vừa đến mùa đông là tuyết rơi liền như vậy, bởi lẽ ở Lạc Thành này, quanh năm suốt tháng muốn thấy một lần tuyết rơi quả thực không hề dễ dàng chút nào. Khi ấy, tiên sinh chỉ tay về phương bắc rồi cười mà không nói. Nay Diệp Như Hối đã đi qua không ít nơi, cũng biết tiên sinh nhà mình từng ở Lăng An nhiều năm. Thành lớn ấy quả thực cứ mỗi mùa đông là tuyết rơi dày đặc, năm ngoái trận tuyết lớn còn sâu dày hơn nữa. Diệp Như Hối đôi khi cũng nghĩ, nếu tiên sinh nhìn thấy, sợ rằng cũng sẽ lắc đầu thở dài rất lâu chăng? Nhưng vì hai vị lão nhân có mối quan hệ không hề tầm thường với chàng đều không thích tuyết lớn, thế nên khi Lạc Thành hiếm hoi lắm mới có một trận tuyết lớn như thế, chàng nhân tiện đi quét dọn giúp họ. Vả lại, hai căn tiểu viện ấy cũng cần có người quét dọn.
Hai căn tiểu viện ấy cách xa nhau, một căn ở phía đông, một căn ở phía tây. Khi Diệp Như Hối đi đến ngã ba đường, chàng dừng lại một lát. Suy nghĩ một chút, chàng vẫn cảm thấy tốt nhất là nên đến viện của Lý lão đầu trước. Dẫu sao, trước khi rời Lạc Thành, chàng từng hứa sẽ trở về để nâng quan tài cho ông. Chỉ có điều, sự việc về sau diễn biến quả thực khó lường. Lão già bạc phước kia cuối cùng vẫn không đợi được người hậu bối duy nhất có chút tình cảm với mình trở về tiễn đưa một đoạn đường. Thật ra, nếu không phải tiểu thúc của chàng từng đến đây, đến cả tin tức này, e rằng phải rất lâu sau Diệp Như Hối mới có thể hay biết.
Tuyết lớn vẫn không ngừng rơi. Diệp Như Hối cầm chổi, đẩy cánh cửa gỗ của một tiểu viện. Tiểu viện đã lâu không có người ở, trên cửa giăng đầy mạng nhện, hiện rõ vẻ hoang phế. Diệp Như Hối cầm chổi quơ lung tung một trận, rồi mới bước vào viện. Tuyết trên đầu và vai chàng không ít. Nếu là người ngoài, hẳn đã vội vàng phủi đi, bằng không đến đêm e rằng sẽ nhiễm phong hàn. Chỉ có điều, với một Đại Tông Sư Đệ Lục Cảnh như Diệp Như Hối, đừng nói phong tuyết, ngay cả đao kiếm, chỉ cần chàng không muốn, cũng chẳng mấy ai có thể tiếp cận. Dẫu sao, vị trẻ tuổi đang ở trong tòa thành nhỏ này hiện đã là Thiên hạ đệ bát, là một trong hai vị Đại Tông Sư Kiếm đạo của thiên hạ, cũng là Đại Tông Sư Đệ Lục Cảnh trẻ tuổi nhất đương thời.
Vị Đại Tông Sư Diệp Như Hối này sau khi quét dọn tuyết đọng trong viện, ngẩng đầu nhìn trời. Trận tuyết lớn này vẫn không ngừng rơi, chàng có quét sạch đến mấy thì lát nữa cũng sẽ lại chất đống trở lại mà thôi. Cho đến hiện tại chàng mới ngộ ra rằng, nói là đến quét tuyết, kỳ thực chẳng qua là vô thức tìm một lý do để đến đây thăm viếng mà thôi. Chàng tựa cây chổi vào dưới mái hiên, rồi lướt lên, đặt những viên ngói xám đã xô lệch trở về vị trí cũ. Sau đó mới đứng dưới mái hiên, nhìn về phương xa, ngắm nhìn cảnh tuyết hiếm gặp này. Sau khi về Lạc Thành, chàng vẫn luôn lo lắng một vấn đề, không gì khác ngoài sinh tử của Tiểu Mãn. Nhưng hiện nay, trông nàng thiếu nữ áo đỏ kia khí sắc ngày càng tốt, lại càng khiến chàng không hiểu. Chỉ là những nghi hoặc này vẫn luôn chôn chặt trong lòng chàng mà thôi.
Giữa lúc ngẩn ngơ thất thần, trước cửa tiểu viện bỗng xuất hiện một lão nhân gầy gò. Lão nhân vừa hiện thân, lập tức dùng mũi hít hà thật mạnh, khẽ cảm khái nói: "Kiếm khí thuần túy, ẩn chứa một tia kiếm ý của hai vị kiếm tiên đời trước, lại hoàn toàn được kiếm chủ bản thân nghiên cứu thấu đáo. Thế nhân thường nói Diệp Trường Đình và Lý Thanh Liên là kiếm sĩ bẩm sinh, nhưng phúc phận của ngươi lại cao hơn hai người họ. Bất kể luyện kiếm, luyện đao hay luyện quyền, thành tựu đều không thể thấp. Chỉ là đã có cơ duyên này, vì sao còn muốn luyện kiếm? Cần biết rằng đời này ngươi đại khái sẽ không vượt qua được ngọn núi lớn là thúc thúc của ngươi đâu. Ngược lại, nếu ngươi một lòng luyện đao, chưa chắc không thể đạt được thành tựu cao hơn một bậc. Thực tế là giang hồ này đối với người dùng đao ít phần ưu ái, nhân tiện mà nói, ngay cả một vị phong lưu nhân sĩ dùng đao che khuất cả giang hồ cũng chưa từng xuất hiện."
Lão nhân thao thao bất tuyệt nói, âm thanh không lớn, nhưng vị Đại Tông Sư đứng trong viện lại nghe rõ ràng không sót một chữ nào.
Luôn có một số người, vừa gặp lần đầu đã cảm thấy họ phi phàm. Cũng như lão nhân xuất hiện thần không biết quỷ không hay này. Diệp Như Hối không vội nói chuyện, chỉ có khí cơ toàn thân lan tràn ra, đề phòng khác thường.
Lão nhân nọ chẳng mảy may để tâm đến điều đó, chỉ cười nói: "Lão phu đời này làm việc không tính là ngay thẳng, hành tẩu nhân gian không ít năm tháng. Ngược lại đã làm nhiều chuyện thất đức, nhưng mỗi việc, bất kể thế nào, đều chẳng liên quan gì đến ngươi. Đã chưa từng có lỗi với ngươi, thì việc người trẻ tuổi ngươi bày ra tư thế như vậy quả thực không thể nào chấp nhận nổi."
Diệp Như Hối lắc đầu: "Thế nhân phần lớn đều cho rằng trong số các vũ phu trên thế gian, chỉ có tiểu thúc một mình có thể đặt chân Đệ Thất Cảnh. Nhưng tại hạ lại biết, ngoài tiểu thúc ra, còn có hai người khác. Chỉ có điều, nếu lão tiên sinh là người thứ ba kia, đại khái cũng nói xuôi được. Dẫu sao, mọi sự trên đời này quả thực không phải cái nhìn của tại hạ liền có thể thấy hết."
Lão nhân không bình luận gì thêm, bước vào tiểu viện: "Lý Trường Phong và nữ tử nửa bước Đệ Thất Cảnh kia, lão phu ngược lại đã từng gặp. Chỉ có điều, hai người này dù có hợp lực cũng không phải đối thủ của tiểu thúc ngươi, Diệp Trường Đình. Bất quá Diệp Trường Đình đã nghĩ đến việc làm cái hành động vĩ đại chưa từng có tiền lệ, cũng sẽ chẳng có hậu nhân lặp lại kia. Về sau thế gian này, trước khi ngươi chưa đặt chân Đệ Thất Cảnh, Lý Trường Phong sống hơn mấy trăm năm kia là nhân gian vô địch thủ, điều này là chuyện chắc như đinh đóng cột. Chỉ có điều, phúc trạch của ngươi hơn hắn quá nhiều. Chỉ cần tên gia hỏa này không nảy sinh ý đồ khác, như nghĩ đến việc chặn giết ngươi trước khi ngươi đặt chân Đệ Thất Cảnh, thì đại khái về sau người vô địch trên thế gian này ngươi vẫn có thể làm một thời gian. À phải, còn có chuyện này. Hiện nay ngươi giết Lãnh Hàn Thủy xong, tưởng chừng đối thủ của ngươi sẽ là Hạ Thu, vị khôi thủ kiếm đạo cùng ngươi tranh chấp kia. Kỳ thực không phải. Trừ phi ngươi không đặt chân Đệ Thất Cảnh, một khi bước vào, Lý Trường Phong đã kìm nén mấy trăm năm kia, nói không chừng thật sự sẽ ra tay. Hắn vốn muốn đợi Diệp Trường Đình đặt chân Đệ Thất Cảnh rồi cùng hắn một trận chiến, nhưng ai biết tên hậu sinh này sau khi bước vào Đệ Thất Cảnh liền được coi là vô địch thiên hạ. Đến cả Lý Trường Phong sống hơn mấy trăm năm cũng không có cái bụng dạ dám đánh một trận với hắn. Nhưng Lý Trường Phong đã kìm nén mấy trăm năm, nếu lại gặp một vị cao thủ Đệ Thất Cảnh, e rằng sẽ không dễ dàng bỏ qua. Ngược lại, thật đáng tiếc cho vị lão hòa thượng khổ hạnh kia. Rõ ràng là đệ nhất nhân trong Đệ Lục Cảnh, nhưng cứ như vậy bị Lý Trường Phong ngứa tay mà sống sờ sờ đánh chết rồi."
Diệp Như Hối kiềm chế sự kinh hãi trong lòng, không nói gì. Các vũ phu trên thế gian này đối với việc vị lão hòa thượng khổ hạnh, người được xưng là đệ nhất thiên hạ bỗng nhiên viên tịch, không phải là không có suy đoán, nhưng cuối cùng đều không thể đi đến kết luận. Cuối cùng chỉ đổ cho rằng lão hòa thượng sống quá lâu, không chịu nổi sự bào mòn của năm tháng. Tuy nói vũ phu giang hồ này sau khi đặt chân Đệ Lục Cảnh, tuổi thọ thường được tính bằng trăm năm, nhưng rốt cuộc cũng không phải tiên nhân gì, chuyện trường sinh bất lão đều là lời nói vô căn cứ. Nhưng hiện giờ, lão nhân kia đối với những chuyện này lại như thuộc lòng bàn tay, tựa như đều tự mình trải qua, khiến Diệp Như Hối không thể không chú ý.
Lão nhân đi đến bên cạnh Diệp Như Hối, cũng chẳng hề chê bẩn. Đặt mông ngồi xuống, rồi cởi giày, để hai chân vào trong tuyết, lẩm bẩm nói: "Nào nào nào, hôm nay lão phu tiện thể cùng ngươi nói chuyện một chút."
Toàn bộ quyền lợi nội dung phiên dịch này đều do truyen.free nắm giữ, mọi hình thức sao chép đều không được phép.