(Đã dịch) Dư Sở - Chương 473: Tính kế tính tới tính lui
Vị Đại Tông Sư trẻ tuổi kia, sau khi vào hoàng cung, lại chưa hề rút kiếm, đã cùng tiểu thái giám bay vút ra khỏi hoàng cung. Tốc độ nhanh đến nỗi ngay cả lão kiếm sĩ Ngô Lầm cũng chỉ kịp nhìn thấy một vệt tàn ảnh. Còn những võ nhân giang hồ khác thì thậm chí còn không thấy rõ nổi vệt tàn ảnh ấy. Ngô Lầm th���y Diệp Như Hối bình an vô sự rời khỏi thành, liền không còn lo lắng nữa. Ông thu kiếm, đi vài bước tới bên cạnh Dương Bất Bình, nhìn người đồng liêu cùng gác cổng thành hoàng này, khẽ nói: "Dương Bất Bình, đi uống rượu."
Người sau khẽ giật mình, rồi rất nhanh liếc nhìn Tân Bạch Vị vẫn còn đang thất hồn lạc phách, trêu chọc nói: "Tên tiểu tử này bị vị Đại Tông Sư họ Diệp kia dọa đến ngẩn ngơ, đến giờ vẫn chưa hoàn hồn."
Ngô Lầm lạnh lùng hừ một tiếng: "Nếu không phải có cơ duyên kia, Tân Bạch Vị chưa chắc đã đỡ nổi mấy chiêu dưới tay lão phu."
Dương Bất Bình cười khan, kéo Ngô Lầm đi ra khỏi đám đông. Vị Đại Tông Sư này đã vào cung rồi trở ra, chắc chắn sẽ không còn giương oai ở Lăng An nữa. Mấy chuyện hắn vẫn luôn nơm nớp lo sợ giờ cũng không cần phải lo lắng thêm, tự nhiên cảm thấy thoải mái vô cùng. Hiện giờ, hắn còn thầm nghĩ nếu có cơ hội, được ngồi cùng bàn uống rượu với vị Đại Tông Sư trẻ tuổi kia cũng chẳng phải điều không thể.
Người trong giang hồ, tự nhiên nên tâm đầu ý hợp.
Đi xa vài bước, khi xung quanh không còn võ nhân giang hồ nào, Dương Bất Bình với cái khuôn mặt trẻ thơ ấy mới lộ ra nụ cười, thăm dò hỏi: "Lão Ngô, nhìn tư thế của ông vừa rồi, nếu vị Đại Tông Sư họ Diệp kia bị vây khốn trong cung, ông thật sự định ra tay giúp sao?"
Ngô Lầm không nói gì.
Dương Bất Bình thở dài, khẽ nói: "Lão Ngô, đừng giấu nữa. Ngay cả ta, Dương Bất Bình, cũng thấy vị Đại Tông Sư này không đáng phải chết trong hoàng cung. Diệp Trường Đình đã làm ra một hành động vĩ đại như thế, ta cũng rất muốn xem thử vị Đại Tông Sư họ Diệp này liệu có thể lợi hại hơn vị kia không."
Dù vẫn luôn xem trọng Diệp Như Hối, nhưng lão kiếm sĩ Ngô Lầm thật sự không dám xem thường kiếm sĩ xuất sắc nhất trong lịch sử Thanh Thành Kiếm Các kia. Ông trầm giọng nói: "Kiếm khai thiên môn, hành động vĩ đại bậc này, e rằng trăm năm sau cũng không ai làm được. Vị này tuy nói thiên tư cũng cực kỳ sáng chói, nhưng lão phu vẫn cảm thấy hắn kém hơn Diệp Trường Đình một bậc."
Dương Bất Bình giật giật khóe miệng, ngược lại không phản bác. Dù sao, chuyện mà vị kiếm tiên kia làm, thật sự khiến võ nhân khắp thiên hạ đều cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, về sau không ai có thể siêu việt cũng là lẽ thường tình thôi.
Chỉ có điều, lão kiếm sĩ đi thêm vài bước, bỗng nhiên lại cười nói: "Chỉ là vị này, e rằng những việc làm ở nhân gian cũng sẽ không kém hơn là bao."
Dương Bất Bình trợn mắt, không để ý tới.
Ngô Lầm cười lớn bước tới.
Ra khỏi cung cấm, Diệp Như Hối nắm tay tiểu thái giám đi trên đường phố Lăng An. Tiểu gia hỏa này dường như không mấy khi được ra khỏi hoàng cung. Lần này sau khi ra ngoài, dù cho tám phần là không có cơ hội trở lại, nhưng sau khi được chứng kiến những cảnh tượng thường ngày chưa từng thấy trên đường phố, rất nhanh đã quẳng hết mấy phần sầu não ít ỏi lên tận chân trời. Chỉ có điều bây giờ mới đầu mùa xuân, nếu không phải Diệp Như Hối chắc chắn sẽ gặp người bán mứt quả trên đường, hắn ắt hẳn đã mua một xâu cho tiểu gia hỏa này rồi. Mặc dù không gặp mứt quả, tiểu gia hỏa lại nghĩ đến chuyện hơi xa vời, từng mở miệng hỏi hắn rằng, có phải muốn luyện kiếm thì nên mua một thanh kiếm tốt hay không. Sau đó, nó còn móc từ trong ngực ra số bạc tích cóp bấy lâu nay, xem ra không ít, một mực chỉ muốn mua một thanh kiếm tốt. Nhưng vừa nảy sinh ý nghĩ này, Diệp Như Hối đã gạt bỏ nó. Hắn cười nói trên núi Thanh Thành kia có rất nhiều kiếm, có một số thanh kiếm còn từng được những đại kiếm sĩ nổi tiếng dùng qua. Đến lúc đó lên núi, tự nhiên có thể chọn một thanh, chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều so với việc mua sắm ở đây. Tiểu thái giám tuổi còn nhỏ, nhưng cực kỳ biết lẽ phải, Diệp Như Hối giảng xong liền gật đầu lia lịa. Sau đó, nó liền đưa mắt đặt lên chuôi cổ kiếm bên hông Diệp Như Hối. Lần này Diệp Như Hối không nói gì thêm, chỉ dẫn tiểu thái giám vào thư viện. Tiểu thái giám chưa từng đến nơi này, nhưng luôn nghe các tiền bối trong cung nhắc đến, đều nói trên triều đình có rất nhiều đại quan từng đọc sách ở đây, bởi vậy có vẻ hơi câu nệ.
Khi hắn nhìn thấy lão nhân tóc mai hoa râm đứng ở đằng xa, hắn càng trở nên như vậy.
Cũng may Diệp Như Hối khoát tay, bảo hắn đứng đợi tại chỗ, còn mình thì một mình đi tới bên cạnh lão nhân kia.
Lão nhân thần thái thanh thản, nhìn vị thanh niên giờ đã trở thành một trong số ít võ phu đếm trên đầu ngón tay của thế gian này. Lão nhân không vội nói chuyện, chỉ từ trong ngực lấy ra một quyển sách, ha ha cười nói: "Những ngày này ta lật rất nhiều sách ở Tàng Thư Các, đương nhiên cũng đọc rất nhiều những lời phê bình chú giải của thầy ngươi trong sách. Sư đệ ấy cả đời đọc sách có một thói quen, chỉ cần không thật sự đọc thấu, thì tuyệt đối sẽ không phê bình chú giải. Bởi vậy, khi ta thấy gần hơn nửa số sách đều có lời phê bình chú giải của thầy ngươi, mới dần dần hiểu ra vì sao thầy ta luôn nói dù ta và Cao sư đệ có gộp cả hai lại cũng không bằng sư đệ ấy."
Diệp Như Hối khẽ nói: "Tiên sinh luôn yêu thích đọc sách, chỉ là sách ở Lạc Thành ít ỏi, e rằng chẳng thấm vào đâu so với tri thức của tiên sinh."
Vị viện trưởng thư viện đại nhân này ha ha cười lớn, rất nhanh liền chuyển sang chủ đề chính: "Ngươi lần này vào hoàng cung không giết người, kỳ thực nằm trong dự liệu của ta. Thực ra, lửa giận trong lòng ngươi bùng lên không phải vì những lần mưu hại nhạt nhẽo của hoàng thất kia, mà là vì mấy lão già như chúng ta thôi. Chỉ là tiểu sư đệ đã qua đời, ngươi có hỏi Cao Thâm thì hắn cũng chắc chắn sẽ không nói cho ngươi, cuối cùng ngươi cũng chỉ có thể tới hỏi ta."
Diệp Như Hối bình tĩnh nói: "Viện trưởng sư thúc đoán không sai, chỉ có điều trước khi hỏi về người, Như Hối muốn hỏi trước vài vấn đề khác."
Viện trưởng đại nhân hỏi: "Là hỏi về thân phận của nữ tử kia sao?"
Diệp Như Hối suy nghĩ phức tạp, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.
Viện trưởng đại nhân lắc đầu: "Những chuyện khác ngươi có thể hỏi ta, chỉ có điều chuyện liên quan đến nữ tử kia, ta không biết, e rằng ngay cả Cao Thâm cũng không hay."
Diệp Như Hối muốn nói lại thôi.
Viện trưởng đại nhân chỉ khoát tay. Có một số việc hắn muốn nói, nhưng lại khó mà nói rõ được.
Hắn dừng một chút, khẽ nói: "Có một số việc khó nói rõ, nhưng có một số việc ngược lại có thể nói cho ngươi, ví như vì sao lão sư của ngươi, tức vị tiểu sư đệ của ta, lúc ấy lại muốn rời khỏi Lăng An."
Diệp Như Hối yên lặng không nói, bày ra vẻ rửa tai lắng nghe.
Viện trưởng đại nhân cảm thán nói: "Phải biết, ngay năm đó, khi thư viện còn chưa phải do ta đảm nhiệm chức viện trưởng, tiểu sư đệ đã là giáo tập của thư viện. Hắn và Cao Thâm khi làm giáo tập đã không hợp nhau, chỉ có điều suy cho cùng cả hai đều là người đọc sách, lại là huynh đệ đồng môn, không ai làm ra chuyện gì khác người. Tiểu sư đệ lúc ấy được cả văn đàn Lăng An cho là người đọc sách xuất sắc nhất, ngay cả Lâm Hướng Oanh cũng nhất định muốn gả cho hắn. Chỉ có điều tiểu sư đệ tính tình cổ quái, có một số việc nói không rõ ràng thì dứt khoát không nói. Chỉ nói hắn và Cao Thâm, cả hai về sau đều nhận thấy tình trạng hiện giờ của Đại Sở, nghĩ đến việc thay đổi cục diện hiện tại. Chỉ có điều tuy đều có ý tưởng, nhưng hai người lại có sự khác biệt trong chuyện tân chính này. Tiểu sư đệ luôn cho rằng tân chính nếu muốn thi hành, thì phải chờ ảnh hưởng thay đổi một cách vô tri vô giác từ nơi bách tính thấp nhất. Còn Cao Thâm thì lại cảm thấy từ xưa biến pháp đều là từ trên xuống dưới, chỉ có đứng tại miếu đường mới có thể làm được. Tiểu sư đệ suy nghĩ nửa tháng, phát hiện mình sai, thế là liền lại đưa ra ý nghĩ, nói rằng cho dù là biến pháp, điều quan trọng nhất không nằm ở những người khác, mà nằm ở thế gia môn phiệt, phải thuyết phục được bọn họ mới được. Chỉ có điều Cao Thâm đối với điều này lại chẳng thèm ngó tới. Hắn dù biết tầm quan trọng của thế gia môn phiệt đối với tân chính, nhưng một chút cũng không muốn cúi đầu. Thế là hai vị này liền đánh một ván cược."
Diệp Như Hối xoay người lại, nhìn viện trưởng đại nhân. Ván cược đã luôn khiến hắn băn khoăn, hiện giờ viện trưởng đại nhân cuối cùng cũng muốn nói rõ là gì rồi sao?
Viện trưởng đại nhân bình thản nói: "Chẳng qua chỉ là tiểu sư đệ cùng Cao Thâm đánh cược rằng, nếu Cao Thâm cứ khăng khăng không màng đến thế gia môn phiệt để phổ biến tân chính, thì thế gia môn phiệt nhất định sẽ phản kháng."
Diệp Như Hối nhớ lại những gì mình đã thấy khi vào kinh thành trước đó, như có điều suy nghĩ.
Viện trưởng đại nhân khẽ nói: "Rất rõ ràng, tiểu sư đệ sắp thắng rồi."
Diệp Như Hối cũng không khỏi không bội phục vị tiên sinh của mình, mười năm trước đã nhìn rõ mười năm sau những chuyện sẽ xảy ra ở Đại Sở này. Nhưng h���n rất nhanh liền hỏi: "Vậy tiên sinh mưu đồ điều gì?"
Viện trưởng đại nhân bật cười lớn: "Chẳng qua là để đảm bảo ván cược này mình có thể thắng mà thôi. Cao Thâm tuy nói là biết, nhưng cũng không thể không đành phải ngậm ngùi chấp nhận."
Diệp Như Hối có chút chua xót: "Tiên sinh vì ván cược này, ngay cả Cao sư thúc cũng tính kế sao?"
Viện trưởng đại nhân lắc đầu: "Hai vị này, không thể nói ai tính kế ai. Vốn dĩ là không ai phục ai, đã lập xuống ván cược này, dĩ nhiên là muốn dốc hết sức lực. Chỉ có điều từ hiện tại mà xem, bất kể là tầm nhìn hay mưu đồ, tiểu sư đệ đều hơn một chút."
Diệp Như Hối bỗng nhiên mở miệng nói: "Sư thúc, hôm nay ta sẽ rời kinh thành."
Thực ra, hắn nghĩ sau khi rời hoàng thành, sẽ đến thăm Tể Phụ sư thúc.
Đương nhiên, lần thăm này cũng sẽ không hề đơn giản.
Viện trưởng đại nhân có chút không hiểu rõ, lúc này mới tỉ mỉ quan sát vị thanh niên này, phát hiện thực ra chỉ mới hai ba năm kể từ lần gặp đầu tiên, nhưng tiểu tử này đã có sự biến hóa rất lớn. Trong lòng viện trưởng đại nhân bỗng nhiên có chút áy náy, ông khẽ nói: "Thực ra có một số việc sư thúc không thể nói cho ngươi, nhưng tóm lại bây giờ lại muốn nói đôi lời. Không nói được quá nhiều, nhưng vẫn hy vọng ngươi coi trọng cái mạng này của mình một chút, đừng vì mấy chuyện vớ vẩn mà tùy tiện mất đi. Bằng không, đừng nói là sư thúc, ngay cả tiểu sư đệ cũng chắc chắn sẽ không vui."
Diệp Như Hối không nói gì, chỉ quay người rời đi.
Hắn nắm tay tiểu thái giám kia, chậm rãi đi ra thư viện.
Lão nhân đứng yên tại chỗ rất lâu, mới men theo lối nhỏ đi chậm rãi, tới bên cạnh lão nhân không biết đã đứng đó bao lâu, không nói một lời.
Lão nhân kia mặt không biểu cảm, chưa từng nói gì.
Viện trưởng đại nhân thần sắc ảm đạm, ông khẽ nói: "Tiên sinh, bất kể thế nào, xin hãy nhớ kỹ, Như Hối là học trò duy nhất của tiểu sư đệ."
Lão nhân châm chọc nói: "Yên tâm, vi sư vẫn chưa già."
Viện trưởng đại nhân không nói gì thêm, chỉ xoay người đi về phía Tàng Thư Các. Theo ông thấy, nếu có thể, cả đời này ông thà ở lại nơi đó.
Ít nhất thì có thể không cần đi tính toán ai. Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.