(Đã dịch) Dư Sở - Chương 511: Đọc sách lang, thiếu niên lang
Đại Sở Linh vận nguyên niên, đầu hạ.
Một cỗ xe ngựa rời Lăng An, xuyên qua mấy châu của Đại Sở, đi đến tòa thành nhỏ phía Tây Nam vương triều.
Sau khi đại quân Nam Đường đánh đến biên giới, tiến vào cảnh nội Đại Sở, vẫn chưa phân binh quy mô lớn, nhưng cuối cùng, bên võ vẫn phái ra năm sáu chi kỵ quân làm thám thính cho đại quân Nam Đường. Tuy nhiên, chờ khi những kỵ quân này rời xa đại quân, họ liền thực sự bị tập kích. Kẻ tập kích những kỵ quân này không phải là châu quân Đại Sở, trên thực tế, những châu quân này sau khi tụ hợp với biên quân Tĩnh Nam, do Thiên Quân Hầu Bạch Khó thống nhất điều hành, không thể cũng không có quá nhiều binh lực để ngăn cản những kỵ quân này. Thế là kẻ phát động tập kích không phải người ngoài, mà chính là những nam nhi Đại Sở. Những nam tử Nam Cảnh Đại Sở này hung hãn không sợ chết xông vào đám người Nam Đường khoác giáp, tay cầm đao quân dụng. Đương nhiên, quá trình này càng thêm thảm liệt.
Thế cục vừa vặn như vậy, không thể không hành động.
Không một người Đại Sở nào muốn trở thành dân vong quốc.
Mà trong tòa thành nhỏ kia, đã không còn nam đinh.
Lạc Thành, Lý Trường Phong từng tiên đoán sẽ có rất nhiều người chết trong tòa thành nhỏ này, nhưng chưa hề nghĩ tới những người đó không phải chết trong thành, mà là đều chết ở ngoài thành.
Chiếc xe ngựa từ Lăng An đến, trong hoàng hôn m��� nhạt vào thành, nhưng không có mấy ai chú ý đến điều này. Mã phu lái xe là một cao thủ Cung phụng Hình Bộ, ở cảnh giới Đệ Tứ. Ông không thể coi là Võ đạo Tông Sư, nhưng vào lúc Đại Sở bấp bênh này, nói chung triều đình cũng không còn nhiều thứ có thể lấy ra.
Xe ngựa từ từ chạy chậm trong thành, giữa tiếng ve kêu và ánh hoàng hôn. Con ngựa tông vàng kéo xe thong thả giậm chân, xem ra cũng chẳng mấy vui vẻ.
Trong buồng xe, một lão nhân tuổi cao đã thay đổi tác phong mấy chục năm qua, không còn ngồi ngay ngắn mà lại vô cùng tùy ý tựa mình trong xe. Ông lật xem tập thơ vô danh trong tay, chưa từng mở miệng đọc lên bất cứ câu nào.
Chợt có ánh chiều tà chiếu vào toa xe, soi rọi lên đôi tóc mai bạc phơ của lão nhân, khiến ông hiện lên vẻ già nua dị thường. Vị Tể Phụ Đại Nhân làm quan nhiều năm, trở thành vị đứng đầu văn thần Đại Sở này, cũng đã trải qua mười năm lão nhân. Trước kia trên triều đình, tuy nói cũng nhìn ra được ông đã già, nhưng càng nhiều hơn là vẻ trầm ổn cùng khí khái mọi việc đều nằm trong tầm kiểm soát, không gì không giải quyết được, hoàn toàn không có vẻ già nua và suy yếu như hiện tại.
Vị Tể Phụ Đại Nhân này chưa từng rời Lăng An, nhưng giờ đây, vào lúc tuổi già, ông lại không ngại ngàn dặm xa xôi, đi đến tòa thành nhỏ phía Tây Nam vương triều Đại Sở này.
Lạc Thành tịch mịch mà yên tĩnh.
Sự yên tĩnh này khiến Tể Phụ Đại Nhân dường như chỉ có thể nghe thấy tiếng vó ngựa giẫm trên phiến đá.
Tể Phụ Đại Nhân chậm rãi cười. Ông là thần tử quyền cao nhất Đại Sở hơn mười năm, chuyện gì cũng từng nghe, từng thấy, nhưng duy chỉ có chưa có giây phút nào bình tĩnh như hiện tại.
"Chẳng trách ngươi lại muốn đến đây. Hóa ra nơi này thực sự là một nơi tốt, phải, một nơi đáng để ngươi đợi hơn mười năm. Nếu không phải nơi tốt, vậy thì thật sự có chút lạ."
Xe ngựa dừng lại bên ngoài một con hẻm nhỏ.
Hẻm Đá Xanh.
Gọi tên như vậy vì khắp nơi lát đá xanh. Sâu trong ngõ nhỏ có một quán rượu, trên cửa quán rượu có hai chữ "Rượu Mạnh", bên trong quán rượu có một tiểu viện, trong viện trồng một cây hoa lê.
Có một thiếu niên đã ở đây lâu đến mức không còn giống một thiếu niên nữa.
Giờ đây, người trẻ tuổi kia là Đại Tông Sư có tu vi võ đạo cao nhất Đại Sở, là người gánh vác đỉnh cao của rừng kiếm thiên hạ. Nhưng thân phận ban sơ của hắn, chẳng qua là học trò của lão nhân trong một tiểu viện nào đó nơi xa mà thôi.
Tể Phụ Đại Nhân chậm rãi bước ra khỏi toa xe, không cần mã phu đỡ, một mình đứng bên ngoài con hẻm.
Mã phu mấp máy môi, "Tể Phụ Đại Nhân..."
Tể Phụ Đại Nhân lắc đầu, không nói nhiều.
Ông chậm rãi bước vào con hẻm nhỏ.
Bước đi trên những phiến đá này, tâm tình Tể Phụ Đại Nhân bỗng nhiên tốt lên mấy phần, ngay cả bước chân cũng có chút nhẹ nhàng. Ánh tà dương vốn thê lương, giờ đây chiếu lên thân lão đầu tóc bạc phơ này lại không còn vẻ u buồn như vậy.
Xe ngựa ở phía xa nhìn xem, bỗng nhiên thấy chút xót xa. Hắn là võ phu, đảm nhiệm chức vụ ở Hình Bộ, vậy thì tự nhiên không lo lắng những chuyện ngoài thân. Mấy ngày nay cảnh giới võ đạo lại từ lâu trì trệ không tiến, vậy nên hắn không còn lo lắng tu vi võ đạo nữa, ngược lại đi xa để quan sát đại sự triều đình. Nhưng chung quy cũng chỉ là một võ phu, tầm nhìn chưa hẳn lâu dài, tự nhiên không thể nhìn thấu nhiều chuyện trên triều đình này. Tuy nhiên, nhìn vị Tể Phụ Đại Nhân này, hắn lại đã nhìn bao lâu rồi? Vị Tể Phụ Đại Nhân cầm quyền gần hai mươi năm. Trong mười mấy năm đầu, khi chưa đưa ra tân chính, trên triều đình, mặc kệ là Tôn Sư Nhâm lão gia tử hay một đám trọng thần triều đình, đều đối với Tể Phụ Đại Nhân khâm phục không ngớt. Dù sao hơn mười năm qua, Đại Sở dưới sự dẫn dắt của Tể Phụ Đại Nhân, chưa từng xuất hiện bất kỳ biến cố nào. Cho dù ngẫu nhiên có thiên tai nhân họa, cũng rất nhanh được Tể Phụ Đại Nhân giải quyết, xa xôi cũng chưa từng nổi sóng gió lớn. Một thần tử có thể làm được như vậy, sao lại không xứng với hai chữ "danh thần"?
Chỉ là mã phu cũng biết, cuộc chiến Nam Bắc này, hoàn toàn là đẩy Tể Phụ Đại Nhân vào chỗ hiểm. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, triều đình về sau sẽ thay đổi.
Tể Phụ Đại Nhân đi tới trước cửa quán rượu, cửa không có khóa. Ông không vội vã đẩy cửa bước vào. Quanh quán rượu này có không ít hàng xóm, đều đang nhìn chằm chằm vào đây. Lạc Thành tuy nhỏ, nhưng nói chung cũng không phải là chuyện gì cũng không biết. Ví như trận đại chiến ở tiểu trấn Bắc Cảnh trước đó, đã sớm truyền khắp thế gian, ngay cả bách tính Lạc Thành này cũng đều biết được. Chỉ là biết thì biết, nhưng không phải ai cũng bi���t người trẻ tuổi tên Diệp Như Hối kia chính là ông chủ quán rượu mà họ quen biết.
Giờ phút này Tể Phụ Đại Nhân đường xa mà đến, lại đứng trước cửa quán rượu không rời đi, tự nhiên rất nhanh có người hỏi: "Lão tiên sinh, có phải là bạn cũ của tiểu tử Diệp kia không?"
Tể Phụ Đại Nhân mỉm cười nói: "Phải nói là sư thúc của tiểu tử này."
Phụ nhân kia vội vàng hành lễ, sau đó có chút thận trọng hỏi: "Vậy Diệp tiểu tử kia thật sự là Diệp tiểu tử đó sao?"
Tể Phụ Đại Nhân hơi suy tư, rồi chợt hiểu ra, ông khẽ gật đầu.
Rất nhanh phụ nhân kia có chút oán trách nói: "Hiện tại Đại Sở Nam Bắc đều đang chiến tranh, sao không nghe nói Diệp tiểu tử ở đó? Tiểu tử này bản lĩnh lớn như vậy, sao không biết vì nước mà cống hiến chút sức lực, phải biết..."
Nói đến một nửa, phụ nhân kia lại nhanh chóng lắc đầu nói: "Thân thế tiểu tử này đã thảm như vậy, khó khăn lắm mới cưới được một cô vợ, lẽ ra nên được sống yên ổn một thời gian hòa bình mới phải. Cũng không thể trách hắn được."
Tể Phụ Đại Nhân lặng lẽ chờ phụ nhân nói xong, mới chậm rãi cười nói: "Ở phía Bắc Đại Sở, có một chiến trường. Tiểu tử này xem chừng bây giờ đang ở đó. Chiến trường phía Bắc này, mức độ hung hiểm còn lớn hơn phía Nam rất nhiều. Nếu thật có một ngày tiểu tử này không trở lại, cũng không phải hắn đi nơi khác, mà chắc chắn là đã chết trên chiến trường kia."
Lời nói của Tể Phụ Đại Nhân rất nhanh khiến phụ nhân kia thần sắc có chút thất vọng, bà nhẹ giọng lẩm bẩm: "Tiểu tử này, thực sự là một đứa trẻ tốt."
Tể Phụ Đại Nhân chỉ cười trừ.
Trước khi rời khỏi con hẻm này, phụ nhân kia thận trọng hỏi: "Lão tiên sinh, ngài có thể để lại danh tính không? Nếu Diệp tiểu tử sau này trở về, tôi còn có thể kể với nó chuyện ngài đã đến."
Tể Phụ Đại Nhân cười cười, vừa định từ chối, nhưng một lát sau lại gật đầu.
"Lão phu tên Cao Thâm, là một người đọc sách."
Dường như cảm thấy ba chữ "người đọc sách" này vô cùng hay, Tể Phụ Đại Nhân nhấn mạnh.
"Lão phu là một người đọc sách."
Tể Phụ chậm rãi bước ra khỏi hẻm Đá Xanh.
...
...
Ông lại đi về phía ngọn Tiểu Khê Sơn kia.
Chờ đến khi trời tối hẳn, Tể Phụ Đại Nhân mới đi tới trước nấm mồ vô danh kia.
Cầm theo một bình rượu ngon mua ở Lăng An, đang định rót rượu, Tể Phụ Đại Nhân chậm rãi cười nói: "Ngược lại là quên mất, học trò kia của ngươi chính là người nấu rượu. Lão tiểu tử ngươi này, chắc hẳn mấy năm nay đã uống không ít rượu ngon rồi, e rằng coi thường thứ rượu Lăng An này. Thôi được, ta một mình uống vậy."
Tể Phụ Đại Nhân không ngại bụi đất mà ngồi xuống trước nấm mồ. Đầu tiên ông uống một hớp rượu, rồi mới chậm rãi nói: "Lão tiểu tử, ngươi có nhớ cây trúc đào mà ngươi đã trồng trong viện lão sư ở Lăng An không? Ngày ấy lão sư rời kinh, lại bẻ gãy nó. Lý lẽ gì, tiểu tử ngươi tự nhiên biết, chẳng qua là muốn nói rằng, lão sư muốn cùng tiểu tử ngươi mỗi người một ngả. Ngươi, tiểu sư đệ được lão sư yêu quý nhất, nhưng thực sự khiến người ta căm ghét quá đi. Sư huynh ta trước khi rời kinh đã đặc biệt đi xem một chút, phát hiện chỗ đứt lại lần nữa đâm chồi, nhìn mà lấy làm vui. Nếu như ngươi còn ở đây, chắc chắn đã làm một bài thơ thi tài rồi. Trong ba người, sư huynh cả đời thích nhất vùi đầu đọc sách. Còn ta thì vô vị nhất, cả đời đều nghĩ đến việc làm một danh thần số một từ xưa đến nay. Ngược lại là ngươi, cả đời dường như chưa từng để ý chuyện gì, chuyện gì cũng không thể trói buộc ngươi. Cho dù là mưu sự cho lão sư, ngươi không phải cũng là mưu đến lúc sau lại nói thay đổi là thay đổi sao? Chỉ là hiện giờ, sư huynh đi rồi. Hắn không muốn làm cái gì Đại Hán Thái tử nữa. Kỳ thật chuyện hắn họ Trần, ngươi chắc chắn đã sớm biết. Không chừng việc ngươi chấp nhận mưu sự cho lão sư, kỳ thật chính là muốn mưu sự cho sư huynh. Nhưng bây giờ, ngươi đổi ý, sư huynh ta cũng cảm thấy việc phục hưng Đại Hán thực tế không tính là công lao quá lớn. Thế là dứt khoát đi thử xem liệu có thể thống nhất thiên hạ hay không. Hiện giờ, quân cờ đều đã đặt xuống, thắng hay không, cũng không quản được nữa. Kỳ thật nếu không phải như thế, sao có thể có thời gian đến thăm ngươi một chút? Đương nhiên, nếu đã xong xuôi, sư huynh ta coi như thật muốn trở thành danh thần số một từ xưa đến nay, ngươi nói có cần mang theo ngươi không?"
"Thôi, không nói với ngươi nhiều chuyện này nữa. Không biết ngươi có thích không, dù sao ta suy tư cả đời, cũng không quá thích. Đúng rồi, năm đó ở Lăng An, Lâm Hướng Oanh hỏi ngươi có muốn cưới nàng không? Tiểu tử ngươi lại giữ im lặng, cuối cùng đáp lời từ chối. Thế nhân đều nói ngươi là kẻ tâm cao khí ngạo, nhưng sư huynh ta lại một mực biết ngươi là xấu hổ. Ngươi nói ngươi lớn như vậy rồi, xấu hổ là vì lý do gì?"
"Học trò kia của ngươi thực sự vô cùng tốt. Người đánh cờ sợ rằng chỉ có một mình ngươi biết được hắn muốn lựa chọn như thế nào, cho nên từ khi ngươi mang hắn đến Lăng An, rõ ràng là phải hối hận, cũng may mà ngươi nghĩ ra được."
"Lão tiểu tử, kỳ thật đời này của ngươi, sao có thể sống phấn khích bằng sư huynh ta được."
Bóng đêm thâm trầm, Tể Phụ Đại Nhân một mình lẩm bẩm không ngừng trước nấm mồ.
Ông như có một bụng lời muốn nói, đều muốn nói cho người đã chết trong nấm mồ này. Chỉ là người kia có nghe thấy hay không, thì khó nói.
Đợi một hồi rất lâu, Tể Phụ Đại Nhân mới chậm rãi dụi dụi mắt, sau đó ánh mắt vẩn đục của ông nhìn về phía nơi xa.
May mắn có trăng sáng, Tể Phụ Đại Nhân lờ mờ có thể nhìn thấy cảnh vật nơi xa.
Trong tầm mắt Tể Phụ Đại Nhân, dường như có một thư sinh trẻ tuổi, đứng ở đằng xa, nhìn ông lão này với vẻ mặt đầy chán ghét.
Hắn ngửa đầu cười lớn, trong tiếng cười tràn đầy khoái ý.
Sau đó trong cơn hoảng hốt, Tể Phụ Đại Nhân dường như nghe thấy hắn đang hỏi mình, có rượu ngon không?
Tể Phụ Đại Nhân lắc lắc bầu rượu rỗng, cũng lắc đầu.
Thư sinh trẻ tuổi kia rất nhanh cười nói: "Nếu không có rượu ngon, vậy có phải có người đọc sách không?"
Tể Phụ Đại Nhân cười vang nói: "Người đọc sách? Chẳng phải hai chúng ta sao?"
Lời vừa dứt, hai vị người đọc sách này giữa màn đêm nhìn nhau cười lớn.
Trước khi hai đội quân ở Nam Cảnh giao chiến, đã có vài vị Đại Tông Sư ra chiến trường trước: Chưởng giáo Tiết Đạo Trùng của Chung Nam Sơn, tổ đình Đạo giáo thiên hạ; Kiếm Thánh Tân Bạch Vị của Bắc Địa; người dùng đao số một thiên hạ Tấn Nam Áo.
Thêm vào Liễu Đăng Khoa và Liễu Thanh trước đó đã tham gia chiến trường, cùng Chưởng giáo Kiếm Các Dư Lưu Bạch và vô số đệ tử Kiếm Các, kỳ thực số võ phu giang hồ đã chết tại chiến trường này không hề ít.
Trong những người này, Tấn Nam Áo trước đó cùng Chưởng giáo Thư viện Họa Cô Tâm giao chiến một trận, sau khi kiệt lực lại vào chiến trường, cuối cùng chết trong loạn quân. Thiên hạ liền không còn Đại Tông Sư dùng đao nữa. Đương nhiên, nếu như vị người trẻ tuổi hiện vẫn còn ở Bắc Cảnh chưa chết, thì xem như vẫn còn một vị.
Đây là võ phu Đệ Thất Cảnh duy nhất chết trên chiến trường.
Tân Bạch Vị, người cả đời đều muốn trở thành khôi thủ kiếm đạo, trên chiến trường kiếm khí tung hoành, cuối cùng thân trúng vài kiếm mà chết, cũng không tính là làm nhục danh tiếng kiếm đạo Đại Tông Sư.
Về phần Tiết Đạo Trùng và Liễu Đăng Khoa, cả hai đều kiệt lực mà chết.
Liễu Thanh, người duy nhất được đưa ra khỏi chiến trường, tại Tĩnh Nam Châu đầu tiên tìm được một nữ tử, sau khi giao lại thanh kiếm sắt của Liễu Đăng Khoa trước lúc lâm chung vào tay nàng, liền hướng Bắc Cảnh mà đi, dựa vào nữ tử này mà nghĩ rằng, còn có một chiến trường khác, mình phải đi xem một chút.
Nhưng lại trên nửa đường gặp Quách Nhưng.
Cả hai đều là nữ tử, chỉ là vị cao thủ kiếm thuật này lại chưa từng có tu vi cảnh giới cao như vậy.
Cô gái mặc áo trắng đeo kiếm Giang Nam, đứng trên quan đạo nhìn Liễu Thanh.
Hai người không nói lời nào.
Sau một hồi lâu, Quách Nhưng bỗng nhiên nói khẽ: "Người kia nhờ ta ở đây chờ ngươi, nói rằng chiến trường này là của nam nhân, phận nữ lưu, nào có tư cách đặt chân."
Liễu Thanh cười lạnh nói: "Nếu hắn là kẻ vô địch nhất thế gian này, bản lĩnh này chắc chắn rất lớn nhỉ? Vì sao không giết sạch cả Nam Bắc?"
Quách Nhưng bình tĩnh nói: "Ở chiến trường phía Bắc kia, có Cam Như cùng hai vị Đệ Thất Cảnh và ba vị Đệ Lục Cảnh. Hắn một người mà địch lại. Hắn nói sau khi giết Cam Như, sẽ đến kinh thành lấy đầu Quốc chủ Bắc Hung."
Liễu Thanh lạnh hừ một tiếng, "Oai phong thật lớn."
Quách Nhưng nói khẽ: "Ta ngược lại cảm thấy hắn có vài lời nói rất đúng, chỉ là không kịp nói cho hắn mà thôi. Ngươi lúc này thật muốn đi Bắc Cảnh, ta cũng ngăn không được ngươi, nhưng chung quy vẫn không hy vọng ngươi đi."
Liễu Thanh im lặng không nói, quay đầu rời đi.
"Ngươi muốn đi đâu?"
Quách Nhưng hỏi.
Liễu Thanh rất nhanh quay đầu lại, dường như nhớ tới điều gì, bỗng nhiên nói: "Quách Nhưng, ngươi theo ta đi, đi dạy một nữ tử luyện kiếm."
"Lý Hạ Chí?" Quách Nhưng cười hỏi.
"Liễu Đăng Khoa cuối cùng đã đưa ta ra khỏi chiến trường, vậy ta sẽ trả lại hắn một vị nữ hiệp tài giỏi."
Quách Nhưng gật đầu.
Hai người bọn họ cũng không biết được, rất nhiều năm sau, khi vị nữ tử kiếm tiên ở Thanh Thành Sơn kia nổi danh thiên hạ, lại có một nữ tử tài năng nhưng thành đạt muộn, được giang hồ công nhận, mới xuất hiện. Nàng lại có thể dưới kiếm của vị nữ tử kiếm tiên kia mà trăm chiêu bất bại, kiếm thuật và kiếm ý của nàng vốn là đỉnh tiêm thế gian, dù không phải kiếm tiên, nhưng cũng không kém là bao.
Mà vị nữ tử kia, việc nàng thích làm nhất chính là mỗi độ xuân về, một mình đứng thẳng dưới từng gốc cây liễu, lặng lẽ không lời, không ai dám đến gần hỏi nàng điều gì.
Nhưng lại dường như mọi người đều biết, câu nói nàng thích nhắc tới nhất là câu đó.
"Ngươi là kiếm của ta."
Về sau, khi nữ tử này về già, nàng thường thường nhớ tới không phải là những kẻ địch từng đánh bại trong đời, mà là năm đó, trên đường nàng cùng một vị kiếm sĩ trẻ tuổi đi Bắc Cảnh xem trận đại chiến mà cả thế gian đều biết trước đó, những lời mà người trẻ tuổi kia đã nói với nàng.
"Hạ Chí cô nương, nàng chính là kiếm của ta."
Giờ đây thật sự là Hạ Chí, nhưng chẳng thấy ai đỗ đạt đăng khoa. Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về cộng đồng truyen.free.