Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 116: Giai cấp

Sau khi Abell mặc xong quần áo tề chỉnh, khoảng mười phút sau, Lorenzo, Shrike và Joey ngồi trên chiếc ghế sofa hơi xộc xệch kia, phía đối diện là Nam tước Abell.

Khi vị Nam tước này tỉnh giấc, dường như cả dinh thự cũng mới chầm chậm bừng tỉnh. Mấy người hầu đang dọn dẹp sàn nhà, Lorenzo tựa lưng vào ghế, anh ta dùng ánh mắt lướt qua quan sát họ.

Đúng như Shrike đã nói, họ thực sự là những người di cư từ Gallunalo. Lorenzo từng ở Gallunalo một thời gian nên anh ta vẫn hiểu rõ một vài nét đặc trưng của người dân Gallunalo.

Những người giúp việc đó trầm lặng, trông có vẻ rất ngột ngạt, cho đến khi Nam tước Abell đột nhiên cất lời.

Nam tước Abell nhìn Lorenzo và những người khác bằng ánh mắt không mấy thiện cảm. Dù sao thì vẻ lúng túng vừa rồi quả thực đã khiến ông ta mất mặt, cùng với sự cảnh giác dành cho những vị khách không mời này.

"Chúng tôi là tổ điều tra của Điện Suyalan..."

Nhưng rõ ràng, vị Nam tước Abell này không mấy sẵn lòng hợp tác. Chưa nói được mấy câu, ông ta đã sốt ruột khoát tay.

"Không liên quan gì đến tôi, tất cả đều không liên quan gì đến tôi. Tôi đã không ra ngoài gần nửa tháng rồi."

Ông ta phủ nhận mọi điều Shrike nói. Bản thân Shrike lại không có bất kỳ bằng chứng xác thực nào, nên dưới tình thế này, anh ta cũng khó mà nói thêm được gì.

Ngay lúc này, Lorenzo đột nhiên lên tiếng.

Lời nói bất ngờ của anh khiến không khí lập tức trở nên căng thẳng. Từ nãy đến giờ, Lorenzo vẫn luôn quan sát thần sắc của Nam tước Abell. Ông ta tỏ ra rất tự nhiên, tự nhiên đến mức dường như phỏng đoán của Lorenzo là sai, rằng ông ta thực sự là một người vô tội. Nhưng điều này không khiến Lorenzo buông lỏng cảnh giác, ngược lại còn làm anh thêm nghi ngờ.

Ông ta quá tự nhiên, vì vậy Lorenzo vẫn kiên nhẫn chờ đợi một thời cơ. Anh đã nói ra tin Hughes chết để quan sát phản ứng của Nam tước Abell.

Nam tước Abell sững sờ trong giây lát, sau đó nhìn Lorenzo bằng ánh mắt khó hiểu, dường như không hiểu anh đang nói gì.

Khoảnh khắc ấy, Lorenzo cũng hơi sững sờ, chẳng lẽ anh đã đoán sai?

"Thưa các ngài, mặc dù trong mắt người ngoài tôi là một kẻ bất tài, nhưng ít nhất tôi cũng là một vị quý tộc. Sự sỉ nhục hôm nay hẳn là đã đủ rồi chứ."

Có vẻ như vị Nam tước Abell này đã hơi tức giận.

"Tôi muốn biết một chút về việc ông thuê những người di cư đó."

Lorenzo hỏi lại, nhưng Nam tước Abell lại thản nhiên đáp lời.

"Sao thế? Thuê họ thì có vấn đề gì à?"

Nhìn vẻ mặt vô cùng bình thản của Abell, Lorenzo lần đầu tiên cảm thấy có chút bất lực trước sự việc này. Anh cảm thấy có điều không ổn, rồi anh chợt nhận ra vấn đề nằm ở đâu.

Trong mắt một người như Abell, việc thuê những người di cư này là chuyện hết sức bình thường. Lao động giá rẻ, nhóm người yếu thế nhất, ông ta thấy đây là việc mà mọi quý tộc đều làm. Ông ta căn bản không cảm thấy có gì sai trái, giống như mèo ăn chim hay bói cá ăn thịt vậy, đây là một chuyện đã hòa nhập vào cuộc sống thường nhật.

Tất cả những điều này đã định hình. Quay đầu nhìn những người di cư đang làm việc, họ dường như cũng không cảm thấy có gì bất ổn, chỉ cúi đầu làm việc.

Lorenzo cảm thấy một nỗi lạnh lẽo khó tả. Rõ ràng tất cả đều là con người, nhưng giờ phút này, về mặt tinh thần, họ đã tiến hóa thành những giống loài khác biệt.

Có lẽ cảm giác dị thường của anh cũng chỉ bắt nguồn từ đây. Abell đã làm sai, nhưng ông ta căn bản không ý thức được sai lầm của mình. Một người di cư chết, một thủ lĩnh băng đảng chết thì có ảnh hưởng gì đến một quý tộc cao cao tại thượng đâu? Huống hồ là nhận ra nguy cơ?

Lorenzo một lần nữa chỉnh đốn ngữ khí, hỏi lại.

"Những người di cư mà ông thuê đã có rất nhiều trường hợp tử vong."

"Chuyện đó rất bình thường, bởi vì họ rất cần tiền, liều mạng làm việc hoặc lấy lòng tôi. Thương vong là chuyện hết sức bình thường."

Nam tước Abell thản nhiên nói.

"Chắc hẳn anh không rõ giá thị trường rồi? Với những người di cư như vậy, phía sau họ ít nhất còn có vài người thân, những người già không thể làm việc hoặc trẻ nhỏ đều cần công việc của họ để duy trì sinh kế."

Nói rồi, Abell nở một nụ cười.

"Dù cho công việc rất mệt mỏi, sẽ có nguy hiểm, nhưng họ vẫn sẽ cảm kích tôi, vì tôi đã cho họ việc làm, điều này có thể giúp người thân của họ sống sót."

Lorenzo quay đầu, nhìn những người di cư gần đó. Những khuôn mặt chất phác khẽ gật đầu, dường như khẳng định tất cả những điều này.

Đây là một ngõ cụt, một vòng luẩn quẩn không ngừng tồi tệ đi.

Lorenzo còn muốn nói điều gì đó, nhưng lúc này, Joey, người v���n luôn im lặng, đã ngăn anh lại. Anh ta nói với một giọng điệu vô cùng lý trí:

"Thưa ngài Holmes, điều chúng ta cần làm bây giờ không phải là quan tâm đến nhóm người yếu thế."

Mặc dù lạnh lùng, nhưng đó là sự thật. Kẻ báo thù Yêu ma mới là mục tiêu hàng đầu.

"Vậy thì đổi cách hỏi nhé, Nam tước Abell, ông có ấn tượng gì về những người này không?"

Nói rồi, Joey lấy ra danh sách những người đã chết. Abell liếc nhìn một lượt, có người quen thuộc, có người lại hết sức xa lạ.

"Tôi biết hai người kia."

Nam tước Abell nói rồi liền chỉ ngón tay vào tài liệu về cặp vợ chồng Eder. Dường như ông ta không ngờ họ đã chết, giọng ông ta có vẻ hơi bất ngờ.

"Họ là những người môi giới phụ trách liên hệ chúng tôi với các chủ nhà."

"Ông và những người di cư ư?"

"Đúng thế."

Lần này, các mối liên hệ dần xâu chuỗi lại. Rowe và Doron phụ trách vận chuyển người di cư, Hughes phụ trách điều tiết và kiểm soát tổng thể, còn cặp vợ chồng Eder thì tìm chủ cho những người di cư này.

Có vẻ như mọi phỏng đoán trước đó c���a Lorenzo đều không sai. Giữa họ đều dựa vào sự vận chuyển này để liên hệ lẫn nhau. Vậy thì giờ phút này, chỉ còn lại một vấn đề cuối cùng.

Đối tượng báo thù tiếp theo của Yêu ma sẽ là ai?

"Tôi nghe nói mấy ngày trước đây vợ ông đã qua đời?"

Ánh mắt Lorenzo sắc bén. Mỗi người vợ của Abell đều không sống được bao lâu, vả lại đều là người di cư, điều này không thể không khiến người ta hoài nghi.

"Đúng thế."

"Ông trông có vẻ chẳng buồn bã chút nào?"

"Vì tôi cũng sắp có người vợ kế tiếp rồi... Hoặc có thể là tình nhân."

Ông ta nói rồi châm điếu thuốc, vẻ mặt hưởng thụ tột độ.

"Ông đã giết cô ta?"

"Không, cô ta tự sát. Có lẽ là không quen với cuộc sống ở Old Dunling."

Nhìn thái độ hờ hững của Nam tước Abell, ánh mắt Lorenzo càng trở nên lạnh lẽo. Dường như ông ta cảm nhận được sự thay đổi của Lorenzo, bèn nói với vẻ chế giễu:

"Cô ta sẽ cảm kích tôi, vì gia đình cô ta sẽ nhận được một khoản tiền lớn nhờ chuyện này."

"Cô ta chết vì ông?"

"Một vài ham muốn cá nhân nhỏ của tôi, cô ta có lẽ không thể chấp nhận được."

Abell nói rồi vén áo để lộ những vết sẹo bên dưới, từng vết thương chưa lành hẳn, không nguy hiểm đến tính mạng nhưng đủ gây đau đớn.

Tiếp đó ông ta cười hắc hắc.

"Các anh đến để thực thi công lý ư? Hay là Điện Suyalan mới lập ra cái hiệp hội bảo vệ người di cư nào đó?"

"Chỗ tôi chỉ là một phần nhỏ thôi, các anh nên tìm hiểu về những cuộc thử nghiệm lâm sàng kia. Người tham gia đều là những người di cư, họ căn bản không muốn sống, bởi vì cái chết không chỉ giúp gia đình giảm bớt gánh nặng mà còn mang lại tiền bạc."

Lorenzo không nói gì. Cả căn phòng tràn ngập một thứ ác ý khó có thể chịu đựng nổi.

"Nói cách khác, những chủ nhà như ông còn rất nhiều?"

"Đương nhiên, mọi người chắc chắn sẽ có chút ham muốn kỳ lạ. Chúng tôi sẵn lòng trả tiền, họ sẵn lòng đánh đổi tính mạng, điều đó hết sức công bằng."

Cuộc nói chuyện rơi vào bế tắc, toàn bộ cục diện vụ án cũng lâm vào thế bí. Nếu xét theo lời của Nam tước Abell, tất cả những quý tộc có giao dịch với người di cư đều có thể là đối tượng báo thù của hắn, thậm chí kẻ thù của hắn là toàn bộ giai cấp quý tộc ở Old Dunling.

Anh ta đã tìm ra mục tiêu báo thù của Yêu ma, nhưng mục tiêu này quá lớn đến mức anh ta căn bản không thể bảo vệ được.

Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc từ quý vị.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free