(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 157: Hư ảo cùng chân thực
Đây là một ác mộng không hồi kết, dù đẩy ra cánh cửa nào, đằng sau vẫn cứ là một hành lang vô tận, không ngừng kéo dài về phía trước, dường như không có điểm dừng.
Hai người chìm vào mê cung khổng lồ, chỉ có thể không ngừng liều mạng tiến lên, hòng tìm ra lối thoát.
Bí Huyết sôi sục cuồn cuộn, nhưng Lorenzo không thể dốc toàn lực, tình hình lúc này khác hẳn so với trước kia, hắn đang cõng Seleuk, người gần như đã mất đi khả năng hành động.
Dù cho đến tận hôm nay, sau bao cuộc chém giết với Yêu ma, nhân loại vẫn hiểu biết rất ít về chúng, thậm chí chỉ vỏn vẹn một phần rất nhỏ, bề nổi nhất.
Trong ghi chép của Liệp Ma Giáo đoàn, Yêu ma không có hình thái cố định, chúng thường xuất hiện dưới nhiều hình dạng kỳ quái, chỉ có điều những Yêu ma xuất hiện dưới hình dạng người vặn vẹo là phổ biến nhất, và cũng là loại Yêu ma phổ biến mà các Liệp Ma Nhân thường xuyên tiếp xúc nhất.
Đương nhiên trong đó cũng có rất nhiều Yêu ma không mang hình người, với năng lực và đặc tính cũng khác nhau, chẳng hạn như Vị Trớ Thảo giống thực vật, và cả Cảnh huyễn Ác mộng mà Lorenzo đang đối mặt hiện tại.
Nói đúng ra, Cảnh huyễn Ác mộng là một hiện tượng dị thường, nhân loại trong phạm vi này đều sẽ bị ăn mòn, sinh ra ảo giác, rơi vào trạng thái ngủ say, rồi bị dị hóa thành Yêu ma trong giấc mộng.
Yêu ma gây ra hiện tượng dị thường này tên là Trúc Mộng Giả, chỉ khi giết được nó mới có thể kết thúc huyễn cảnh quỷ dị này.
"Không hề có chuyện chó săn hay lời nguyền nào cả, đây chỉ là do Yêu ma gây rối mà thôi."
Lorenzo đã đi đến kết luận ngay lập tức.
Người thường sẽ không biết đến sự tồn tại của Yêu ma, như những tín đồ ngu muội, họ đổ lỗi cho những "dị thường" này lên các vị thần không rõ và những lời nguyền.
Seleuk phát ra những âm thanh vô nghĩa, nàng ôm chặt lấy cổ Lorenzo, hơi thở dồn dập.
Lorenzo có thể cảm nhận được hơi thở nóng ấm phả vào dưới cằm, cô bé co rúm trong lòng hắn như một loài động vật nhỏ. Cảm giác này giống như bạn nhặt được một chú mèo con giữa trời tuyết lớn, nhưng vấn đề là bạn và chú mèo ấy không thể trở về căn phòng ấm áp, hai người hiện tại rất có thể sẽ bỏ mạng trong huyễn cảnh hư ảo này.
Hiện tại Lorenzo không cảm giác được bất kỳ thứ gì gọi là mỹ hảo, chỉ còn lại nỗi lo lắng vô cùng và sự phẫn nộ.
Dù là một Liệp Ma Nhân, nhưng có một số loại Yêu ma mà Lorenzo cực ít khi chạm trán, chẳng hạn như Trúc Mộng Giả có thể t��o ra Cảnh huyễn Ác mộng.
Với loại Yêu ma đặc thù này, Lorenzo cũng chỉ từng nhìn thấy trong ghi chép của Giáo đoàn, ngoài lần này ra, thì chính là khi hành động ở thị trấn Ender mà thôi. Nhưng lúc đó hắn chỉ lâm vào mộng cảnh, và sau khi tỉnh dậy thì không còn loại ảo giác quỷ dị này nữa.
Nhưng bây giờ ảo giác này lại vượt qua mộng cảnh, lan đến cả hiện thực, điều này chưa từng được ghi lại trong sách vở. Lorenzo chỉ cảm thấy xa lạ và vô cùng khó giải quyết, điều chưa từng có trước đây.
Đương nhiên đây còn chưa phải là phiền phức nhất. Với năng lực của Lorenzo, trong ảo giác này, cùng lắm thì Yêu ma không thể giết chết hắn, mà hắn cũng chỉ không tìm thấy đường thoát mà thôi.
Nhưng bây giờ sự ăn mòn kéo dài đang bao trùm nơi đây, một Liệp Ma Nhân sở hữu Bí Huyết có lẽ sẽ không sao, nhưng Seleuk trong lòng hắn thì khác. Khi dược tề Florence hết tác dụng, nàng sẽ gặp nguy hiểm.
"Seleuk, giữ tỉnh táo! Đừng có lại ngủ nữa, cái thứ dược tề chết tiệt đó ta chỉ có một lọ thôi."
Hắn lắc mạnh cô bé, nàng híp mắt, vẻ mặt buồn ngủ.
Đây thật là một tình cảnh chật vật, hắn ôm Seleuk lao như bay trên con đường không hồi kết.
Lorenzo đột nhiên nhớ tới cái gọi là thế giới sau cái chết, cũng giống như vậy, bất lực tiến lên bất kỳ hướng nào mà chẳng thấy điểm dừng, bị kẹt lại trong đó vĩnh viễn giãy dụa.
Nghĩ kỹ mà xem, thật đúng là bi ai biết bao, chẳng thể nào hoàn toàn yên bình, cũng không có được sự giải thoát thực sự.
Seleuk phát ra tiếng rên khe khẽ đầy thống khổ, có vẻ như nàng không chịu nổi nữa.
Nhưng không đợi Lorenzo kịp làm gì nhiều, đột nhiên tiếng chó sủa vang lên. Ở cuối hành lang, một đôi mắt tinh hồng đang nhìn chằm chằm hắn. Ngay sau đó, cùng với tiếng bước chân đang tiến đến gần, một con chó săn bước ra từ trong bóng tối, tỏa ra khí tức mơ hồ, khó nắm bắt.
"Chó săn Baskerville..."
Lorenzo khẽ lẩm bẩm tên lời nguyền đó, và nắm chặt lưỡi kiếm trong tay.
Nhưng con chó săn đó không tấn công, chỉ đứng từ xa nhìn chằm chằm hắn. Ngay sau đó, một âm thanh huyên náo khác lại vang lên.
Có thứ gì đó đang đến, mang theo tiếng k��u gọi dồn dập và bước chân hối hả, tựa như một bầy quạ điên cuồng đang bao phủ nơi đây. Âm thanh đó càng lúc càng cuồng nhiệt, ùa đến từ bốn phương tám hướng, cuối cùng biến thành một tiếng gầm rống chói tai, dồn dập.
Là tiếng chó sủa, vô số chó săn đang gầm rú, âm thanh của chúng hội tụ lại thành một làn sóng dữ dội ập tới.
Trong hành lang vô tận đó, tất cả các cánh cửa lớn đều đồng loạt mở ra vào khoảnh khắc này. Mọi âm thanh đều trở nên rõ ràng hơn, đó là tiếng bước chân hỗn loạn. Bầy chó săn đang lao nhanh về phía này, rồi vô số chó săn ùa ra từ các căn phòng, xông thẳng về phía Lorenzo.
Không có đường lui, dù tiến lên hay lùi lại, đều là vô số chó săn đang vây hãm. Lorenzo ôm chặt cô bé trong ngực, đầu óc hắn xoay chuyển liên hồi.
Điều này khác biệt với những gì hắn biết về Cảnh huyễn Ác mộng. Mộng cảnh đã được giải trừ nhưng ảo giác vẫn còn đó... Hay nói cách khác, Lorenzo căn bản chưa thoát khỏi mộng cảnh?
Lorenzo vô thức nắm chặt kỵ sĩ kiếm trong tay. Trong thời gian ở Liệp Ma Giáo đoàn, hắn đã đư���c huấn luyện về mộng cảnh, chỉ cần nhận thức được mình đang ở trong mộng cảnh, thì việc thoát ra sẽ đơn giản hơn nhiều.
Chỉ cần giết mình.
Nhưng hắn vẫn có chút do dự, nơi đây thật sự là mộng cảnh sao?
Thế nào là chân thực, thế nào là hư ảo.
Lorenzo còn nhớ rõ ảo giác khi mình rời khỏi Vĩnh Hằng Máy Bơm. Sau khi thoát ra khỏi 【 Khe Hở 】 của Yêu ma đó, ý chí của hắn đã chịu đủ tàn phá, rõ ràng không bị ảnh hưởng bởi sự ăn mòn nhưng lại nảy sinh rất nhiều ảo giác.
Điều này khiến hắn phán đoán sai lầm về hiện thực.
Nếu như nơi đây là mộng cảnh chưa thoát ra, thì Lorenzo chỉ cần giết chết mình là có thể tỉnh lại... Nhưng nếu không phải thì sao? Nếu như đây là ảo giác trong thế giới chân thực thì sao? Trong tình huống đó, một nhát tự chém của Lorenzo gần như sẽ đẩy hắn vào tuyệt cảnh.
Hay nói... Nhị trọng mộng cảnh?
Cảm giác lạnh thấu xương lướt qua cơ thể, máu trong người cũng trở nên lạnh giá.
Không đúng, điều này không đúng. Lâm vào mộng cảnh là Seleuk, mình thì trực tiếp gặp phải ảo giác hiện tại, hay nói cách khác...
Lorenzo nhìn Seleuk trong lòng mình, nếu ngay từ đầu tất cả chỉ là một giấc mộng thì sao?
Ngay từ ban đầu, Lorenzo đã lâm vào mộng cảnh. Từ lúc đối thoại với Seleuk, hắn đã bị vây hãm trong mộng cảnh.
Đúng vậy, vào một khoảnh khắc lơ đễnh nào đó, Lorenzo đã rơi vào mộng cảnh. Tất cả mọi thứ hiện tại đều là hư ảo.
Nhưng cô bé trước mắt đến tột cùng là chân thật hay hư ảo đâu?
Lorenzo bắt đầu chần chờ, hư ảo và hiện thực lẫn lộn vào nhau, hắn khó mà phán đoán.
"Vậy thì hãy thay đổi cách suy nghĩ, Lorenzo, mày làm được mà."
Lorenzo lẩm bẩm, tựa như có thể dùng cách này để tự thuyết phục bản thân vậy.
Bầy chó săn càng ngày càng gần, thời gian để Lorenzo đưa ra lựa chọn không còn nhiều.
Vậy nếu như đây không phải là mộng cảnh, nếu như đây là ảo giác phát sinh trong thế giới chân thực thì sao?
Ảo giác này chỉ có thể thay đổi nhận thức của mình, chứ không thể thay đổi vật chất chân thực. Nói cách khác, hành lang này cũng không phải là vô cùng vô tận như mắt thấy, nó có điểm cuối, chỉ là ảo giác đang đánh lừa các giác quan của mình. Nói không chừng tất cả những gì mình vừa trải qua chỉ là dậm chân tại chỗ.
"Seleuk, sống hay chết liền nhìn lần này."
Lorenzo khẽ nói.
Seleuk không có trả lời, nàng tựa như đang sốt, vầng trán nóng hổi.
Bầy chó săn đã đến trước mắt, chúng lên đến hàng trăm con, khát khao huyết nhục.
Lorenzo có thể dùng ngọn tịnh diễm bốc lên để tiêu diệt bầy chó săn trước mắt, nhưng sẽ không cách nào bảo vệ Seleuk trong lòng mình. Vì vậy, hắn đưa ra một quyết định.
"Ta sẽ giết ngươi."
Hắn hung dữ nhìn con chó săn mắt đỏ cuối cùng. Một giây sau, Liệp Ma Nhân ôm cô bé nhảy qua cửa sổ, những mảnh pha lê vỡ vụn cắt thế giới thành vô số mảnh.
Dưới chân hai người là vực sâu vô tận. Sau đó, dưới sức kéo của trọng lực, hai người nhanh chóng rơi xuống, lao về phía đáy vực không thể chạm tới. Chỉ vài giây sau, kỵ sĩ kiếm hung hăng cắm phập xuống mặt đất kiên cố.
Cảm nhận được cảm giác truyền đến từ mũi kiếm, Lorenzo biết hắn đã đoán đúng. Đây không phải mộng cảnh, mà là ảo giác xảy ra trong thế giới chân thực.
Tất cả những gì vừa xảy ra chỉ là ảo giác lừa dối các giác quan của hắn, nhưng nó không thể sửa đổi vật chất trong thế giới chân thực, nó không thể bẻ cong không gian. Nói cách khác, vậy thì cái vực sâu vô tận kia chỉ là một bức tường nền mà thôi, nhưng để vượt qua nỗi sợ hãi mà nhảy xuống thì thật sự không dễ chút nào.
Ngẩng đầu, Lorenzo đã đứng trên đường phố. Đèn đường đồng loạt sáng lên, ánh đèn từ từ lan tỏa, hắt qua lớp sương mù dày đặc.
Trong bầu trời đêm, phi thuyền Cự Kình chậm rãi tuần tra, hơi nước từ từ xả ra. Trên con đường lạnh lẽo vẫn thấp thoáng bóng người, nhưng dường như họ không chú ý tới Lorenzo.
Sau lưng hắn chính là dinh thự Stuart, có thể thấy rõ một cánh cửa sổ đã vỡ tan. Lorenzo vừa mới nhảy ra từ chính nơi đó.
Không hề có một cuộc giao chiến trực diện nào, chỉ là một phán đoán được đưa ra trong chớp mắt mà thôi. Kéo theo sau đó là một nỗi sợ hãi rợn người. Nếu Lorenzo thật sự cho rằng đây là mộng cảnh mà tự chém một kiếm thì sẽ thế nào?
Hắn thở hổn hển, ngay lập tức cảnh giác từ sâu thẳm trong lòng.
Lorenzo đang hoài nghi chính bản thân mình.
Trong khoảnh khắc do dự ngắn ngủi đó, hắn đang hoài nghi tính chân thực của thế giới này, hoài nghi phán đoán của bản thân, hoài nghi Seleuk là thật hay giả.
Điều này là điểm đáng sợ nhất trong cuộc đối kháng với Yêu ma. Sự hoài nghi bản thân sẽ khiến bức tường chống lại nỗi sợ hãi bị nứt ra một khe hở lớn, và khe hở đó sẽ trở thành điểm yếu chí mạng của Lorenzo.
"Ta là..."
Lorenzo lặp đi lặp lại lời đó, tựa như một câu thần chú kỳ diệu vậy.
Đây là Kim Tinh của hắn, một ngọn hải đăng giữ cho hắn tỉnh táo giữa hư ảo.
"Ta là Lorenzo, Lorenzo Holmes."
Hắn không ngừng lặp lại cái tên đó, khắc sâu thêm dấu ấn ấy, khắc sâu thêm lần nữa, cho đến khi ngọn lửa nóng bỏng một lần nữa bùng cháy trong đôi đồng tử xám tro.
"Lorenzo?"
Seleuk chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Liệp Ma Nhân trước mặt, ánh mắt trong veo.
"Seleuk, em còn nhớ lần đầu tiên ta nhìn thấy em, em đang làm gì không?"
Lorenzo đột nhiên hỏi.
Cô bé hơi sửng sốt, tựa hồ không hiểu vì sao Lorenzo lại đột nhiên hỏi như vậy.
Ngay sau đó, Liệp Ma Nhân nở nụ cười, không kìm được mà lắc đầu.
"Thật sự là tinh diệu thiết kế a..."
Hắn cúi đầu nhìn thanh kỵ sĩ kiếm cắm trên mặt đất, trên thân kiếm sắc bén phản chiếu khuôn mặt Lorenzo. Trong thế giới phản chiếu, hắn đang đứng sau lưng Lorenzo.
Metatron có vài phần tương tự với Lorenzo về hình dạng. Hắn mỉm cười nhìn Lorenzo, tựa hồ là những lời chú ngữ lặp đi lặp lại đó đã triệu hồi hắn vậy.
"Vậy thì đây không phải mộng cảnh hay ảo giác nào cả, phải không?"
Không phải mộng cảnh, cũng không phải ảo giác, đây là một loại sức mạnh tinh diệu hơn nhiều, một sức mạnh mà Lorenzo vẫn chưa hiểu rõ.
Hắn hỏi.
Metatron trong mặt gương nhẹ gật đầu, hai khuôn mặt chậm rãi trùng khớp vào nhau, không có bất kỳ sự khác biệt nào, tựa như là cùng một người.
Ngay sau đó thế giới sụp đổ.
Sức mạnh bắt nguồn từ ngụy Chén Thánh đó đã phá hủy mọi sự quấy nhiễu.
Tuyết lạnh giá quét qua mọi thứ, cùng với cô bé trong lòng Lorenzo đều tan biến. Hắn chìm vào vùng băng nguyên lạnh giá đó. Người đàn ông ngồi trên ghế dài nhìn hắn, thậm chí còn chưa kịp chào hỏi Lorenzo, sóng biển dâng lên đánh vỡ tầng băng, nuốt chửng cả người Lorenzo.
Cùng với tiếng cá voi ngân nga sâu lắng dưới đáy biển, 【 Khe Hở 】 đang ăn mòn Lorenzo cũng sụp đổ theo.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, chúng tôi hy vọng bạn hài lòng với từng câu chữ.