(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 216: Nữ đội trưởng
"Cửa sắt ~ song sắt ~ hàng rào sắt ~ "
Lorenzo ngồi trong góc ngân nga một giai điệu lạ, ánh mắt nhìn ra ngoài song sắt, bầu trời bên ngoài u ám, hoàng hôn buông xuống.
Mấy gã to con co ro vào một góc, mặt úp vào tường, trông hệt như đang tự kỷ... Quả thực, bất cứ ai sau trận đòn hội đồng của Lorenzo cũng dễ dàng rơi vào trạng thái tự kỷ.
Khoảng nửa giờ trước, Lorenzo bị Eve còng tay đưa về phòng tạm giam của Suyalan Hall. Vị trí này tuyệt hảo, từ chỗ trực ban, người ta có thể dễ dàng nhìn thấy khu này. Mấy đồng chí cảnh sát quen mặt thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn Lorenzo. Lorenzo biết họ đã cố gắng nín cười hết sức, nhưng vẫn có vài người không nhịn được mà cười phá lên.
Lorenzo lập tức cảm thấy mình như con thú trong vườn bách thú, vô cùng khó chịu. Sau khi vào phòng tạm giam, mấy gã to con đến trước đó nhìn Lorenzo với vẻ chán ghét, thậm chí còn mở miệng khiêu khích.
Phải thừa nhận rằng, mới từ dưới cống thoát nước leo lên, mùi trên người Lorenzo quả thực không dễ chịu chút nào. Anh ta cũng chẳng nói gì, chỉ cuộn mình vào một góc.
Nghi phạm thì chưa bắt được, bản thân lại bị xe ngựa đâm bay xa mấy mét, còn bị Eve còng tay đưa về, giờ lại chịu đựng những lời châm chọc từ đám người này. Lorenzo càng nghĩ càng thấy uất ức, sau đó ánh mắt anh ta nhìn về phía đám to con một bên.
"Mấy người nhìn tôi làm gì?" Lorenzo hỏi.
Đám to con sững sờ, "Nhìn anh thì sao?"
"Sao á?" Lorenzo siết chặt nắm đấm, "Mấy người còn dám cãi?"
Và thế là, ngay trong hoàn cảnh này, Lorenzo đã trở thành ông trùm của phòng giam chỉ trong một thời gian cực ngắn.
Thực ra anh ta không lo lắng về tình trạng hiện tại, dù sao Lorenzo cũng có người chống lưng, việc giam giữ cũng chỉ là hình thức mà thôi. Hơn nữa, giờ có một chỗ nghỉ chân, những cơn đau nhức khắp người cũng đã đỡ hơn nhiều. Lorenzo bắt đầu suy nghĩ về cuộc truy kích vừa rồi.
Rõ ràng, nhóm nhập cư lậu đến từ Firenze này dường như đang âm mưu điều gì đó, dù sao người đứng đắn cũng sẽ không đến cái ổ chuột quỷ quái đó để hỏi thăm tin tức. Thêm vào đó, chiếc xe ngựa khi anh ta bỏ trốn cho thấy họ có người tiếp ứng ở Old Dunling. Rõ ràng, không phải ai cũng có thể điều động xe ngựa, kẻ tiếp ứng này hẳn cũng có chút thế lực.
Vậy thì vấn đề đặt ra là, tại sao họ lại phải nhập cư lậu? Lorenzo cảm thấy với thế lực của họ, hẳn là có thể giả mạo một thân phận hợp pháp để đến Old Dunling, hay là họ không muốn bị người khác biết chăng?
Trong ��ầu Lorenzo chợt hiện lên một cơ quan bí mật: Cơ quan Thanh Trừ.
Cơ quan Thanh Trừ, quái vật khổng lồ ẩn mình trong bóng tối của Old Dunling. Trong tình huống phái đoàn hiện tại đến thăm, và cảnh giác gấp bội, chắc hẳn Cơ quan Thanh Trừ cũng sẽ không lơ là. Họ không muốn thu hút sự chú ý của Cơ quan Thanh Trừ.
Nếu suy đoán này là thật, vậy thì mọi chuyện trở nên thú vị. Theo lời Arthur, Giáo hội đang âm thầm ý đồ trao đổi kỹ thuật với Cơ quan Thanh Trừ. Phái đoàn đến từ Firenze lần này chắc chắn đang có ý đồ gì đó, nhưng giờ lại xuất hiện một nhóm nhập cư lậu.
Bất chấp rủi ro trao đổi thất bại, họ cũng muốn bí mật điều động lực lượng... Điều duy nhất có thể thôi thúc họ làm những việc này dường như chỉ có một.
"« Khải Kỳ lục »..."
Lorenzo thấp giọng nói. Tìm thấy điểm mấu chốt này, toàn bộ sự việc hiện rõ trong đầu anh ta.
Giáo đoàn Thợ Săn Quỷ đã được tái lập, Thánh Điện Tĩnh Trệ cũng đã hoạt động trở lại. Thánh Điện Tĩnh Trệ quỷ dị đó có thể giám sát các Thợ Săn Quỷ. Có lẽ trong cuộc chiến giữa anh ta và Lawrence, nó đã phát hiện ra, nên họ cũng xác định được vị trí của « Khải Kỳ lục ».
Toàn bộ sự việc bỗng trở nên sáng tỏ, nhưng Lorenzo lại chẳng hề vui vẻ chút nào.
Trong lúc đang suy tư lo lắng, cửa phòng giam bị người ta mở ra, cảnh sát nói với Lorenzo.
"Ra thôi, đi lấy lời khai."
Mặt Lorenzo tối sầm lại, nhưng vẫn thành thật đi theo. Anh ta cũng không thể ở đây đại khai sát giới, mặc dù có đặc quyền, nhưng đặc quyền đó không phải để dùng trong trường hợp này.
Rất nhanh, Lorenzo được đưa đến một căn phòng nhỏ, chỉ có hai chiếc ghế và một cái bàn. Cô gái quen thuộc đang ngồi đối diện bàn, nghiêm túc cầm bút và sổ.
"Được... đã lâu không gặp nhỉ!"
Trong căn phòng nhỏ chỉ còn lại anh ta và Eve. Thấy không khí có chút ngượng nghịu, Lorenzo mở lời trước.
"Ừm, đã lâu không gặp."
Eve đáp lại rất lãnh đạm, đúng như anh ta dự đoán.
"Tôi nói này, cô có phải đang công tư lẫn lộn không? Tôi thừa nhận quyết định của tôi lúc đó hơi không ổn, nhưng tất cả đều có thể giải thích..."
Suy nghĩ trong đầu xoay nhanh, Lorenzo rất nhanh liền tự mình giải thích. Gã thám tử này miệng lưỡi trơn tru, lừa gạt một cô gái trẻ thì cực kỳ dễ dàng.
Nhưng Eve vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, như thể hoàn toàn không nghe thấy Lorenzo nói gì. Chờ Lorenzo nói xong, cô mới chậm rãi cất lời.
"Nói xong rồi?"
Lorenzo gật đầu, sau đó Eve khẽ cười khẩy.
"Anh nghĩ tôi đang công tư lẫn lộn sao?"
"Chẳng lẽ không đúng sao?" Lorenzo hỏi lại.
Sau khi còng tay anh ta, Eve dùng dây thừng cột anh ta vào cùng con ngựa. Cô ta cưỡi ngựa phía trước một cách hớn hở, còn Lorenzo ở phía sau phải giơ tay chạy thục mạng... Cảnh tượng này rất phổ biến vài trăm năm trước, sau một trận chiến thắng lợi, các hiệp sĩ thường dùng dây thừng kéo lê tù binh.
Eve lắc đầu.
"Lorenzo, tôi không phải con nít, tôi đã trưởng thành rồi, tôi rất lý trí." Eve nói, "Tôi đang cứu anh... ít nhất là giúp anh thoát khỏi rắc rối. Mặc dù những kẻ cơ động đó chẳng là mối đe dọa gì đối với anh, nhưng trong tình huống đó, anh sẽ chỉ gây ra hỗn loạn lớn hơn và rắc rối to hơn."
Lorenzo sững người, không ngờ còn có lý do này.
"Hiện tại Old Dunling đã phong tỏa từ lâu, tôi phải ra đường tuần tra, anh nghĩ xem? Theo tình hình lúc đó, anh có thể dẫn đến một trận hỗn chiến trên đường phố. Tôi chỉ đang biến chuyện lớn thành nhỏ mà thôi."
Theo lý lẽ của Eve, quả thật có vẻ là như vậy. Với ý nghĩ của Lorenzo lúc đó, anh ta có lẽ sẽ đấm gục những kẻ cơ động cản đường.
"Vậy tôi còn phải cảm ơn cô sao?"
"Cảm ơn thì không đến mức. Tôi cũng hơi tò mò anh đang làm gì." Nói đến đây Eve nhíu mày, trong không gian kín bưng này, mùi của Lorenzo thật 'say lòng người'. "Là đang bắt chuột dưới cống nước sao?"
"Đừng nói, thật sự có liên quan đến chuột đấy." Nghe vậy, Lorenzo đáp, "Chỉ là một vụ án hơi phức tạp thôi."
Eve gật đầu, không truy hỏi thêm gì.
Mọi thứ lại trở nên yên tĩnh, sự tĩnh lặng đó khiến Lorenzo vô cùng khó chịu. Trong đầu anh ta nghĩ ra một chủ đề có thể nói chuyện, liền hỏi tiếp.
"À... Công tước Phoenix đã đồng ý cho cô làm thám tử rồi sao?"
Lorenzo vốn cho rằng sau vụ việc lần đó, Arthur sẽ đưa Eve đi thật xa, nhưng anh ta không ngờ Arthur lại trực tiếp từ bỏ những suy nghĩ đó, để mặc Eve theo đuổi ước mơ.
"Gần như vậy."
Eve trả lời, không ai rõ cô ấy đã thuyết phục Arthur như thế nào.
Cô ấy có vẻ không muốn nói chuyện nhiều với Lorenzo, chủ đề vừa tìm thấy lại nhanh chóng kết thúc. Lorenzo quả thực hơi chịu không nổi.
"Tôi xin lỗi."
"Cái gì?"
Eve nhìn anh ta với vẻ hơi tò mò, không hiểu lời xin lỗi đột ngột này của Lorenzo có ý gì.
"Thực lòng xin lỗi, lúc đó đã muốn hy sinh cô." Thà thẳng thắn nói ra tất cả còn hơn cứ giấu giếm.
"Không có gì đáng để xin lỗi, tôi có thể hiểu được." Eve trả lời rất nghiêm túc. "Mà tôi còn học được một vài điều."
"Điều gì?"
"Đừng quá trông đợi vào người khác," Eve nói, "Việc áp đặt mong muốn của bản thân lên người khác vốn dĩ đã sai."
"Điều đó khiến tôi chẳng khác gì một tên khốn nạn."
"Chẳng phải ban đầu anh đã là thế rồi sao?" Eve nói tiếp.
"Lorenzo, anh là một kẻ lừa đảo tài giỏi. Đôi khi tôi còn quên đi bản chất xấu xa của anh vì màn trình diễn đó, chỉ là lần này tôi vẫn luôn giữ cảnh giác thôi."
Eve nói rồi giơ khẩu súng trong tay lên, "Đừng quá bận tâm, tất cả chúng ta đều là người trưởng thành rồi, không cần phải nói những lời sáo rỗng như vậy."
Cô ấy nói rồi đẩy cửa ra.
"Anh có thể đi."
"Lời khai đâu?" Lorenzo hỏi.
"Như anh nói đó, đều là người quen cả, làm cho có lệ thôi." Eve nói.
Thái độ kỳ lạ này khiến Lorenzo cảm thấy có gì đó không ổn. Mặc dù miệng nói không bận tâm, nhưng Lorenzo có thể cảm nhận được sự lãnh đạm của cô ấy. Như Presley đã nói, niềm tin là thứ vô cùng quý giá, một bức tường vô hình đã sừng sững giữa hai người họ.
Cô bé này không dễ lừa chút nào, Lorenzo nội tâm cảm thán, nhưng vẫn thành thật bước ra ngoài.
Quả nhiên, hễ có nhân tính là có phiền não. Trước đây, Lorenzo cũng sẽ không bận tâm đến cảm xúc của người khác, anh ta chỉ coi những người khác là công cụ hỗ trợ mình săn giết Yêu ma. Nhưng giờ thì khác rồi, trái tim sắt đá giờ đây đã hóa thành huyết nhục. Đôi khi, cái cảm giác áy náy kỳ lạ này thật đáng ghét.
"Cô... có thể vui vẻ một chút không!" Lorenzo đột nhiên nói.
Nghe Lorenzo nói vậy, Eve không những không giận mà còn bật cười, "Tôi nói Lorenzo, trơ trẽn cũng phải có giới hạn chứ?"
"Lần trước gặp mặt anh còn suýt giết tôi, tôi không giam giữ anh vài ngày đã là quá kiềm chế rồi!"
Nghe thế, cô bé này quả thực đã lý trí hơn nhiều. Nếu không, theo ấn tượng trước đây của Lorenzo về cô, giờ này cô ấy đã chuẩn bị rút súng bắn rồi.
Nhưng cô ấy không làm những chuyện vô lý đó, thậm chí còn trong phạm vi chức trách của mình, mở một cánh cửa sau cho Lorenzo.
"Đây có phải là kiểu vừa yêu vừa hận không?" Lorenzo tiếp tục nói những lời nhảm nhí. Anh ta thích dùng cách trơ trẽn này để làm giảm bớt sự ngượng ngùng, cảm giác này giống như biến một chuyện rất nghiêm túc thành không nghiêm túc.
Eve hiển nhiên đã nhìn thấu trò hề của Lorenzo, tên này vốn dĩ đã như vậy.
"Thế thì mau cút đi! Lorenzo!"
Eve nói, một cước đá Lorenzo ra khỏi cánh cổng lớn của Suyalan Hall.
Lorenzo đứng một mình trên đường, màn đêm đã buông xuống, đèn đường lần lượt thắp sáng, như thể đang từ biệt ngày tàn.
Anh ta quay đầu nhìn thoáng qua Suyalan Hall. Cũng may sự việc không bị làm lớn chuyện, nếu không người xui xẻo không phải Lorenzo, mà là Presley. Dù sao, theo báo cáo, anh ta đã hành động cùng Lorenzo.
Presley cần công việc này để mưu sinh, còn Lorenzo thì không. Anh ta chỉ mu���n tìm niềm vui nào đó, lấp đầy khoảng trống trong lòng khi không có Yêu ma để săn giết.
Đứng trầm ngâm giây lát trên đường, Lorenzo có một luồng suy nghĩ mới, tiếp đó anh ta đi về phía khu Hạ thành.
Sau khi Lorenzo rời đi, Eve cũng bước ra khỏi Suyalan Hall, nhưng lần này cô ấy đã cởi bỏ bộ đồng phục cảnh sát, thay vào chiếc áo khoác rộng. Có vẻ như cô ấy đã tan ca và về nhà, nhưng cô ấy lại đi cùng một con đường với Lorenzo, như thể cả hai đều có chung một điểm đến.
Thật là ngoài ý muốn, Eve cũng chưa từng nghĩ sẽ gặp Lorenzo vào hôm nay... ít nhất không phải theo cách này.
Ánh mắt cô gái mang theo vài phần lạnh lùng. Dù miệng nói lý trí, nhưng cô vẫn muốn tặng Lorenzo một phát súng, dù sao Thợ Săn Quỷ đó cũng không chết được, bắn một phát để hả giận cũng tốt.
Trong cuộc tấn công của Lawrence, thế giới của Eve vỡ vụn thành vô số mảnh. Cô ấy từng đối mặt với Yêu ma, nhìn thẳng vào thứ kinh khủng đó, nhưng Eve dù vậy vẫn có sức phản kháng. Thế nhưng khi đối mặt với Lawrence, đó là một cảm giác tuyệt vọng đến bất lực.
M���c kẹt dưới đáy biển u tối, không ai có thể cứu cô ấy. Hy vọng cuối cùng chỉ có thể đặt vào Lorenzo, nhưng khi đó, gã Thợ Săn Quỷ kia cũng có vẻ khó tự bảo vệ. Thế nhưng... Eve vẫn còn một chút chờ mong, biết đâu Lorenzo chỉ cần hô lên "tình yêu và hòa bình" là có thể giải quyết được Lawrence?
Nhưng phép màu không hề xảy ra. Lorenzo không muốn cứu cô ấy, thậm chí còn muốn kéo cô ấy cùng xuống Địa ngục.
Khi đó cô ấy ngược lại không cảm thấy tuyệt vọng gì, Eve ngược lại đột nhiên cảm thấy rất hụt hẫng.
Cô cứ ngỡ hai người là anh em vào sinh ra tử, cùng nhau nhảy tàu, liên thủ chém giết Yêu ma, kết quả tên khốn kiếp này lại trở tay bán đứng cô.
Sau đó, Eve từng hồi tưởng lại cảnh tượng đó. Cô ấy không cần thiết phải chỉ trích Lorenzo điều gì. Thợ Săn Quỷ chiến đấu cũng là vì diệt trừ tận gốc Yêu ma. So với lý tưởng vĩ đại này, bản thân cô quả thực quá nhỏ bé và đáng thương.
Nhưng ngay sau đó, người mà cô không ngờ tới lại xuất hiện: Arthur đã đỡ lấy đòn chí mạng kia.
Đó là một quyết định khó khăn. Lorenzo vì lý tưởng vĩ đại mà lạnh lùng giết chết tất cả, còn Arthur, người luôn kiên định, lại từ bỏ tất cả để cứu Eve.
Cũng từ đó trở đi, thế giới thật mà Arthur luôn giấu giếm đã hiện ra trước mắt Eve. Ông ta rốt cuộc không thể giấu được nữa.
Tuy nhiên, cuộc nói chuyện giữa hai cha con lần này không còn kịch liệt như trước kia. Cũng vào lúc đó, Eve chợt hiểu ra lý do vì sao Arthur vẫn luôn muốn đẩy cô đi thật xa, thì ra cô và thế giới tăm tối đó lại gần đến vậy.
Cuối cùng, cả hai bên đều đi đến thỏa hiệp. Arthur cho phép Eve theo đuổi ước mơ làm thám tử, đồng thời mọi chuyện cũng dừng lại tại đây. Arthur sẽ không tiết lộ cho cô những điều liên quan đến thế giới tăm tối kia, cô ấy cũng không được phép hỏi. Mọi người sẽ giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, tiếp tục cuộc sống.
Nhưng Eve xưa nay không phải là một người an phận. Cô ấy có những suy nghĩ riêng của mình. Cô ấy biết rõ thế giới tăm tối đó đang nằm ở một góc nào đó của Old Dunling, và cô ấy muốn tìm ra cánh cửa dẫn đến đó.
Cô ấy đột nhiên dừng lại, cúi đầu nhìn xuống bàn tay mình.
Dưới lớp da thịt trắng nõn có thể thấy những mạch máu xanh mờ. Cô ấy là một con người, nhưng trong huyết quản lại chảy dòng máu không bình thường.
Eve vẫn còn nhớ Lorenzo từng nói rằng cơ thể cô ấy có vấn đề, dù không phải là Bí Huyết mạnh mẽ như của Thợ Săn Quỷ, nhưng chắc hẳn cũng là thứ gì đó gần với Bí Huyết. Điều này cũng có thể thấy được từ Arthur, cái gì mà đội trưởng Irwig quái dị, nhưng ông già đó chẳng nói gì cả.
Tâm trạng cô ấy lúc này thật kỳ lạ, một cảm giác không thể gọi tên. Như thể vừa trải qua một giấc mơ dài, và giờ đây giấc mơ đẹp đẽ được dệt nên tỉ mỉ ấy đã vỡ vụn. Cô ấy đứng giữa làn gió lạnh, vẫn không biết rõ bản chất thật sự của mình.
Thật ra... biết đâu mình cũng là cái gì đó như đội trưởng Irwig.
Nữ đội trưởng? Nghe cũng khá oai đấy chứ.
Arthur sẽ không tiết lộ những chuyện đó và cũng không cho phép hỏi, nhưng điều đó không có nghĩa là Eve không thể tự mình đi tìm ra sự thật. Cô ấy bước đi về phía khu Hạ thành.
Mặc dù vẫn còn rùng mình, nhưng Eve cảm thấy mình đã học được rất nhiều trong đêm đó, chẳng hạn như đôi khi mạng sống của mình chỉ có thể nằm trong tay mình. Vì vậy, dưới chiếc áo khoác rộng này, cô ấy giấu súng ống.
Đội mũ lên, giấu mặt vào trong bóng tối. Eve không còn nhiều thời gian, nếu về quá muộn, Arthur nhất định sẽ cảnh giác.
Nhưng Eve vừa đi chưa được hai bước, một con chuột chạy vụt qua trước mặt, trên đuôi nó treo một sợi dây chuyền màu đỏ.
Nhìn con chuột vừa vụt qua, thần sắc cô ấy do dự vài phần, sau đó thở dài, như thể từ bỏ hành trình đã định tối nay. Cô ấy quay người, thành thật bước về phía cửa nhà.
Chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, nơi mỗi con chữ đều mang hơi thở nguyên tác.