(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 487: Tân luân hồi
Người Kiến Tạo, một khái niệm vừa quen thuộc vừa xa lạ. Lorenzo từng biết được những điều này từ Oscar, rằng những kẻ đứng đầu North Pedro chính là những tồn tại mang tên Người Kiến Tạo.
"Người là... một thành viên của Người Kiến Tạo sao?"
Lorenzo có chút không dám tin mà hỏi. Hắn không thể ngờ Nữ hoàng lại là một thành viên của họ, càng không thể nghĩ rằng mọi chuyện liên quan đến Oscar Wilde. Rõ ràng tên khốn đó đã che giấu Lorenzo rất nhiều điều.
Thế nhưng, nghĩ kỹ lại thì cũng phải. Oscar chỉ là một tác giả hạng ba không mấy ai biết đến, một kẻ lập dị có đầu óc lộn xộn, lại có phần bệnh tâm thần. Lorenzo khó lòng liên hệ một người như vậy với những âm mưu quỷ kế động trời. Hơn nữa, trong suốt thời gian dài sống cùng nhau, Oscar cũng chưa từng biểu lộ bất kỳ điều bất thường nào.
"Người Kiến Tạo là gì?"
Arthur hỏi, đối với những điều này hắn vẫn chưa rõ lắm.
"Một hội đoàn, nhưng để hiểu rõ hơn, chúng ta cần bắt đầu từ các hội đoàn giả kim thuật sơ khai.
Trong lịch sử giả kim thuật, hội đoàn giả kim thuật ban đầu là Rosicrucian. Họ từng bước bành trướng, trở thành Golden Dawn cường thịnh. Nhưng sau một sự kiện không rõ xảy ra, Golden Dawn phân liệt, một bộ phận người ở lại tận cùng thế giới, xây dựng thư viện bảo tồn những tri thức cấm kỵ ngày trước. Những người này, giờ đây các người hẳn đã rõ, họ chính là Thủ Bí Giả."
Nữ hoàng chậm rãi kể lại quá khứ, Lorenzo và Arthur thì nghiêm nghị lắng nghe. Đây là lịch sử mà sách vở chưa từng ghi lại, chỉ được lưu truyền qua ký ức từ đời này sang đời khác.
Lorenzo từng không chỉ một lần đặt ra nghi vấn: nếu như loài người và Yêu ma đã chiến đấu suốt vô vàn thời gian, vậy trước khi có những ghi chép lịch sử xác thực, trong cái thời đại chưa từng được biết đến ấy, loài người rốt cuộc đã đối kháng Yêu ma bằng hình thái nào?
Giống như giả thuyết về các thời đại mà Lorenzo Medici từng đưa ra.
Không thể xác định liệu có tồn tại thời đại sơ khai không thể truy vết. Lorenzo Medici đã từng hoài nghi rằng Yêu ma chính là xuất hiện vào thời đại này, sau đó là Thời đại Hắc ám khi loài người bị Yêu ma tàn sát. Tiếp đó là Thời đại Bạc, nơi các Thánh đồ sơ khai đã đi về phương Bắc, nhận được «Khải Kỳ Lục» và «Sách Phúc Âm», từ đó sáng lập Giáo hội Phúc Âm và lập nên Đoàn Liệp Ma.
Đây là thời đại mà loài người có thể đối kháng Yêu ma, cũng là thời đại mà Lorenzo đang sống hiện tại. Còn lại là thời đại chỉ tồn tại trong tương lai – Thời đại Hoàng kim, khi Yêu ma bị diệt tận gốc.
"Holmes tiên sinh, người có vẻ như đã nghĩ ra điều gì đó, có muốn phát biểu gì không? Hôm nay chúng ta có rất nhiều thời gian."
Nữ hoàng mỉm cười nhìn Lorenzo.
Lorenzo không chút do dự, liền nói ra suy nghĩ của mình.
"Tôi đang suy nghĩ về sự phân chia các thời đại. Thật ra, khi biết đến sự tồn tại của Thủ Bí Giả, cùng với những tri thức cấm kỵ mà họ cất giấu, tôi đã suy nghĩ liệu cái gọi là «Khải Kỳ Lục» và «Sách Phúc Âm» có liên quan đến Thủ Bí Giả không."
Mặc dù không có bằng chứng rõ ràng, nhưng Lorenzo lờ mờ cảm giác phỏng đoán của mình là đúng, rằng tất cả những con đường rẽ đều dẫn đến một hướng duy nhất, hội tụ thành một luồng.
"Kiến thức mà các Thánh đồ sơ khai nhận được, liệu có phải là từ tay Thủ Bí Giả mà ra không? Nếu giả thuyết này được xác lập, vậy thời đại mà Thủ Bí Giả tồn tại có thể xác định là trước Thời đại Bạc. Vậy thì trước Thủ Bí Giả, khi họ còn là Golden Dawn, và xa xưa hơn nữa là Rosicrucian, họ liệu có từng tồn tại trong cái thời đại xa xưa hơn nữa... cái thời đại sơ khai chưa xác định rõ liệu có thật sự tồn tại?"
Đối mặt với lời nói của Lorenzo, Nữ hoàng mỉm cười lắc đầu.
"Tôi xin lỗi, tôi không biết. Gia tộc Victoria đã bị kẹt ở nơi này hơn một trăm năm. Quãng đường xa nhất mà tôi từng đi qua cũng chỉ là bến cảng Rendona. Là Nữ hoàng của quốc gia này, tôi chưa từng tự mình đi khắp lãnh thổ này.
Về những điều người nói cũng vậy, tôi chỉ biết những điều được gia tộc truyền lại từ bao đời nay."
"Năm 932 lịch Irwig."
Lúc này Arthur đột nhiên lên tiếng. Nghe xong, Lorenzo cũng có vẻ hơi bối rối. Trong dòng chảy thời gian khổng lồ này, phàm nhân trở nên yếu ớt khôn cùng.
"Trên mảnh đất Irwig này, từ khi có lịch sử ghi chép, cũng chỉ mới trôi qua chín trăm ba mươi hai năm. Đây vẫn chỉ là chúng ta. Các quốc gia khác còn xa xưa hơn chúng ta, có được lịch sử dài đằng đẵng hơn. Và tất cả những điều này đều bắt đầu từ sự xuất hiện của Liệp Ma Nhân, đó chính là sự phân chia của Thời đại Bạc."
Arthur nhìn về phía Lorenzo.
"Người có rõ lịch sử Giáo hội Phúc Âm không? Từ khoảnh khắc Liệp Ma Nhân ra đời?"
"Không có thời gian cụ thể, nhưng cũng chỉ khoảng một nghìn năm? Gần như tương đương với lịch sử Irwig," Lorenzo biết Arthur muốn nói gì. "Nói cách khác, Thời đại Bạc cũng chỉ mới bắt đầu khoảng một nghìn năm? Có thể sẽ có chút sai số, có thể là vài trăm năm..."
Trong giai đoạn đầu khi Liệp Ma Nhân xuất hiện, cũng là thời kỳ mà các ghi chép cho thấy chiến tranh giữa loài người và Yêu ma diễn ra ác liệt nhất. Chiến tranh đã khiến thời gian trở nên mơ hồ, phần lớn lịch sử đều tan biến trong biển lửa.
"Vậy thì các người, những hội đoàn đã tồn tại từ thời đại xa xưa hơn, Người Kiến Tạo, có lẽ có thể bù đắp khoảng trống lịch sử trước Thời đại Bạc."
Lorenzo lại lần nữa nhìn về phía Nữ hoàng, nhưng Nữ hoàng vẫn giữ nụ cười ấy, rồi lắc đầu.
"Tôi xin lỗi."
Nàng lại nói lời xin lỗi lần thứ hai.
"Có thể tôi sẽ khiến các người thất vọng... Ít nhất gia tộc Victoria không hề hay biết về lịch sử trước Thời đại Bạc. Dù cho đã từng biết, phần lớn cũng đã bị lãng quên trong dòng chảy thời gian, dù sao thì loài người cũng rất yếu đuối."
Nữ hoàng kể lại quá khứ của gia tộc Victoria.
"Còn nhớ điều tôi đã nói với người trước đó không? Dù cho gia tộc Victoria từng là một thành viên của hội đoàn giả kim thuật, có lẽ đã tận hưởng sự huy hoàng vô tận, nhưng dưới sự bào mòn của thời gian, dù vinh quang rực rỡ đến mấy cũng sẽ tàn phai. Huống hồ tri thức là một lời nguyền.
Tóm lại, rất nhiều chuyện đã xảy ra trong suốt dòng thời gian dài đằng đẵng này. Sự bành trướng của Yêu ma đã được kiểm soát. Và trong tình huống mối đe dọa này bị suy yếu, mọi người bắt đầu nghi ngờ cái gọi là giả kim thuật, rồi vứt bỏ nó, thậm chí là quên đi lịch sử ban đầu..."
Chính bởi sự xuất hiện của Đoàn Liệp Ma, ngược lại khiến loài người quên đi nỗi kinh hoàng của Yêu ma. Đôi khi Nữ hoàng cũng không rõ điều này là đúng hay sai, nàng chỉ cảm thấy bi thương vì điều đó.
"Không có gì là vĩnh cửu. Tri thức thất truyền, kỹ thuật bị mai một, ngay cả những công trình kiến trúc vững chãi cũng sẽ sụp đổ, các hội đoàn cũng sẽ tan rã. Ngay cả Đoàn Liệp Ma cũng rồi sẽ hóa thành tro tàn, phải không?"
Ghi chép về gia tộc Victoria ngày càng ít ỏi, tình hình cụ thể đã không thể điều tra rõ ràng. Không ai biết liệu là do ảnh hưởng từ bên ngoài, hay là... tự thân họ đã cắt bỏ.
"Thôi được, người cứ tiếp tục đi."
Lorenzo thất vọng nói. Hắn vốn cho rằng sẽ có thể bù đắp khoảng trống lịch sử, dù chỉ là một vài manh mối cũng tốt.
"Thời điểm xuất hiện cụ thể của Người Kiến Tạo thì tôi cũng không rõ. Nhưng điều tôi biết là từ thời điểm đó đã có sự tồn tại của Yêu ma. Và trách nhiệm của Người Kiến Tạo là dựa vào tri thức để dẫn dắt loài người sinh tồn dưới bóng đêm Yêu ma.
Chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận, tự nhận mình là Người Kiến Tạo. Có người trở thành thương nhân, có người thành tướng quân, có người lại làm quốc vương... Đương nhiên cũng có một số tương đối nghèo túng, trở thành những kẻ viết lách như thế này.
Mặc dù phần l���n tri thức đã bị thất lạc hoặc tuyệt truyền do nhiều nguyên nhân khác nhau, nhưng chúng tôi vẫn là nhóm người hiểu rõ nhất bản chất thế giới này. Mà tri thức là một lời nguyền, chúng tôi biết những điều này, nhưng lại không thể thổ lộ ra bên ngoài, chỉ có thể độc hưởng bí mật này, trải nghiệm nỗi sợ hãi mà nó mang lại."
Nữ hoàng cúi đầu, dưới làn da trắng nõn trong suốt, những mạch máu màu đỏ sẫm có thể thấy rõ ràng. Lời nguyền quỷ dị đang chảy xuôi trong đó.
Để thế giới hiện hữu, mọi người đã phải trả giá quá nhiều.
"Mục đích của chúng tôi là vì sự tồn vong của toàn nhân loại, đồng thời dùng sức mạnh của mình, ngấm ngầm định hướng thế giới này, để nó vận hành theo quỹ đạo đã định, chứ không phải để loài người đi đến sự diệt vong."
Nữ hoàng kể lại mục đích của nhóm Người Kiến Tạo.
"Chúng tôi ẩn mình rất sâu, chỉ có Đoàn Liệp Ma là ít nhiều hiểu rõ sự tồn tại của chúng tôi. Trong lịch sử, chúng tôi còn từng hợp tác vài lần. Khác với họ – những người luôn chiến đấu với Yêu ma – chúng tôi chỉ hành động vào những thời điểm cần thiết. Phần lớn thời gian, chúng tôi duy trì sự im lặng, mặc cho thế giới tự do phát triển."
Cảm giác khi nói ra bí mật thật sự rất tốt. Nữ hoàng đã một mình gánh chịu nỗi sợ hãi này quá lâu, giờ đây nàng cuối cùng cũng có thể chia sẻ nó với những người khác, cùng họ gánh vác những điều này.
"Cũng như lần này chăng? Một cuộc chiến tranh càn quét thế giới... để cứu vớt thế giới?"
Lorenzo cảm thấy những chuyện này hết sức hoang đường, hoang đường đến tột cùng.
"Nói đúng hơn là vì sự tồn vong của nhân loại," Nữ hoàng thâm trầm nói, "Thế giới này không cần chúng ta cứu vớt, cái duy nhất cần được cứu vớt chỉ là chính loài người chúng ta mà thôi."
"Cảm thấy rất không thể tưởng tượng nổi sao, Holmes tiên sinh?"
Nói đến đây, Nữ hoàng cười khổ một tiếng, trong mắt tràn ngập sự cô đơn.
"Khi tôi chấp nhận sứ mệnh... Không, khi tôi nhận ra mình cần làm những việc này, tâm trạng của tôi cũng không khác người là mấy. Cảm giác như cả thế giới đều phát điên. Sau đó là những lời phàn nàn: tại sao lại là tôi phải làm những điều này, rõ ràng thế giới đã vận hành yên ổn bấy lâu nay, tại sao đến thời của tôi lại phải đối mặt với những chuyện như vậy?
Tôi đã nhận lấy Vương chú, vì sao còn phải gánh vác thêm những điều này? Tôi từng vô số lần hối hận, hối hận vì sao lại sinh ra trên đời, thậm chí đã từng nghĩ đến việc tự sát."
Những lời này đáng lẽ phải được gào thét ra, nhưng trong giọng nói của Nữ hoàng đã sớm không còn sự phẫn nộ nào đáng kể. Trước hiện thực tàn nhẫn này, nàng đã sớm khuất phục, trở thành nô lệ của mệnh lệnh.
"Nhưng tiếc thay, tôi không thể tìm thấy đáp án nào khác. Tôi cũng không có khả năng tìm thấy đáp án khác. Tôi thậm chí còn không có khả năng bước ra khỏi Cung điện Bạch Kim này. Mà những chuyện này nhất định phải có người thực hiện. Nếu tôi không làm, sẽ có một người khác gánh vác cái tội nghiệt đen tối này...
Chiến tranh, đó là đáp án duy nhất."
Trong thế giới đen kịt, nơi đây chỉ có ánh sáng. Lorenzo cảm thấy ánh sáng đang dần nguội lạnh. Hắn đang dần mất đi hơi ấm, nơi này thật sự giống như một hầm băng lạnh lẽo.
"Vậy thì, tại sao lại phải phát động chiến tranh? Vì sao người lại cảm thấy chiến tranh mới là lối thoát duy nhất? Các Người Kiến Tạo rốt cuộc đều biết điều gì?"
Lorenzo liên tiếp đặt câu hỏi. Những chuyện này hắn đều nghĩ mãi không thông, vì sao nhất định phải như thế chứ?
"Nguyên nhân hết sức phức tạp: một phần do thời đại thúc đẩy, một phần do chính bản thân loài người chúng ta... Thật ra tôi cũng không rõ tình hình cụ thể, nhưng điều này dẫn đến một lời tiên tri đáng sợ.
Một lời tiên tri được lưu truyền trong giới Người Kiến Tạo, một lời tiên tri được tin tưởng tuyệt đối. Nó tiên đoán ngày tận thế của nhân loại, đồng thời đưa ra phương cách duy nhất để tránh khỏi tất cả những điều đó."
Nữ hoàng nhìn về phía Lorenzo, rồi đặt ra một nghi vấn.
"Nếu là người, Lorenzo Holmes, nếu lời tiên tri nói với người rằng, người nhất định phải giết chết một bộ phận nhân loại, thì mới có thể đổi lấy sự sống sót cho một nhóm người khác, nếu không, toàn nhân loại sẽ đi đến cái chết. Người sẽ chọn để nhân loại đi đến cái chết, hay là giết chết một số người đó?"
Đồng tử của Lorenzo co rút lại, không hề có chút dao động nào.
"Tôi chính là đang đứng trước lựa chọn như vậy, người cũng có thể hiểu được chứ? Thế giới này thật vô lại, nó đưa cho người vấn đề đồng thời cũng đưa ra đáp án. Người chỉ có thể tin tưởng, hoặc từ bỏ."
Mỗi người đều là nô lệ của vận mệnh. Thế giới ném ra vấn đề, cũng ném ra đáp án. Không ai nói cho họ biết tất cả những điều này là thật hay giả, đúng hay sai. Họ chỉ có thể làm theo đáp án như những nô lệ.
Điểm đáng buồn nhất chính là ở đây. Nữ hoàng biết điều này thật hoang đường và ngu muội biết bao, nhưng nàng chỉ có thể tin tưởng, và thực thi, bởi vì đó là đáp án duy nhất.
"Tôi cũng biết chiến tranh hoang đường, nhưng tôi sợ hơn chính là lời tiên tri thành sự thật. Nếu tôi thật sự từ bỏ chiến tranh, mà tùy ý tình thế phát triển... Tôi sợ hãi tương lai đen tối đó."
"Không!"
Lorenzo nghiêm nghị ngắt lời nàng. Đồng tử của hắn nhìn thẳng vào Nữ hoàng, trong đó chứa đựng sự phẫn nộ.
"Điều này không đúng! Sao người lại tin những chuyện như vậy, đây chết tiệt chỉ là một lời tiên tri đáng nguyền rủa! Dù chỉ là một giả thuyết tiên tri thì cũng không thể như thế chứ!"
Lorenzo trách móc Nữ hoàng, nhưng trong nội tâm hắn lại có điều gì đó đang bị lay động.
Hắn nhớ đến Lawrence, nhớ đến lời tiên tri của Lawrence. Kẻ đó cũng là nô lệ của vận mệnh, đã trả giá tất cả vì lời tiên tri của mình. Lorenzo rất muốn lên án mạnh mẽ những hành vi này của Nữ hoàng, nhưng ngày tận thế mà hắn thấy trong 【Kẽ Hở】 của Lawrence lại không ngừng thoáng hiện trước mắt.
Lorenzo dừng lại, hắn không nói thêm lời nào, mà từ từ đưa tay lên che mặt.
Nữ hoàng nói đúng, Người Kiến Tạo nói đúng, bóng tối đáng sợ sắp đến... Nhưng vì sao lại phải là như thế này? Không phải thế! Thế giới này lẽ ra không phải như thế này!
Thế giới điên loạn, vặn vẹo này, Lorenzo muốn uốn nắn nó, nhưng đột nhiên nhận ra mình căn bản không biết phải làm sao. Chiến tranh là đáp án duy nhất.
"Đây là các văn kiện của nhóm Người Kiến Tạo. Sở dĩ tôi bắt người chờ mấy ngày, chính là vì những văn kiện này. Chúng vốn được bảo tồn trong một công trình ngầm, theo lý thuyết, chúng sẽ vĩnh viễn được phong ấn."
Arthur nhận lấy các văn kiện. M��c dù được bảo vệ tỉ mỉ, nhưng dấu vết bào mòn của thời gian vẫn hiện rõ trên từng trang giấy. Hắn cẩn thận từng li từng tí lật giở, rồi đặt chúng giữa hắn và Lorenzo.
"Như các người thấy đó, lời tiên tri có thể hoang đường, nhưng trên thực tế, chiến tranh vì nó mà sinh ra đã không chỉ một lần."
Lorenzo kinh hãi nhìn những điều thuật lại trên văn kiện. Những tai nạn trong lịch sử loài người đều xuất hiện trong đó.
"Chiến tranh tôn giáo, Cái chết đen, bệnh đậu mùa, nạn đói..."
Có thiên tai, có nhân họa. Mà giờ đây, chúng đều có một điểm chung mới: đều xuất hiện dưới ảnh hưởng của Người Kiến Tạo.
"Đây là Tân luân hồi lần thứ nhất, sự 【Khởi động lại】 mới."
Nữ hoàng khẽ nói.
"Một cuộc thế chiến."
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin mời quý độc giả cùng chúng tôi khám phá những trang sử mới lạ.