Cái gọi là sinh mệnh, rốt cuộc là gì đây?

Tả Trấn khiến Lorenzo khó xử. Lorenzo lão luyện đã nghĩ kỹ rất nhiều cách đối phó, nhưng chẳng ngờ Tả Trấn lại đặt ra một câu hỏi như vậy với mình.

Một câu hỏi nghe rất buồn cười, rất ngây thơ, và hoàn toàn không hợp với những người như bọn họ.

"Anh... đang nói đùa sao?"

Lorenzo không hiểu rõ. Anh ta nhìn Tả Trấn, thấy ông già này cứ mang lại cho mình đủ thứ cảm giác kỳ quái, có lẽ chỉ là ảo giác. Thực ra ông ta chỉ là một kẻ hơi ngu độn, mọi khả năng khác đều là do mình tự tưởng tượng ra.

"Không, tôi không hề nói đùa," Tả Trấn nghiêm túc đáp, "Anh có nghĩ rằng kiểu câu hỏi này không nên xuất phát từ tôi không?"

"Đúng vậy, nhìn anh xem, rồi nhìn lại tôi. Trên tay chúng ta nhuốm máu không biết bao nhiêu sinh mạng. Sinh mệnh, đối với chúng ta mà nói... nó cũng giống như một công việc vậy thôi."

Lorenzo không kìm được buông lời cay nghiệt.

"Chúng ta giống như tiều phu, có tiều phu nào lại để tâm xem đại thụ sẽ ra sao không?"

Tả Trấn lắng nghe những lời cay nghiệt của Lorenzo. Trên mặt ông ta hiện lên vẻ bừng tỉnh, như thể muốn nói "À, ra là anh là hạng người đó."

"Có lẽ đây chính là sự khác biệt mà văn hóa mang lại."

Lần này Tả Trấn không còn giữ thái độ hung hăng như trước, mà chậm rãi hạ giọng, nhẹ nhàng nói.

"Ở Cửu Hạ của chúng tôi, tiều phu còn phải chú trọng đến mối quan hệ giữa người và cây cối."

Vẻ m���t Lorenzo càng lúc càng quái dị. Sự căng thẳng, sát khí lúc nãy hoàn toàn biến mất. Có lẽ cái gọi là khác biệt văn hóa thực sự tồn tại. Ông già này căn bản không nghe ra "lời cay nghiệt" trong câu nói của mình, trái lại còn nghiêm túc giải thích cho mình.

Thái độ khác biệt của ông ta cũng có thể hiểu được. Trước đó còn một mực chuẩn bị "tiễn" mình một phát, bây giờ lại giải đáp nghi vấn, gỡ rối. Chắc trong nhận thức của Tả Trấn, mình là một kẻ hoàn toàn chẳng hiểu gì cả.

Đối với kẻ vô tri, Tả Trấn có một sự khoan dung bẩm sinh.

Thần sắc Lorenzo càng lúc càng phức tạp.

"Tiều phu mà khai thác cây cối quá mức, sẽ phá hủy rừng rậm, sẽ khiến đất đai màu mỡ tươi tốt trở nên hoang vu cằn cỗi. Bởi vậy, cần phải có sự kiểm soát để mọi thứ có thể kéo dài lâu bền," Tả Trấn nghiêm túc giảng giải, "Điều này cũng giống như chúng ta. Chúng ta dùng sự tàn ác, nhưng đó là để bảo vệ nhiều người hơn."

"Anh có đang nghe không? Holmes."

Tả Trấn đang nói dở thì phát hiện Lorenzo đã trong trạng thái hồn vía lên mây.

"Vậy th�� sao?" Lorenzo hỏi ngược lại.

"Vậy thì sao?" Tả Trấn như thể bị Lorenzo chọc cho bật cười, ông ta hỏi lại.

"Họ nói anh là chuyên gia."

Lorenzo trầm mặc, không phủ nhận.

"Là một chuyên gia, lẽ nào anh lại không rõ cái thứ mình vẫn luôn cướp đoạt là gì sao?" Tả Trấn nói, "Đây đâu có giống việc một chuyên gia nên làm."

Tả Trấn hít sâu một hơi, ánh mắt mơ màng, chìm sâu vào bóng tối.

"Chúng ta là đao phủ, đã giết rất nhiều sinh mạng, có người, có những thứ không phải người, và cũng có một số thứ chúng tôi còn chẳng rõ chúng là gì... Vì thế, tôi vẫn luôn cho rằng, kẻ hiểu rõ nhất bản chất sinh mệnh hẳn là Tử Thần, giống như tiều phu hiểu rõ nhất cây cối vậy. Chúng ta, những kẻ gần kề cái chết nhất, hẳn phải là những người thấu hiểu sinh mệnh hơn cả.

Cho nên chúng ta mới nên biết kính sợ mới phải."

Tả Trấn dừng lại một chút. Lorenzo không nhìn ông ta, như thể đang né tránh ánh mắt, ngơ ngẩn nhìn về phía trước.

"Chuyện này chắc anh phải hiểu, vậy thì, quay lại vấn đề ban đầu.

Đối với anh, Lorenzo Holmes mà nói, rốt cuộc sinh mệnh là gì?"

Nhìn Lorenzo đang giữ im lặng, Tả Trấn hồi tưởng rồi tiếp tục nói.

"Tôi đã từng chất vấn vấn đề này với mỗi một Ẩn Danh. Từ câu trả lời của họ, tôi có thể biết liệu họ có phải là một tiều phu, đao phủ, hay Tử Thần hợp cách hay không."

Chậm rãi giơ tay lên, Tả Trấn nhìn bàn tay già nua, khô héo của mình, trên đó phủ đầy những nếp nhăn như vỏ cây khô quắt.

"Tôi vẫn còn nhớ lần đầu tiên giết người, Holmes. Khi đó tôi vẫn là một tân binh, chiến đấu với Yêu ma trong một thôn xóm vắng vẻ. Tôi còn chưa kịp nổ súng thì đã bị Yêu ma tấn công, do bị ăn mòn nên tôi rơi vào hôn mê. Đến khi tỉnh dậy, trận chiến đã kết thúc từ lâu. Dường như chỉ có mình tôi, kẻ may mắn này, vì hôn mê mà tránh được trận tử chiến, may mắn sống sót. Tôi tìm kiếm rất lâu, rồi giữa một đống xác chết khác, tôi tìm thấy một người sống sót khác.

Sau đó..."

Lời Tả Trấn ngừng lại, ông ta lộ vẻ hoang mang. Một lát sau, ông ta tiếp tục nói.

"Tôi chăm sóc hắn nhiều ngày. Tôi đã nghĩ đủ mọi cách nhưng vẫn không thể cứu sống hắn. Cuối cùng, hắn đã không thể nói nên lời. Vết thương cũng đang thối rữa, dường như có côn trùng màu trắng bò lổm ngổm bên trong, lẫn lộn với máu thịt."

"Hắn túm chặt lấy tay tôi, đó đã là chút sức lực cuối cùng của hắn. Chẳng nói được lời nào, hắn chỉ nhìn tôi chằm chằm. Tôi cũng nhìn hắn, và trong khoảnh khắc, tôi như hiểu ra ý hắn."

Tả Trấn giơ tay lên, rồi lại buông xuống.

"Tôi di chuyển một tảng đá lớn, rồi đập mạnh xuống. Không một tiếng động."

Câu chuyện kết thúc. Tả Trấn thu lại ánh mắt. Lúc này ông ta mới để ý, không biết từ lúc nào Lorenzo đã nhìn về phía mình. Trong bóng tối, ánh sáng mờ nhạt lờ mờ, đủ để Tả Trấn nhận ra vị trí ánh mắt của anh ta.

"Vậy đối với ông, Tả Trấn, sinh mệnh là gì đây?"

Đối mặt với câu hỏi của Lorenzo, Tả Trấn mỉm cười, thản nhiên đáp.

"Chẳng là cái thá gì cả, sinh mệnh không có chút ý nghĩa nào."

Câu trả lời này khiến Lorenzo bất ngờ. Ngay sau đó, Tả Trấn tiếp tục nói.

"Khoảnh khắc tôi đập chết hắn, tôi bỗng trở nên vô cùng hoang mang. Vì không muốn hắn chết, tôi đã chịu đựng bi thương và sợ hãi, dốc hết sức mình làm mọi việc, nhưng cuối cùng tôi vẫn không thể cứu được hắn... Nhưng nghĩ lại thì cũng phải thôi, mỗi người cuối cùng đều sẽ đón nhận tử kỳ, chỉ là sớm hay muộn mà thôi. Hắn vốn dĩ sẽ chết, chỉ là cái chết đến sớm hơn không ít."

"Toàn thể nhân loại cũng vậy. Cho dù không có Yêu ma, vẫn sẽ có chiến tranh, bệnh tật, đói kém và vô vàn yếu tố khác đẩy chúng ta đến bờ vực diệt vong. Thế nên, cuộc chiến giữa chúng ta và Yêu ma chẳng có chút ý nghĩa nào, bởi dù sao thì kết cục cuối cùng cũng đều như nhau."

Tả Trấn thì thầm.

"Khi biết về những kẻ không thể nói, tôi còn cảm thấy việc toàn nhân loại thăng hoa mà kết thúc, dường như cũng không tệ."

"Mỗi người rồi sẽ chết. Trong dòng lịch sử dài dằng dặc, mỗi người đều không có chút ý nghĩa nào, tựa như từng hạt bụi bặm, chìm vào bóng tối, không ai biết đến."

Lời Tả Trấn khiến Lorenzo trong lòng run rẩy. Nhìn vị Ẩn Danh đang trầm tư này, Lorenzo lúc này mới ý thức được suy nghĩ của Tả Trấn thật u tối. Có thể nói, xét từ góc độ tư tưởng, Tả Trấn mới chính là kẻ gần với những người không thể nói nhất.

"Nếu dùng cách nói của các anh, thì tôi đây có thể coi là chủ nghĩa hư vô?"

Tả Trấn lại nở một nụ cười, nhưng Lorenzo biết, đối với ông ta mà nói, nụ cười này cũng chẳng có chút ý nghĩa nào.

"Vậy tại sao ông không tự sát? Dùng khẩu súng kia của ông, ông sẽ chết rất thoải mái."

Lorenzo nói. Cơ bắp thân thể hơi căng ra, tâm thần cũng hoàn toàn cảnh giác. Ai cũng chẳng ngờ suy nghĩ của Tả Trấn lại là như vậy. Có thể nói, ông ta quả thực chính là nội ứng lớn nhất trong số các Ẩn Danh.

Tả Trấn không trả lời câu hỏi đó mà lại nói về những người khác. Ông ta hoàn toàn không bận tâm đến suy nghĩ của Lorenzo, có lẽ ngay cả khi Lorenzo lúc này bỗng dưng nổi giận giết ông ta, ông ta cũng sẽ chẳng nói thêm lời nào.

"Tả Đường, đứa trẻ này có chút cố chấp, nó có lẽ rất ngưỡng mộ tôi, luôn muốn đi theo con đường của tôi. Khi tôi hỏi nó vấn đề này, câu trả lời của nó cũng rất nhàm chán. Ngược lại, Thiệu Lương Nghiệp lại khá thú vị."

"Khi còn bé, Thiệu Lương Nghiệp thường xuyên được đưa ra ngoài săn bắn. Sau khi bắn bị thương một con hươu, cha anh ta yêu cầu anh cầm lấy đoản đao để giáng đòn cuối cùng cho con hươu."

Tả Trấn càng kể càng nhập tâm. Với một ông lão như ông ta, ngoài những hồi ức, dường nh�� phần đời còn lại chỉ còn là đường chạy đến cái chết.

"Tay cậu ta vô cùng vụng về, đâm mấy nhát vẫn không chết. Con hươu càng giãy giụa dữ dội hơn, Thiệu Lương Nghiệp liền vừa khóc vừa đâm, trông thảm hại không tả xiết. Sau đó, cậu ta cứ thế ôm lấy cái xác bị đâm nát mà ngây ngốc ngồi tại chỗ. Cha cậu ta nói, tất cả là vì Thiệu Lương Nghiệp quá đần, nên con hươu trước khi chết mới phải chịu đau đớn đến vậy."

"Thiệu Lương Nghiệp kể cho tôi nghe những chuyện này mà không hề có chút xấu hổ hay ngượng ngùng nào. Anh ta rất bình tĩnh, cứ thế thuật lại mọi chuyện."

"Anh ta nói, anh ta mang con hươu về, sau đó cha anh ta đã làm thịt nó rồi bảo Thiệu Lương Nghiệp ăn. Anh ta ra sức kháng cự, nhưng cha anh ta nói, họ đã sống sót như vậy. Ăn thịt những sinh mạng khác, kéo dài sinh mạng của mình. Thay vì thương xót cho một cái chết bi thảm, chi bằng hãy dốc sức mà tận hưởng hài cốt của sinh mạng đó trong sự kính sợ."

"Thiệu Lương Nghiệp dường như hiểu ra điều gì đó, lại như chẳng hiểu gì cả. Anh ta nói đó là b���a cơm đầu tiên anh ta được ăn no nhất, ăn sạch thịt, đến mức gần như muốn nứt bụng."

Tả Trấn thần sắc bình tĩnh, bộ dạng lúc này như đang kể chuyện cổ tích trước khi ngủ. Nhưng đáng tiếc thay, người kể chuyện lẫn người nghe chuyện, đều chẳng phải hạng tốt lành gì. Không có chút cảm giác ấm áp nào, chỉ có sự lạnh lẽo ẩn sau vẻ bình tĩnh.

"Thiệu Lương Nghiệp cảm thấy sinh mệnh chính là như vậy: người mới đến dẫm lên thi thể người cũ mà tiến bước, tuần hoàn, truyền thừa, mãi không ngừng. Như một sợi dây không ngừng kéo dài, dốc hết toàn lực, vươn tới một tương lai chưa thể biết..."

"Và rồi là Thiệu Lương Khê."

Nhắc đến cô gái này, lời Tả Trấn ngừng lại một chút, trên mặt ông ta không kìm được lộ ra ý cười. Ông dụi dụi mắt rồi nói.

"Câu trả lời của Thiệu Lương Khê cũng rất thú vị. Nàng nói cuộc đời nàng chính là được ăn ngon, uống ngon, tốt nhất là còn được ngủ một giấc thật thoải mái. Sinh mệnh chính là ngồi ở sân tập bên cạnh nhà, giữa những tán lá đỏ rực mùa thu, ngắm nhìn mặt hồ lấp lánh sóng vàng..."

"Nghe thật ngây thơ." Lorenzo nói.

"Đúng vậy, nhưng tôi thích sự ngây thơ như vậy. Chẳng có đạo lý cao siêu gì, chỉ là cảm nhận đơn thuần mà thôi."

Tả Trấn thở dài một hơi, rồi lại nói.

"Vậy thì, quay lại vấn đề anh vừa nói, tại sao tôi không tự sát ư? Đó là một vấn đề hơi phức tạp..."

Lorenzo chờ đợi Tả Trấn suy nghĩ. Hai người im lặng trong bóng đêm. Đây là một cuộc trò chuyện rất thú vị, và kết cục của nó sẽ quyết định mối quan hệ giữa cả hai: là hoàn toàn tin tưởng, hay vẫn tiếp tục nghi kỵ nhau.

Anh ta có chút không rõ ràng cho lắm, cũng khó mà lý giải tư duy của Tả Trấn. Cái gì hư vô, cái gì sinh mệnh, Lorenzo chẳng hiểu những điều này. Nhiều khi, anh ta đều cố gắng hết sức không để mình phải suy nghĩ những chuyện phức tạp, chỉ muốn làm cho đầu óc mình trở nên trì độn.

Lorenzo Holmes là một thanh kiếm sắc bén. Anh ta chỉ cần giết kẻ địch theo mục tiêu. Với suy nghĩ đó, Lorenzo có thể tránh được rất nhiều phiền não vô nghĩa.

"Sau khi hỏi những câu hỏi này với các Ẩn Danh, tôi nhận ra rằng chỉ mình tôi cảm thấy mọi thứ đều hư vô. Họ vẫn tràn đầy hy vọng vào thế giới này. Tôi không thể ích kỷ đến mức áp đặt suy nghĩ của mình lên họ, nói với họ rằng thế giới thật tồi tệ, chi bằng chết sớm cho siêu thoát."

"Họ vẫn hướng về điều tốt đẹp, nhưng con đường dẫn đến điều tốt đẹp ấy lại phủ đầy chông gai. Cần phải có người mở đường cho họ."

Tả Trấn nâng hai tay lên, tự phơi bày mình.

"Tôi là một người dẫn đường rất phù hợp. Tôi không sợ chết, không chút sợ hãi nào."

"Nội tâm hư vô, nhưng tôi lại gánh chịu những kỳ vọng của họ. Vì thế, tôi bị điều đó thúc đẩy. Thế giới của tôi đã là một mảng xám xịt, nhưng tôi vẫn nguyện ý tiếp tục bước đi vì thế giới lý tưởng của họ. Lý do này có được không?"

"Vậy Tả Trấn thật sự đã chết rồi sao?" Lorenzo nghe câu trả lời của ông ta mà hỏi.

Tả Trấn gật đầu, khẳng định nói.

"Từ rất nhiều năm trước, cái khoảnh khắc ông ta đập xuống tảng đá lớn, Tả Trấn thật sự đã chết cùng với hắn rồi. Tả Trấn mà anh thấy bây giờ, chỉ là một cái vỏ bọc mà thôi. Điều thú vị là, bên trong thể xác hư vô đó, lại được lấp đầy bằng những kỳ vọng khác biệt, nên anh vẫn có thể thấy ông ta hành động, chứ không phải chỉ ngồi chờ chết."

Lorenzo nhìn sâu vào Tả Trấn, cố gắng tìm kiếm một câu trả lời nào đó trong ánh mắt ông ta, nhưng cái đón chào anh ta chỉ là một khoảng trống rỗng, hư vô trống rỗng.

"Ông không phải vì chính mình, ông là vì những người khác."

"Đúng vậy, giống như nghịch mô hình là một vật dẫn vậy, Tả Trấn cũng là một vật dẫn, gánh chịu những kỳ vọng của họ," Tả Trấn thở dài, "Phải biết, được người khác hoàn toàn tin tưởng, đó là một vinh dự lớn lao. Thế nên, cho dù là vì họ, tôi cũng nguyện ý vất vả thêm một lát. Dù sao thì, kết cục cuối cùng cũng đều là cái chết, phải không?"

"Vậy đến lượt anh, Holmes. Bây giờ anh còn hứng thú nói một chút chứ?"

Tả Trấn hơi cúi người, đưa mắt mình ngang tầm với ánh mắt của Lorenzo.

"Tò mò cái gì?"

"Anh là một ác ma hiếm thấy mà. Trên thế giới này, anh giống như một loài động vật quý hiếm vậy. Tôi nghĩ bất cứ ai cũng sẽ tò mò về thế giới nội tâm của anh."

Lorenzo không đáp lời. Anh ta cảm thấy, so với lời Tả Trấn nói về "sự tin tưởng hoàn toàn", tình huống hiện tại lại càng giống một cuộc giao dịch.

Tả Trấn dùng câu chuyện của mình, cố gắng đổi lấy câu chuyện của Lorenzo.

"Tôi..."

Lorenzo dường như đã bị ông ta thuyết phục. Anh ta hé miệng, nhất thời lại không biết nên bắt đầu từ đâu, chỉ có thể khô khan nói.

"Tôi cũng không biết. Tôi không biết rốt cuộc sinh mệnh là gì. Thứ này quá triết lý. Ông thấy tôi giống người hiểu được điều đó sao?"

Lorenzo lại bắt đầu nói những lời cay nghiệt vô nghĩa. Anh ta đột nhiên vô cùng sợ hãi bầu không khí kỳ lạ hiện tại, chỉ muốn nhanh chóng phá vỡ sự ngột ngạt này. Nhưng khi ánh mắt lạc lõng chạm vào đôi mắt Tả Trấn, ông ta vẫn luôn nhìn chằm chằm mình, không chỗ nào có thể trốn tránh.

"Không sao, nghĩ đến gì thì nói đó. Cứ tiếp tục đi."

Tả Trấn nở một nụ cười khiến người ta rùng mình... Lorenzo đã từng cho rằng đó là ông ta đang lấy lòng, nhưng sau khi nghe câu chuyện của ông ta, Lorenzo khó lòng mà nhìn thẳng vào nụ cười của Tả Trấn nữa.

"Vậy... nên bắt đầu từ đâu đây?"

Lorenzo tự hỏi, nhìn lên trần nhà u ám. Dần dần, một vệt nắng vàng óng ánh rọi xuống, báo hiệu một buổi chiều tươi đẹp.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.