(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 75: Tuổi thơ kết thúc
Khi Eder chết đi, một trở ngại lớn cho hành động tối nay cũng biến mất, nhưng tại trung tâm của nguồn ô nhiễm khổng lồ, Eve lại đối mặt với những điều đáng sợ hơn.
Màu đen kỳ dị tràn ngập mọi nơi trong tầm mắt, bên trong ngọn hải đăng quái lạ này hoàn toàn không có chút ánh sáng nào. Cánh cửa lớn phía sau đang run rẩy, đó là hàng vạn Yêu ma, chúng khát máu và nhăm nhe phá vỡ phòng tuyến cuối cùng này.
Ngoài ra, chỉ còn lại tiếng tim đập dồn dập của Eve và Kestrel. Trong bóng tối, hai người khẽ nhìn nhau, cả hai đều rõ ràng nơi đây căn bản không thể thủ vững. Một khi cánh cửa lớn bị công phá, bọn họ hoàn toàn không có khả năng phòng ngự.
Giờ phút này, dường như chỉ còn một con đường duy nhất: đó là tiến sâu vào bóng tối kỳ dị kia, thẳng tiến trong tuyệt cảnh. Thà rằng thử phá hủy nguồn ô nhiễm thần bí và làm rõ chân tướng mọi chuyện, còn hơn chết dưới tay những Yêu ma này.
Khẩu súng trường Thermite thắp sáng một chút ánh sáng trong đêm tối. Không cần nhiều lời, hai người ăn ý men theo vách tường tiến về phía trước, rất nhanh đã chạm đến chiếc cầu thang xoắn ốc chạy dọc theo vách tường lên cao.
Yêu ma gõ cửa lớn, thúc giục hai người tiến lên. Không chút do dự, Eve và Kestrel liên tục phi nước đại, rồi sau đó, xuyên qua bóng tối, cuối cùng họ đã nhìn rõ mọi thứ.
Đó là một thoáng hoảng hốt. Khi Eve lấy lại tinh thần, những cơn gió biển mặn nồng thổi qua mặt, vô số hạt mưa chảy dài trên má, và cái lạnh buốt thấu xương.
Mặt đất dưới chân không ngừng rung chuyển. Theo sau tiếng sấm sét lớn xẹt ngang bầu trời đêm, cánh buồm trắng muốt đang đón lấy cuồng phong.
Đây là một con thuyền, một con thuyền lớn đang vượt qua bão tố.
Eve lập tức có một cảm giác kỳ lạ và hoang mang. Rõ ràng mới ban nãy nàng còn đang phi nước đại trong ngọn hải đăng, vậy mà giờ phút này lại xuất hiện ở đây.
Tất cả những điều này đều không thể giải thích được. Ánh mắt nàng hướng về phía trước, một người đàn ông thân hình cao lớn đang nắm chặt bánh lái, đối mặt với cuồng phong mưa rào mà không hề sợ hãi, đón đầu những con sóng mà đi tới.
Trên chiếc thuyền này dường như chỉ có nàng và người thuyền trưởng kỳ quái kia. Mặc dù không rõ chuyện gì đang xảy ra, Eve vẫn nắm chặt khẩu súng trong tay, rồi từ từ tiến lại.
"Chào cô, vị khách xinh đẹp."
Dường như đã sớm nhận ra sự xuất hiện của Eve, ngay khi Eve đến gần thuyền trưởng, ông ta quay đầu lại. Dưới mái tóc ướt đẫm là một đôi mắt sáng rực.
"Đây là nơi nào?"
Mặc dù Eve chưa tiếp xúc với những Yêu ma kỳ dị này được bao lâu, nhưng rõ ràng cô gái này đã thích nghi với nhịp điệu này. Tất cả những điều này rất có thể là một ảo giác kỳ lạ, giống như những gì cô đã nhìn thấy trong cung điện dưới lòng đất. Càng đến gần nguồn ô nhiễm, Eve cũng bị mộng cảnh nuốt chửng vào những khoảnh khắc cuối cùng này.
Nàng ý thức được loại hiện tượng này, nhưng nàng không tìm thấy cách để rời đi.
"Đây là Ngân Ngư Hào, và ta là thuyền trưởng của con tàu này."
Thuyền trưởng trên mặt nở một nụ cười, nhưng trong lòng Eve lại đã dấy lên sóng gió.
Cái chết của Worle là bản án đầu tiên nàng tiếp nhận, dù cho bản án này bị Lorenzo phá hỏng, nhưng trong những cuộc điều tra sau này Eve vẫn tìm được rất nhiều manh mối, chẳng hạn như Worle đến từ một con thuyền đánh cá tên là Ngân Ngư Hào.
Thế nhưng có điều gì đó không đúng. Ngân Ngư Hào là một con tàu hơi nước, một cỗ máy được bao bọc bởi đinh tán và lớp giáp thép, trong khi hiện tại nàng lại đang ở trên một con thuyền ��ánh cá kiểu cũ. Không có sắt thép kiên cố, mà là thân thuyền được ghép từ vô số tấm ván gỗ. Âm thanh ầm ầm của động cơ hơi nước cũng không còn, chỉ có cánh buồm lớn căng phồng, bay phấp phới dưới sức kéo của gió bão.
Đây là một giấc mộng kỳ quái. Eve trầm mặc không nói, cho đến khi một người đàn ông khác chen vào giữa.
"Thuyền trưởng làm sao rồi?"
Người đàn ông từ phía sau thuyền đi tới, nhìn Eve vừa xuất hiện. Hắn cầm xiên cá, với vẻ mặt căng thẳng.
"Không có gì đâu Worle, về vị trí của ngươi đi. Chỉ là một người bạn đến chơi mà thôi."
Thuyền trưởng nói một cách thờ ơ, nhưng trong tai Eve lại như tiếng sét đánh. Nàng lùi sang một bên, đảm bảo thuyền trưởng vẫn nằm trong tầm bắn của mình, đồng thời dùng khóe mắt liếc nhìn phía sau.
Đó là Worle, mặc dù cỗ thi thể trong nhà xác đã biến dạng hoàn toàn, nhưng Eve vẫn có thể tìm thấy vài phần quen thuộc ở người đàn ông trước mặt này.
Sự bất thường khó hiểu này càng lúc càng sâu sắc, Eve cảm thấy một sự bất an chưa từng có.
"Đừng sợ, ta không có ác ý."
Thuyền trưởng cố gắng an ủi Eve, nhưng Eve hiển nhiên sẽ không tin ông ta, liền trực tiếp chĩa họng súng vào ông ta. Thuyền trưởng phất tay ra hiệu cho Worle rời đi. Thế là, người đàn ông lẽ ra đã chết kia, cứng đờ như một cỗ máy, rời đi, trong tầm mắt của nàng chỉ còn lại Eve và ông ta.
"Nơi này... rốt cuộc là nơi nào đây?"
Biết rõ khẩu súng trong tay có lẽ căn bản không thể làm tổn thương người đàn ông trước mặt này, nhưng Eve vẫn nắm chặt không buông, bởi đó là thứ duy nhất có thể mang lại cho nàng cảm giác an toàn.
"Ngân Ngư Hào, chúng ta bây giờ đang hướng tới một thời đại mới."
Thuyền trưởng nói rồi quay lưng lại với Eve, lần nữa điều khiển bánh lái. Đối mặt với cơn mưa gió đầy trời cũng không hề lùi bước. Nước mưa lạnh buốt táp vào gương mặt kiên nghị của ông ta, ông ta đứng bất động tại chỗ như một pho tượng.
"Cô biết không? Thực ra tôi rất chán ghét thời đại mới. Khi tôi còn là một đứa trẻ, động cơ hơi nước chỉ tồn tại trong những lời đồn xa xôi, tôi thậm chí còn không rõ thứ đó là gì."
Trên mặt thuyền trưởng hiện rõ vẻ hồi ức. Gân xanh nổi lên trên cánh tay, ông ta nắm chặt bánh lái, dù mưa gió có lớn đến đâu cũng không thể lay chuyển một chút nào.
"Khi đó, những người Viking tin vào thần Odin. Chúng tôi lái những con thuyền cướp biển tung hoành trên biển phương Bắc, dùng lửa và búa để cướp bóc tài sản. Với các cô, chúng tôi là những tên cướp biển tội ác tày trời, nhưng theo quan niệm của người Viking thời đó, mỗi lần ra khơi, chúng tôi đều đang chứng minh sự anh dũng của mình với thần Odin, để đổi lấy một chỗ đứng trong Valhala."
Eve cảm thấy có chút kỳ lạ. Thuyền trưởng nhìn về phía cơn mưa to phía trước. Mặt biển dâng cao rồi hạ xuống, dưới ánh chớp trắng bệch, hiện lên một dáng vẻ dữ tợn.
Ông ta dường như thực sự chỉ đang lái thuyền và trò chuyện với Eve.
"Rốt cuộc ông muốn làm gì?"
Eve cảnh giác hỏi. Nếu thuyền trưởng biến thành Yêu ma và tấn công nàng, nàng sẽ không hề cảm thấy bất ngờ, nhưng giờ đây kẻ này lại bắt đầu nói chuyện phiếm, khiến Eve cảm thấy vô cùng bất an.
"Chỉ là muốn nói chuyện thôi. Một số câu chuyện, nếu không kể cho người trẻ tuổi, chẳng phải sẽ bị lãng quên cùng với thân thể già nua này của tôi sao?"
Thuyền trưởng nói tiếp.
"Sau này tôi trưởng thành, tôi vốn nghĩ mình cũng sẽ nối gót cha chú, trở thành cướp biển hay đại loại thế. Nhưng khi tôi trưởng thành, những câu chuyện tuổi thơ đã phai nhạt, động cơ hơi nước và súng ống đã chinh phục tất cả. Cái gọi là chiến phủ và vinh quang trước sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật cũng chỉ là những thứ cũ kỹ mục nát."
"Tôi từng nghĩ mình vẫn còn cơ hội giương buồm rong ruổi trên biển lớn. Nhưng khi tôi đến bến cảng, khắp nơi đều là những con tàu hơi nước neo đậu, còn chiếc thuyền buồm cuối cùng thì đã bị tháo dỡ, ném vào lò sưởi để tăng thêm hơi ấm cho mùa đông giá rét."
Thuyền trưởng trông có vẻ hơi thương cảm.
"Tuổi thơ của tôi cứ thế kết thúc."
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền.