(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 87: Seleuk
Mặc dù Lorenzo là một thám tử lừng danh chuyên hành động một mình, nhưng trên thực tế, duyên của anh ta với phụ nữ lại tốt hơn nhiều so với những gì mọi người vẫn tưởng.
Với kinh nghiệm từng giải quyết các vụ án liên quan đến những kẻ thứ ba, phá tan nhiều cuộc hôn nhân, anh đã kết giao với không ít quý bà. Thậm chí, những quý bà từng bị đàn ông làm tổn thương này còn thuyết phục được Lorenzo giúp họ lập thành một hội nhóm nhỏ. Họ luôn dành cho Lorenzo sự thiện cảm, tạo nên những mối giao hảo hiếm hoi của anh ở Old Dunling.
Đương nhiên, trong sáu năm làm nghề, Lorenzo không chỉ kết giao với những quý bà ấy mà còn quen biết đủ hạng người ở các ngành nghề khác. Tuy nhiên, vì khách hàng của anh hầu hết đều là Shrike, nên đa phần những người đó đều không có kết cục tốt đẹp gì, dù có một số ít cũng phải trốn ra nước ngoài.
Nhưng cô gái trước mắt anh thì khác, cô ấy là một trong số ít những khách hàng vô cùng đặc biệt của anh.
"Tôi đã nói rồi, nếu cô đến, làm ơn báo trước cho tôi một tiếng, được không?"
Lorenzo đưa tay kéo rèm tắm lại, rồi cầm khăn quấn quanh người.
Các bạn có cho rằng cô ấy là Eve ư? Không, không phải. Với giác quan của một Liệp Ma Nhân, rất ít người có thể thoát khỏi sự phát giác của Lorenzo. Nếu là Eve, Lorenzo đã sớm nhận ra điều bất thường. Nhưng đôi khi luôn có những ngoại lệ, như cô gái này chẳng hạn. Sự hiện diện của cô ấy rất mờ nhạt, mờ nhạt đến mức nếu cô ấy không cố tình nhấn mạnh sự hiện diện của mình, ngay cả Lorenzo cũng khó lòng nhận ra.
"Vậy lần này cô có chuyện gì? Mèo của cô bị mất ư? Hay là có vụ ủy thác kỳ lạ nào? Tôi nói trước là phí ở chỗ tôi rất đắt đấy."
Lorenzo quấn khăn tắm bước ra. Cô gái nhìn chằm chằm vào anh, ánh mắt xanh thẳm, trong veo của cô phản chiếu sự ngượng ngùng của Lorenzo. Liệp Ma Nhân, người chưa từng lùi bước dù đối mặt với Yêu ma, bỗng nhiên có chút xấu hổ.
"Không có, chỉ là đi ngang qua đây thôi. Nghe nói anh được Suyalan Hall thuê làm việc, chúc mừng anh cuối cùng cũng có một công việc đàng hoàng rồi chứ?"
Nói rồi, cô gạt cái bình rượu đang để cạnh bên ra xa, làm phát ra tiếng động lanh canh.
"Người vị thành niên cấm uống rượu."
Lorenzo mặt không cảm xúc cầm lấy bình rượu, đặt lên bệ cửa sổ gần đó. Anh thường khá thích ngồi thu mình ở chỗ này để uống.
"Đây."
Nói rồi, Lorenzo cầm một tờ giấy từ trên quầy xuống, trên đó dường như có ghi chép gì đó, rồi đưa cho cô gái.
"Đây là tài khoản của tôi. Nếu thật sự muốn chúc mừng, làm ơn gửi tiền vào đây cho tôi."
Cô gái nhìn thám tử với vẻ mặt nghiêm nghị này, vẻ mặt lạnh như băng của cô hơi dịu đi một chút. Đây là Lorenzo – kẻ có chút "tâm thần" kia. Có vẻ mọi chuyện vẫn bình thường.
"Sao mà thẳng thắn vậy? Cậu muốn tôi bao nuôi cậu à?"
"Nếu là bao nuôi, thì cô có lẽ không có 'cửa' đâu. Dù tôi trông cũng tàm tạm, nhưng lại được hội các quý bà thứ Bảy chào đón nồng nhiệt lắm đấy."
Hội các quý bà thứ Bảy chính là đoàn thể quý bà tụ họp lại vì mối quan hệ với Lorenzo. Họ thường tụ họp vào thứ Bảy để vui chơi, lên án những tội lỗi của chồng mình. Nhưng dù vậy, họ vẫn vô cùng yêu mến Lorenzo, nói rằng nếu không có anh, họ sẽ không thể nào hòa hợp với nhau như vậy, thậm chí còn muốn coi Lorenzo là linh vật của hội.
Thật ra, khi nhìn thấy bảng giá, Lorenzo đã rất động lòng, nhưng sau khi xem qua bộ trang phục kỳ quái đó, anh đã thẳng thừng từ chối một cách đứng đắn.
"À... mà này, Seleuk, cô đã vào bằng cách nào vậy?"
Suy nghĩ một lát, Lorenzo đột nhiên hỏi. Với tính cách của phu nhân Van Lude, bà sẽ không để người lạ nào vào trong. Lorenzo làm công việc đặc thù, dù căn nhà của anh luôn được giữ sạch sẽ, nhưng khó tránh khỏi những kẻ tọc mạch quá nhạy bén sẽ tìm được đến đây.
"Rất đơn giản, làm bạn với phu nhân Van Lude."
Seleuk xoay người lại, đối diện với Lorenzo. Ánh mắt trong suốt ấy khiến Lorenzo vô cùng khó chịu.
"Bà lão cáu kỉnh đó ư?"
"Đúng vậy, là anh dạy em mà, Lorenzo. Trở thành bạn bè sẽ giải quyết được phần lớn vấn đề."
Nhìn cô gái lạnh lùng như băng tuyết này, Lorenzo nhìn thẳng vào cô. Anh đột nhiên phát hiện có vẻ đã rất lâu rồi mình chưa gặp cô, rồi quấn khăn tắm ngồi xuống bên bệ cửa sổ.
"Nói tôi nghe xem nào, làm bạn với bà lão đó chẳng phải chuyện dễ dàng gì."
Cứ như một bài kiểm tra, một thầy giáo đang thử thách học trò của mình vậy. Lorenzo nhìn lại cô, hai người họ lại có vài phần tương đồng.
"Lớn tuổi, sống một mình không có thân nhân, một bà lão ở độ tuổi đó chắc chắn sẽ mong có cháu trai, cháu gái đúng không."
Seleuk mở rộng vòng tay, khoe ra thân hình mảnh mai, xinh đẹp của mình.
Lorenzo gật đầu. Đây là điều anh từng dạy cho Seleuk: đôi khi cơ thể cũng là một vũ khí rất tốt.
"Vậy rồi sao nữa? Cô đã làm gì mà khiến bà lão đó mê mẩn đến thế?"
Lorenzo càng lúc càng tò mò không biết trong khoảng thời gian không gặp, Seleuk đã học được những gì.
"Chỉ cần dỗ bà ấy vui vẻ thôi, chính là như vậy. Đây chẳng phải là điều anh đã dạy em sao? Dùng những thứ đối phương mong muốn để lừa gạt họ. Bà ấy khao khát sự quan tâm, vậy thì cứ trao sự quan tâm. Dù bà ấy có nhận ra điều bất thường, nhưng vì đó là điều bà ấy muốn, bà ấy vẫn sẽ chấp nhận."
Trong mắt Seleuk hiện lên một tia sáng mờ nhạt. Đôi mắt xanh thẳm, trong veo ấy giống như viên lam bảo thạch. Lorenzo từng nói mắt cô có một ma lực, có thể dễ như trở bàn tay nhìn thấu lòng người. Mà sự thật cũng là như thế, cô là đứa trẻ nhạy bén nhất mà Lorenzo từng gặp. Mỗi người trước mắt cô đều mất đi hàng rào phòng thủ trong tâm trí.
"Dùng phương thức này để giành được sự tin tưởng của một người già, thật đúng là thủ đoạn độc ác mà."
Lorenzo tán thưởng kỹ năng tinh xảo của cô, nhưng vẫn chất vấn.
"Đây chẳng phải là một giao dịch rất tốt sao? Mặc dù khởi điểm là sự lừa gạt, nhưng sự quan tâm mà bà ấy nhận được lại là chân thật."
Giọng Seleuk vẫn lạnh như băng. Lorenzo đã quen với vẻ ngoài này của cô, cả người cô quả thực là một tảng băng.
"Thật ra em vốn định quan tâm anh một chút, dù sao anh lại trở thành thám tử thuê ngoài của Suyalan Hall, thật khó tưởng tượng anh sẽ gặp phải chuyện gì."
"Sao tôi làm một công việc đàng hoàng lại khó tưởng tượng đến thế ư?"
Lorenzo gắt gỏng đáp lại. Nhưng đột nhiên Seleuk lại trở nên im lặng, đôi mắt xanh thẳm của cô đối mặt với Lorenzo. Lorenzo bỗng cảm thấy hơi choáng váng trong đôi mắt xanh biếc tuyệt đẹp ấy.
Nhưng rất nhanh, cảm giác đó đã bị Lorenzo xua tan đi. Giọng anh có chút tức giận.
"Seleuk, chúng ta đã thống nhất rồi mà, không phải ai cũng muốn bị cô nhìn thấu suy nghĩ đâu."
Seleuk lập tức nói:
"Em chỉ là hơi tò mò anh gần đây đã trải qua những gì."
Giọng cô vẫn lạnh lùng như trước. Ở cô gái này, người ta hiếm khi cảm nhận được khía cạnh cảm tính của cô. Cũng như đôi mắt đầy ma lực của cô vậy, cô là người có tâm tư nhạy cảm nhất mà Lorenzo từng gặp. So với anh, cô mới là đại thám tử danh xứng với thực, chỉ cần đối mặt, mọi thứ về anh đều sẽ bị cô dễ dàng khám phá.
Nhưng ngay khi Lorenzo còn đang định nói gì đó, lốp xe ma sát dữ dội với mặt đường, phát ra tiếng động chói tai. Lorenzo vô thức quay đầu lại, một chiếc xe đen trang trọng vừa dừng lại trước cổng số 121a phố Cork.
"Tôi đoán cô căn bản không phải chỉ đi ngang qua thôi đúng không."
Lorenzo nhất thời có chút tức nghẹn. Nói thật, anh có thể xoay sở với rất nhiều người, nhưng trong số những người anh từng gặp, chỉ có cô là người duy nhất có thể ngang tài ngang sức với anh.
Gương mặt băng sương của Seleuk cuối cùng cũng hiện lên chút biểu cảm, hiện ra một vẻ mặt đại loại là xin lỗi. Có lẽ cô muốn giả vờ đáng yêu nên hơi thè lưỡi ra, nhưng theo Lorenzo, đây chính là cô đang giễu cợt anh.
Cửa xe đã mở ra, một đám người áo đen khí thế hừng hực đẩy mạnh cánh cửa lớn. Lorenzo ban đầu hơi hoảng hốt, rồi lập tức ấn đầu Seleuk, nhét cô vào trong tủ quần áo, sau đó chính mình lại nhảy vào bồn tắm.
Gần như ngay khoảnh khắc Lorenzo vừa nằm vào bồn tắm, cửa phòng đã bị đẩy mạnh ra. Căn phòng nhỏ hẹp nhất thời chật ních người.
"Ông Holmes?"
Lão quản gia chậm rãi đi vào gian phòng, nhìn Lorenzo đang trong bồn tắm với thần sắc không thiện ý.
"Ừm? Sao vậy Yawei?"
Lorenzo quay đầu sang một bên, nở một nụ cười vừa lịch sự lại không hề ngượng ngùng.
Nói thật, đây có lẽ là ngày Lorenzo khó xử nhất. Anh đang ngâm mình trong bồn tắm, bên ngoài toàn là những gã đàn ông vạm vỡ giấu súng dưới lớp áo. Anh chợt hiểu ra cảm giác của vị Hầu tước Pavlov khi bị anh dí súng vào đầu trong bồn tắm... Mà nói cho cùng, đây có coi là báo ứng không?
Vị quản gia tên Yawei cũng không nói nhiều. Hắn kéo một chiếc ghế sang một bên, ngồi đối diện Lorenzo.
Hắn trầm mặc, nhìn chằm chằm Lorenzo, tựa như một con sư tử đang dò xét con mồi.
Mãi một lúc lâu sau, Lorenzo cố gắng phá vỡ sự im lặng chết tiệt này. Anh thử hỏi:
"Sao rồi... tiểu thư Stuart nhà các người lại lén chạy ra ngoài nữa à?"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và việc sao chép lại là không được phép.