(Đã dịch) Dưới Nắm Đấm (Quyền Chi Hạ) - Chương 150: Nam Bắc Hương Cảng, Khối U Giang Hồ
"Thái Cực Ma?"
Chu Viện không khỏi rùng mình. Gần đây, võ lâm Phật Sơn đang xôn xao vì tin tức một hậu bối từ phương Bắc đến, muốn tỷ thí cùng Thái Cực Môn. Thái Cực Môn từ trước đến nay kiêu ngạo, đệ tử hống hách, đắc tội không ít người. Tuy nhiên, vì thế lực lớn mạnh và võ công cao cường, chưa ai dám động đến họ. Nay có người cùng môn phái đứng ra khiêu chiến, khiến mọi người đều háo hức chờ xem kịch hay.
Thái Cực Môn đã tuyên bố: "Lên đài tỷ thí, sinh tử bất luận" — rõ ràng đây là một trận đấu sinh tử. Chu Viện không ngờ "chính chủ" lại đang ở ngay trước mắt mình.
"Đứng ngây ra đó làm gì, lui về sau ta!" Giọng Luyện U Minh kéo nàng về thực tại. Chu Viện chần chừ: "Một mình đệ có ổn không?" Dứt lời, nàng vẫn quay lưng về phía hắn, cùng hắn tạo thế thủ hỗ trợ.
Luyện U Minh suy nghĩ một chút: "Vậy, chia cho tỷ một tên."
Chu Viện trầm giọng nói: "Cứ thoải mái ra tay đi, hậu quả tỷ sẽ lo liệu. Đám người này làm việc ác tận cùng, giết chết cũng chẳng đáng tiếc." Nàng bổ sung một câu để hắn yên tâm: "Chi phái của tỷ sư thừa Lâm Phúc Thành, chính tông Hồng Quyền."
Toàn bộ tinh túy câu chuyện này được truyền tải trọn vẹn, chỉ có tại truyen.free.
Lâm Phúc Thành là đệ tử đắc ý của "Thiết Kiều Tam" — một trong Quảng Đông Thập Hổ. Luyện U Minh nhớ lại những cao thủ Hồng Quyền mình từng gặp gỡ: từ sư bá của Chu Viện bị Cam Huyền Đồng sát hại, cho đến Triệu Vân Tung với chiêu "Xà Dẫn Hạc".
Hắn nhìn lão già vận Đường trang, cười híp mắt hỏi: "Trước kia, đám tạp chủng Ưng Trảo Môn kia có phải đồng bọn của ông không? Hay là lũ súc sinh bắt cóc trên tàu hỏa từ Bắc chí Nam đều có liên quan đến ông?"
Lão già cười mà khóe mắt chẳng hề biến đổi: "Cần gì phải lội vào vũng nước đục này? Ngài đi con đường võ lâm, ta đi con đường giang hồ, nước sông không phạm nước giếng chẳng phải tốt hơn sao?"
Luyện U Minh thở dài: "Ông sai rồi. Ta đi con đường võ lâm là bởi hạng người như các ông quá nhiều, thật chướng mắt."
Chu Viện bổ sung: "Nhà họ Trương chỉ là kẻ môi giới, kẻ chủ mưu thực sự là mấy tên trong Thành Trại."
Luyện U Minh "ừm" một tiếng. Từ phương Bắc đến Hương Cảng, giang hồ này tồn tại một "khối u" thật lớn. Hắn quay sang hỏi Chu Viện: "Tỷ ổn chứ? Vừa rồi còn trúng chiêu mà."
Chu Viện thẹn quá hóa giận: "Tỷ nhất thời không phòng bị vì bọn chúng đã dùng đệ muội tỷ làm mồi nhử!" Vừa nói, n��ng vừa rung nhẹ cổ tay, một sợi dây thừng mảnh có gắn đầu sắt hình tháp (Phi Đà) xuất hiện — đây là một loại kỳ môn binh khí.
"Vút!" Chu Viện bất ngờ ra tay, phi đà hóa thành vệt đen đánh thẳng vào gã thanh niên dẫn đường. Gã né không kịp, một bên má bị rạch toạc, máu chảy đầm đìa. Chu Viện lập tức truy kích, sợi dây trong tay nàng co duỗi linh hoạt, tạo ra những tiếng xé gió chói tai.
Mọi biến cố trong bản dịch này đều được ghi chép kỹ lưỡng, chỉ có ở truyen.free.
Cùng lúc đó, lão già họ Trương vung gậy sắt (Thiết Quải) quét ngang, thế như trời giáng. Gã trung niên vận đồ ngắn tay thì ngồi xổm xuống, gãi tai gãi má, miệng kêu chi chí — gã luyện Nam Phái Ngạnh Hầu Quyền, cũng thuộc một chi nhánh của Hồng Quyền.
Hai kẻ một trên một dưới phối hợp cực kỳ ăn ý. Gậy sắt mở đường, Hầu quyền tập kích hạ bộ, toàn bộ chiêu thức đều hiểm độc. Luyện U Minh liên tục lùi bước. Lão già tuy chân bị tật nhưng nhảy nhót cực nhanh, gậy sắt quét đến đâu, bia mộ tan tành đến đó.
"Hừ, Thái Cực Ma cũng chỉ đến thế thôi!" Lão già gầm lên, gậy sắt bổ thẳng vào ngực Luyện U Minh.
Lần này Luyện U Minh không né tránh. Vai trái hắn rung lên, ống tay áo căng phồng như có rồng rắn ẩn hiện, va chạm trực diện với gậy sắt. Một tiếng "oong" chói tai vang lên. Luyện U Minh dùng kình lực dính chặt lấy cây gậy, rồi xoay chuyển kình đạo hất ngược nó lên.
Lão già biến sắc, cảm thấy cây gậy như con rồng điên muốn tuột khỏi tay, vội dùng cả hai tay giữ chặt lấy. Nhưng Luyện U Minh đã áp sát. Một tay hắn nắm lấy đầu kia của gậy sắt, một tay hạ xuống đón lấy đôi thủ trảo của gã Hầu quyền, dùng Thái Cực Miên Chưởng vẽ thành một vòng tròn "Như Phong Tự Bế", phong tỏa hoàn toàn công thế của đối thủ.
Gã Hầu quyền gầm lên, tung người đạp đất định đánh từ dưới lên. Lão già cũng dồn toàn bộ nội kình vào gậy sắt. Luyện U Minh cười lạnh, cơ ngực phồng lên, phát ra một tiếng Hổ Hống kinh thiên động địa.
Tiếng hổ gầm làm rung chuyển núi rừng, khiến gã trung niên đang ở trên không bị chấn động đến mức cơ bắp nhũn ra. Chưa dừng lại, Luyện U Minh há miệng nhả ra một tiếng Long Ngâm cao vút.
Hổ Khiếu Long Ngâm phối hợp, một thu một phóng, một chặt một lỏng, khiến hơi thở hai kẻ kia trì trệ. Chớp thời cơ, Luyện U Minh tung ra một quyền "Vô Ảnh".
"Rắc!" Gã Hầu quyền kinh nghiệm đầy mình, chủ động đưa tay trái ra đỡ để giữ mạng. Cánh tay gã gãy gập, nhưng gã không kêu nửa lời, mà dùng tay phải bóp vào cổ họng Luyện U Minh.
Tuy nhiên, Luyện U Minh đã phát lực vặn gậy sắt, hất văng lão già ra ngoài, rồi dùng chính cây gậy sắt đó quất mạnh vào hông gã Hầu quyền. Tiếng xương vỡ vụn vang lên, gã trung niên bay đi như một bao tải rách, chết ngay tại chỗ.
Lão già họ Trương định dùng Ưng Trảo Công phản kích, nhưng Luyện U Minh đã tóm chặt khuỷu tay lão, bóp nát khớp xương, sau đó bồi thêm một trọng quyền vào bụng lão.
Lão già ngã quỵ, thổ huyết: "Không ngờ... trên đời còn có người kiêm tu cả Hổ Khiếu Kim Chung Tráo và Long Ngâm Thiết Bố Sam... Chúng ta chết không oan. Lưu Vô Địch... chính là ngươi..."
Luyện U Minh nheo mắt. Nhà họ Trương nhất định phải bị nhổ rễ. Có lẽ hắn chưa thể làm được ngay, nhưng Thanh Bang thì có thể. Lão già trút hơi thở cuối cùng, mang theo bí mật về cái tên Lưu Vô Địch xuống suối vàng.
Từng dòng văn bản này đều là tâm huyết dịch thuật, chỉ được đăng tải tại truyen.free.
Chu Viện cũng đã kết thúc trận chiến, phi đà của nàng đâm xuyên cổ họng tên thanh niên kia. Luyện U Minh bước tới, tiễn hắn đi đoạn đường cuối cùng.
Ở phía xa, một bóng dáng cao lớn đang nhanh chóng biến mất vào rừng sâu.
"Hắn ta làm cái quái gì thế?" Luyện U Minh thắc mắc. Chu Viện thở dài: "Vừa rồi hắn đã giúp tỷ một tay. Tính hắn vốn lầm lì, vốn đang học ở Hương Cảng không hiểu sao lại chạy vào Thành Trại... Thôi, dọn dẹp hiện trường đã."
Hai người chôn xác, xóa dấu vết. Chu Viện lau vết máu trên khóe môi, mỉm cười: "Cảm ơn đệ nhé, hôm nào tỷ mời cơm. Chiếc xe đỏ này tỷ sẽ bán đi, tiền chia đôi coi như bồi thường tinh thần."
Luyện U Minh ngẩn người. Chu Viện nháy mắt: "Tỷ là người võ môn, không chỉ biết làm thơ đâu. Đây gọi là cướp của người giàu chia cho người nghèo."
Bỗng Luyện U Minh biến sắc khi nhìn lên trời: "Hỏng bét rồi!"
Hắn nhớ ra tối nay là Trung Thu, Yến Linh Quân đang đợi hắn ở nhà. Không kịp chào hỏi thêm, hắn vác xe đạp chạy như bay xuống núi: "Có gì mai đến trường nói sau!"
Duy nhất tại truyen.free, độc giả sẽ được thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ của tác phẩm này.