(Đã dịch) Đường Chân Trời Tận Thế Giãy Dụa - Chương 842: Hộc tốc (1) (2)
"Vả lại," Trương Hân Hân ngừng lời, giọng điệu càng thêm nặng nề, "chuyện này còn liên quan đến giới chỉ huy cấp cao. Nếu vệ đội ra tay, thì trách nhiệm sẽ đổ trực tiếp lên đầu con, mọi lý do đều vô ích, con đều phải gánh chịu. Còn lực lượng an ninh thì khác, quyết sách của họ phức tạp hơn nhiều, có thể là do mệnh lệnh từ cấp trên, cũng có thể là tin báo khẩn c���p khiến họ hành động nóng vội. Cứ như vậy, nếu thực sự có chuyện xảy ra, vẫn còn đường xoay sở, không đến nỗi làm tổn hại trực tiếp đến hình ảnh và địa vị của con."
Vũ Tân Vũ lắng nghe Trương Hân Hân phân tích, trên mặt lộ rõ vẻ suy tư. Hắn khẽ gật đầu, nghiêm túc đáp lời: "Dì à, con hiểu rồi. Cha làm như vậy, một là để bảo vệ con, hai là để giữ vững sự ổn định của chính quyền và hình ảnh quốc tế. Sau này con nhất định sẽ cẩn trọng hơn, không để chuyện tương tự xảy ra nữa."
Trương Hân Hân nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Vũ Tân Vũ, mỉm cười hài lòng, nhẹ giọng nói: "Hiểu là tốt rồi. Hãy nhớ rằng, với tư cách thủ lĩnh tương lai, mỗi quyết định của con đều có thể ảnh hưởng đến vận mệnh của vô số người, vì vậy, nhất định phải luôn giữ sự tỉnh táo và cẩn trọng." Nói xong, cô nhẹ nhàng vỗ vai Vũ Tân Vũ, sau đó xoay người rời đi, để lại Vũ Tân Vũ một mình chìm trong suy nghĩ.
Sau khi rời khỏi thư phòng, Trương Hân Hân chậm rãi bước dọc hành lang quanh co. Dưới chân, con đường lát đá qua năm tháng mài mòn hiện lên vẻ cổ kính và trang trọng. Hai bên hành lang, những hàng cây xanh được cắt tỉa gọn gàng, xanh tốt mơn mởn, thỉnh thoảng vài đóa hoa nhỏ không tên e ấp hé nở giữa vòm lá xanh tươi, tô điểm thêm chút sinh khí và vẻ linh hoạt cho khung cảnh vốn hơi trang nghiêm này.
Chẳng bao lâu sau, cô đã tới vườn hoa Đông cung. Chỉ thấy bức tường đỏ dưới ánh nắng chói chang, rực rỡ như ráng chiều đang cháy, tươi đẹp đến lóa mắt; những mái ngói lưu ly lấp lánh ánh sáng chói lọi, tựa như những viên bảo thạch khảm trên cung điện, rạng rỡ lung linh. Trong hoa viên, các loài hoa đua nhau khoe sắc, muôn vàn đóa hoa rực rỡ tranh nhau khoe nở, tỏa ra từng đợt hương thơm ngào ngạt, thu hút bướm lượn nhẹ nhàng trong bụi hoa và ong mật bận rộn bay lượn giữa các đóa hoa.
Trương Hân Hân dạo bước giữa cảnh ấy, thưởng thức vẻ đẹp của cảnh vật, lúc nào không hay đã đi đến bên tiểu đình giữa hồ. Cô ngước mắt nhìn lên, chỉ thấy Ngưng Tử Huyên đang lặng lẽ đứng trong đình, trong tay cầm thức ăn cho cá, nhẹ nhàng rắc xuống hồ. Từng đàn cá chép dường như nghe thấy mùi thức ăn, nhao nhao túm tụm lại, vảy của chúng dưới ánh nắng lấp lánh ánh vàng, tựa như một bức tranh sống động.
Trương Hân Hân bước những bước chân nhẹ nhàng tiến đến gần, cầu gỗ dưới chân cô khẽ phát ra tiếng "kẽo kẹt" nhỏ. Cô bước vào đình, nhìn Ngưng Tử Huyên với vẻ mặt ủ ê, chau mày, lòng cô không khỏi dâng lên chút thương cảm.
"Tử Huyên, đang cho cá ăn đấy à?" Trương Hân Hân nhẹ giọng hỏi, trong giọng nói mang theo chút lo lắng.
Ngưng Tử Huyên khẽ ngẩng đầu, thấy đó là Trương Hân Hân, cố gượng nặn ra một nụ cười, đáp lời: "Trương lão sư, cô đến rồi." Trong giọng nói của cô lộ rõ vẻ mệt mỏi và bất đắc dĩ.
Trương Hân Hân nhìn Ngưng Tử Huyên, nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh cô, ánh mắt dịu dàng nói: "Tử Huyên, nhìn sắc mặt con thế này, chắc chắn là có chuyện phiền lòng rồi. Nếu con tin tưởng ta, hãy nói ta nghe, biết đâu ta có thể giúp con đưa ra vài lời khuyên."
Ngưng Tử Huyên khẽ cắn môi, do dự một lát, thì thầm: "Trương lão sư, thật ra... là phu nhân ấy..."
Trương Hân Hân khẽ nhíu mày, nghe xong liền hiểu, truy hỏi: "Chị ấy làm sao vậy? Có phải chị ấy nói gì làm con không vui không?"
Là lão sư của Vũ Tân Vũ, Ngưng Tử Huyên đương nhiên hiểu rõ tính cách của Trương Hân Hân, nhưng cô vừa định mở lời thì lại nhớ đến trận răn dạy của Trương Hân Hân lúc nãy, nên vẫn sợ hãi rụt rè. Ánh nắng rải lên mặt hồ, sóng nước lấp lánh, phủ lên toàn bộ đình một lớp ánh sáng vàng rực. Tia sáng ấy chiếu rọi lên đôi mắt dần ửng đỏ ngấn lệ của Ngưng Tử Huyên, giọt nước mắt lấp lánh cùng thân hình run rẩy, trông vô cùng đáng thương, giọng cô mang theo chút nghẹn ngào: "Phu nhân nói con là... là loại người không biết điều, còn nói những lời rất khó nghe."
Trương Hân Hân từ lâu đã muốn kết hôn với Vũ Nhập Vô, nhưng lại sợ khó xử khi phải đứng giữa đường tỷ Trương Ngọc Khiết và biểu tỷ Mục Uyển Nhi. Vào lúc này, việc Trương Hân Hân lên tiếng rõ ràng là tự rước lấy rắc rối, nhưng nhìn Ngưng Tử Huyên tiều tụy như vậy, lâu ngày giữ mãi trong lòng sẽ thành gánh nặng, mà điều đó cũng không tốt cho gia đình này. Thế là cô thử h���i: "Tử Huyên... Có phải lời ta nói lúc nãy làm con sợ không? Thật ra, Trương Ngọc Khiết người này có một tật xấu. Miệng nói lời cay nghiệt nhưng lòng dạ thì hiền lành, con có biết vì sao chị ấy chỉ mặc quần áo tay dài không?"
Ngưng Tử Huyên nghe xong không hiểu vì sao Trương Hân Hân lại nói vậy, nhưng nghe qua ý tứ của những lời này, dường như cô ấy muốn khuyên giải mình, mà bản thân cũng không nên tỏ ra quá vô lễ. Thế là cô mím môi, dịu dàng nói: "Phu nhân Ngọc Khiết xuất thân danh giá, tự nhiên là người trang điểm tinh tế, cử chỉ tao nhã. Con cảm thấy nếu mặc tay dài thì sẽ càng thêm trang nhã."
Trương Hân Hân không nhịn được bật cười, cô ghé sát tai Ngưng Tử Huyên, khẽ thì thầm: "Con bé này, chỉ nhìn vẻ bề ngoài thôi. Thật ra, Trương Ngọc Khiết trước đây từng là một thiếu nữ nổi loạn đấy. Bây giờ chị ấy luôn mặc quần áo tay dài là để che đi hình xăm hoa văn trên cánh tay mình."
Ngưng Tử Huyên nghe xong, kinh ngạc trợn tròn mắt, khẽ hé miệng, khắp khuôn mặt là vẻ khó tin. Cô làm sao cũng không ngờ, người vốn luôn đoan trang, tao nh�� như Trương Ngọc Khiết lại có một quá khứ như vậy. Cô vô thức nhìn cánh tay trắng nõn của mình dưới lớp váy hồng sa, rồi lại ngẩng đầu nhìn Trương Hân Hân, dường như muốn xác nhận cô có đang nói đùa hay không. Ngưng Tử Huyên hôm nay khoác lên mình chiếc váy hồng sa, vốn đã như một đóa hoa kiều diễm đang hé nở, khuôn mặt tinh xảo dưới ánh nắng càng thêm rạng rỡ, làm xao xuyến lòng người, giờ phút này vẻ mặt kinh ngạc ấy lại càng khiến cô thêm vài phần ngây thơ và đáng yêu.
Trương Hân Hân hiểu rằng tận thế đã thay đổi cách nhìn của rất nhiều người về thế giới. Có lẽ trong mắt Ngưng Tử Huyên, rất nhiều lãnh tụ của các thế lực hạng hai, hạng ba, thậm chí vô danh trong tận thế đều thể hiện khí chất sát phạt, quả quyết. Nhưng điều đó thực sự rất kém sang, đây không phải là vấn đề sĩ diện, mà là yêu cầu phổ biến đối với những người ở vị trí cao theo quy tắc của loài người. Nói một cách nôm na là, loài người sinh sôi nòi giống thông qua hành vi tình dục, con có thể thấy một người phụ nữ có con rồi nói, 'Ồ, hóa ra cô cũng là người phụ nữ không biết xấu hổ' sao? Kẻ nào nói như vậy thì người đó là bệnh thần kinh, tư tưởng có vấn đề. Nhưng nếu một người phụ nữ quay video với chồng mình mà bị tung lên mạng, dù là chuyện riêng tư bình thường, thì đó vẫn là bê bối.
Trương Hân Hân đương nhiên không cần phải nói những lời thô tục đến mức đó để Ngưng Tử Huyên hiểu rõ. Thế là cô mỉm cười, nhẹ nhàng vỗ nhẹ mu bàn tay Ngưng Tử Huyên, nói: "Nơi đây là Lư Châu, các chính khách, các tạp chí lớn của các quốc gia đều tập trung ở đây. Có những chuyện không thể không làm, nhưng phải nắm giữ sự cân bằng giữa sự tàn nhẫn và lòng nhân từ."
Sau đó Trương Hân Hân nhướng mày, cười nhìn Ngưng Tử Huyên hỏi: "Người quân tử đối với cầm thú cũng vậy, thấy chúng sống, không đành lòng thấy chúng chết; nghe tiếng chúng kêu, không đành lòng ăn thịt chúng. Đó là tấm lòng đủ để trị vì thiên hạ. Dân chúng đều yêu kính nhà vua vì vậy, thần cũng biết tấm lòng không nỡ của nhà vua." Sau đó, cô nói đầy ẩn ý: "Thật ra, vì Tề Tuyên Vương mà nhiều người đã chết. Ai cũng biết những gì người nắm quyền làm sau lưng, nhưng nếu làm một số việc trước mặt mọi người thì sẽ bị coi là vô liêm sỉ. Con hiểu chưa? Là người bên cạnh Tân Vũ, con nên nắm giữ sự cân bằng giữa "nhân" và "ác", chứ không phải cứ mãi giữ sự hung ác hay lòng nhân từ mà đánh mất đi sự cân bằng. Nói tóm lại, chuyện lần này, có thể làm nhưng không thể để lộ ra, đây chính là ý của vị Đốc soái kia, con hiểu không?"
Cuối cùng, Trương Hân Hân nheo mắt lại, đánh giá Ngưng Tử Huyên đang lo sợ, bất an, cười nói: "Chuyện này nếu không phải Đốc soái ra mặt, e rằng con, kẻ cầm đầu, cùng với Tân Vũ sẽ không dễ dàng thoát thân như vậy. Ta hy vọng con cũng hiểu cho tình cảnh của Trương Ngọc Khiết, dù sao thì đứa con trai này là chỗ dựa tương lai của chị ấy." Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.