(Đã dịch) Đường Chân Trời Tận Thế Giãy Dụa - Chương 850: Hộc tốc (6)
Ngày 5 tháng 4 theo lịch tận thế, tại Brussels, thành phố thuộc lục địa Europa, dưới sự quản lý của GPA. Trong khu vực thành phố cổ kính và đậm chất học thuật ấy, tọa lạc một ngôi trường đại học với kiến trúc tổng thể mang đậm phong cách chủ nghĩa thô mộc. Ngôi trường này lấy bê tông làm vật liệu chủ yếu, với những hình khối mạnh mẽ và vẻ ngoài thô ráp. Những bức tường màu xám, sần sùi kết hợp với những cầu thang bê tông, khiến người ta cảm nhận được sự thô kệch, nặng nề đặc trưng của nền văn minh công nghiệp.
Nơi đây từng là khuôn viên chính của VUB trước thời tận thế, và giờ là Học viện Liên hợp Brussels – một cơ sở giáo dục hoàn toàn mới, được hình thành sau khi sáp nhập tất cả các trường đại học tại Brussels hậu tận thế.
Trong một phòng nghiên cứu và thảo luận rộng lớn tại Aula Q, một nhóm học giả chuyên về vấn đề Viễn Đông đang quây quần, bàn luận về thông tin liên quan đến Vũ Nhập Vô, vị bá chủ đến từ phương Đông hậu tận thế. Lúc này, học giả bản địa Louis de Brussels cầm ra một phần 《Nhật báo Brussels》 và kiên nhẫn đọc lời tuyên bố của Vũ Nhập Vô về vấn đề nạn dân sắp có thể xảy ra: "Khi phóng viên của tờ báo chúng tôi phỏng vấn Long Quốc Vũ Nhập Vô các hạ, về việc liệu xã hội quốc tế áp dụng các biện pháp trừng phạt quy mô chưa từng có đối với Nga có dẫn đến số lượng lớn cư dân Viễn Đông Nga biến thành nạn dân hay không, và liệu Long Quốc có tiếp nhận nạn dân Viễn Đông hay không..."
Louis vừa đọc đến đây, học giả gốc Phi Akuba Camara liền bực bội khoát tay và nói: "Bản tin này tôi đã đọc rồi, cơ bản chỉ nói một điều: phối hợp hành động quân sự, nhưng không nhận bất kỳ người tị nạn nào."
Lúc này, một nữ sinh phương Đông với khuôn mặt dịu dàng đã rót thêm một tách cà phê cho vị đạo sư đang ưu sầu của mình, sau đó tự nhiên và thoải mái ngồi về chỗ. Giáo sư Camara mím đôi môi dày của mình, tiếp tục nói: "Tôi cảm thấy thái độ này rất vô trách nhiệm, vấn đề nạn dân không thể giải quyết đơn phương mà cần sự nỗ lực chung của cộng đồng quốc tế."
Giáo sư Kim Đại Hữu bất đắc dĩ tháo kính xuống, lẩm bẩm một câu bằng tiếng Triều Tiên: "유럽이 전쟁을 하면 아시아가 왜 책임져야 하지? 도와줄 수 있는 게 있어도 좋은 거야." (Người châu Âu đánh trận, tại sao người châu Á lại phải gánh chịu trách nhiệm? Có thể giúp đỡ cũng không tệ.) Ông tiện tay nhấp một ngụm cà phê, rồi nhìn các đồng nghiệp đang ngơ ngác nói: "Không có gì đâu, mọi người cứ tiếp tục."
Thôi Trí Ân (Choi Ji-eun), cũng đến từ bán đảo Triều Tiên, lại có thái độ khác hẳn. Vị nữ học giả tóc đuôi ngựa này, khi nghe đồng bào của mình nói vậy, không vui nhíu mày và nói bằng tiếng Gaul: "Nếu hắn mặc kệ, nạn dân ở Viễn Đông Nga liệu có thể vượt qua hơn 9.000 cây số đất đóng băng không? Hệ thống đường sắt Viễn Đông của Nga đã sụp đổ từ trước tận thế. Hiện tại dù đã bốn tháng, nhưng tuyết ở đó vẫn chưa tan, chỉ hơn mười ngày nữa là đến mùa bùn, không thể nào đi lại được. Điều này cơ bản là đẩy người ta vào chỗ chết."
Lúc này, giáo sư quan hệ quốc tế Pierre de Lai Ô (Jean-Pierre de Leuw) buông tay và nhướn mày nói: "Vậy thì có biện pháp nào chứ? Không biết sau này hắn lại tìm đâu ra ngần ấy chiến hạm từ trước tận thế. Tương Thành vẫn còn số lượng lớn ụ tàu. Hiện tại hắn sở hữu hơn một trăm năm mươi chiếc tàu chiến mặt nước. Hơn nữa, nhiều tàu chiến khác vẫn đang được sửa chữa, đồng thời hắn còn mua lại những chiến hạm mà các quốc gia khác không đủ khả năng sửa chữa. Giờ thì ai có thể ép buộc hắn đây?"
Câu nói này lập tức khiến tất cả mọi người im lặng. Sau tận thế, trình độ quân sự của các quốc gia trên toàn cầu đều chỉ dừng lại ở súng trường lên đạn, đại bác; hải quân thì thoái hóa xuống mức chiến hạm cánh buồm và một vài tàu chiến cỡ nhỏ chạy bằng động cơ hơi nước. Ngay cả việc chế tạo tàu chiến bọc thép cũng gặp nhiều khó khăn. Thế nhưng, Vũ Nhập Vô đã sớm chẳng thèm để mắt đến những chiến hạm đó, ông ta đang tổ chức nhân lực để sửa chữa một số tàu chiến mặt nước cỡ lớn từ trước tận thế, vốn bị liệt vào danh sách phế liệu.
Louis de Brussels, lão ông gần lục tuần này, thở dài, vuốt vuốt bộ râu quai nón dày đặc của mình rồi nói: "Kiểu này cũng không phải là cách hay. Nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng ngay cả sự tồn tại của GPA cũng sẽ trở nên đáng xấu hổ."
Học giả Lillian Phạm Trèo Lên Bosi, chuyên gia về an ninh và chiến lược quốc tế, hai tay ôm ngực, cau mày, lên tiếng nói: "Vũ Nhập Vô này thật quá cứng rắn! Vấn đề nạn dân là một đại sự liên quan đến chủ nghĩa nhân đạo, làm sao hắn có thể nói bỏ mặc là bỏ mặc được? Sự đoàn kết và hợp tác của cộng đồng quốc tế đều bị hắn gạt bỏ! Chúng ta ở đây thảo luận sôi nổi đến thế, còn hắn thì sao, chỉ một câu 'phối hợp hành động quân sự, không muốn một nạn dân nào' là xong. Điều này không thể chấp nhận được!"
Akuba Camara bực bội gãi gãi mái tóc xoăn tự nhiên của mình, lớn tiếng nói: "Đúng thế! Đây quả thực là vô trách nhiệm đến tột cùng! Vấn đề nạn dân phức tạp như vậy, hắn nghĩ rằng hắn có thể phớt lờ ư? Chúng ta những học giả này mỗi ngày nghiên cứu tình hình quốc tế, chẳng phải là để đưa ra những sách lược cho thế giới sao? Nhưng bây giờ thì sao, nhân vật chủ chốt không hợp tác, công trình nghiên cứu của chúng ta đều đổ sông đổ biển!"
Thôi Trí Ân cũng sốt ruột đến mức dậm chân liên hồi, bím tóc đuôi ngựa của cô ấy cũng lắc lư theo động tác. Cô vội vàng nói bằng tiếng Gaul: "Những nạn dân đó thật đáng thương biết bao, giữa trời băng đất tuyết, nếu không ai lo liệu, họ sẽ sống thế nào? Chúng ta không thể trơ mắt nhìn thảm kịch xảy ra được! Tôi không tin là không có cách nào khiến Vũ Nhập Vô thay đổi ý định, nhất định phải có biện pháp!"
Kim Đại Hữu thì bất đắc dĩ nhún vai, cười khổ nói: "Chúng ta có thể có biện pháp nào? Người ta Vũ Nhập Vô cầm trọng binh trong tay, nền công nghiệp cũng phát triển đến vậy, căn bản không coi chúng ta ra gì. Chúng ta dù có nghĩ ra ý kiến hay đến mấy, nếu hắn không nghe, thì cũng đâu có ích gì. Haizz, thật sự khiến người ta sầu lòng!"
Louis de Brussels thở dài, chậm rãi nói: "Chúng ta không thể cứ thế mà bỏ cuộc được. Dù nói chúng ta không phải quan chức ngoại giao, nhưng tiếng nói của chúng ta cũng rất quan trọng. Chúng ta phải tuyên truyền mức độ nghiêm trọng của vấn đề này ra ngoài, để nhiều người biết hơn, tạo áp lực cho Vũ Nhập Vô, biết đâu hắn sẽ thay đổi thái độ."
Mắt Lillian Phạm Trèo Lên Bosi sáng lên, vội vàng nói: "Đúng, chúng ta có thể viết bài, đăng trên các tạp chí lớn, làm rõ hoàn cảnh khốn khó của nạn dân và trách nhiệm của cộng đồng quốc tế. Để dư luận công chúng thúc đẩy Vũ Nhập Vô xem xét lại, hắn cũng không thể phớt lờ hình ảnh của mình được chứ."
Akuba Camara lại có chút hoài nghi nói: "Việc này có ổn không? Vũ Nhập Vô xem ra không phải loại người dễ bị dư luận chi phối. Hơn nữa, cho dù công chúng đều chú ý, nếu hắn vẫn kiên trì ý định của mình, chúng ta có thể làm gì đây?"
Thôi Trí Ân liếc nhìn Akuba Camara, nói: "Không thử sao biết không được? Chúng ta không thể chưa làm đã bỏ cuộc giữa chừng. Chúng ta muốn để Vũ Nhập Vô biết, hành vi của hắn sẽ bị cộng đồng quốc tế lên án, hắn nhất định phải gánh vác trách nhiệm tương ứng."
Kim Đại Hữu trầm ngâm một lát, nói: "Khi chúng ta viết bài, cần chuẩn bị đầy đủ số liệu và các trường hợp cụ thể, như vậy mới có sức thuyết phục. Không thể chỉ hô hào suông, phải cho mọi người thấy được mức độ nghiêm trọng và tính cấp bách của vấn đề."
Pierre de Lai Ô gật đầu đồng tình, nói: "Ừm, chúng ta còn có thể liên hệ với các học giả và chuyên gia từ các quốc gia khác, cùng nhau lên tiếng, tạo thành sức ảnh hưởng lớn hơn. Biết đâu có thể khiến GPA xem trọng, để họ đứng ra giải quyết vấn đề này."
"Theo tôi thấy, quỹ tích quật khởi của Vũ Nhập Vô có sự tương đồng đáng kinh ngạc với Ái Tân Giác La Đa Nhĩ Cổn, vị bá chủ Viễn Đông thế kỷ 17." Học giả lịch sử Viễn Đông Emily Phạm Đức Vere, người vẫn luôn im lặng, nói xong câu này, đôi môi đỏ của cô ấy khẽ cong lên một nụ cười đầy suy tư. Ánh mắt kiên định nhìn mọi người, cô nói tiếp: "Các vị cho rằng, ai có thể cò kè mặc cả với Đa Nhĩ Cổn đang cầm cương đao? Chỉ có điều, Đa Nhĩ Cổn này đã xuất hiện tại Châu Âu."
Mọi người lập tức im lặng. Họ đều hiểu Đa Nhĩ Cổn, kẻ chinh phục Viễn Đông, cường thế đến nhường nào; một mệnh lệnh của ông ta có thể thay đổi phong tục hàng ngàn năm của một dân tộc. Mặc dù ở Long Quốc, vị kẻ thống trị này trong lịch sử chỉ là đề tài câu chuyện sau chén trà ly rượu, thế nhưng, đối với những người ngoài cuộc này mà nói, ông ta lại là một nhân vật vô cùng cường hãn.
Đúng lúc này, máy nhắn tin của tất cả mọi người đều nhận được một tin nhắn: "Vào 13 giờ hôm nay, Đốc soái Vũ Nhập Vô của Long Quốc sẽ cùng phu nhân An Thần Hi và tùy tùng đến trường chúng ta để diễn thuyết. Kính mời toàn thể thầy cô giáo và sinh viên hăng hái đăng ký tham gia hoạt động."
Thôi Trí Ân phấn khích đặt máy nhắn tin xuống, vui vẻ nhìn về phía mọi người và kích động nói: "Xem đi, chúng ta hôm nay liền có thể tổ chức học sinh kháng nghị, tạo ra một làn sóng phản đối nhỏ từ giới học thuật cho vị bá chủ thời tận thế này, cho hắn biết rằng không phải cứ mua chuộc vài tờ báo là có thể muốn làm gì thì làm."
Chuyên gia nhân quyền Akuba Camara nghe vậy liền kích động đứng bật dậy và hét lớn: "Chúng ta làm học giả, nhất định phải kiên trì nguyên tắc. Hành vi của Vũ Nhập Vô không nghi ngờ gì là một sự thách thức đối với văn minh nhân loại. Chúng ta không thể vì sức mạnh quân sự của hắn mà từ bỏ lập trường đạo đức của chúng ta. Hắn không tiếp nhận nạn dân, vậy chúng ta sẽ vây quanh hắn, không cho hắn rời đi!" Nói đến đây, ông ta dường như đã có thể tưởng tượng ra cảnh Vũ Nhập Vô bị mình làm cho lúng túng.
Lúc này, Kim Đại Hữu nghe xong liền ngồi không yên, bởi vì ông ta không chỉ là một học giả, mà còn là một chuyên viên chuyên trách xin kinh phí từ GPA. Ông ta đương nhiên biết rằng sau tận thế, hội phí của các quốc gia thành viên GPA được phân bổ theo tỷ lệ 5:2:1.5:1.5, nghĩa là chính quyền Lư Châu của Vũ Nhập Vô cung cấp 50% kinh phí hoạt động, Pháp gánh chịu 20%, Liên hiệp Vương quốc Saint George gánh chịu 15%, và hơn một trăm quốc gia còn lại cùng nhau gánh 15%. Tức là, nếu Vũ Nhập Vô thực sự bị vây hãm ở trường, GPA hoàn toàn có khả năng cắt giảm kinh phí của trường họ trong quý tới. Thế là ông vội vàng nói: "Các vị điên rồi sao? Chỉ cần các vị làm như vậy, quý tới chúng ta sẽ không có kinh phí để sửa chữa phòng thí nghiệm nữa."
Trên mặt Thôi Trí Ân thoáng hiện một chút do dự, nhưng ánh mắt kiên định của cô nhanh chóng chiếm ưu thế. Cô quay sang Kim Đại Hữu, giọng nói kiên định: "Kim giáo sư, tôi biết tầm quan trọng của kinh phí, nhưng có những việc còn quý giá hơn tiền bạc. Nếu hôm nay chúng ta không đứng ra, điều chúng ta đánh mất chính là lương tri và sự tôn nghiêm của giới học thuật."
Kim Đại Hữu choáng váng cả người, trong lòng tự nhủ: "Đúng là không làm chủ thì chẳng biết gạo củi đắt thế nào. Hơn một vạn người trong trường, đến lúc đó lấy gì mà ăn chứ." Nghĩ đến đây, ông liền liếc nhìn Louis de Brussels, vị hiệu trưởng kia, ý rằng – hiệu trưởng tự mình liệu mà làm thôi.
Louis de Brussels, lão già này, cũng ngây người. Ông đương nhiên biết sự nhạy cảm của việc thảo luận chuyện này. Mục đích của ông là để mọi người trút bỏ bớt sự bức bối trước mặt mình, tránh để đến lúc đó lại gây ra rối loạn. Chỉ nghe ông nói: "Thôi nào... mọi người bình tĩnh một chút, chúng ta là một cơ quan học thuật, không thể giam giữ lãnh đạo một nước, chúng ta là học giả chứ không phải thổ phỉ."
Mọi người nghe lời hiệu trưởng mới sực tỉnh, từng người cúi đầu im lặng. Đặc biệt là chuyên gia nhân quyền Akuba Camara, khuôn mặt đen sạm của ông đã được bàn tay to che lại, lộ rõ vẻ hối hận lạ thường, thế nhưng trong miệng ông vẫn thì thầm ngập ngừng nói: "Hiệu trưởng, Vũ Nhập Vô và người Gaul muốn đánh ai, chúng ta không can thiệp, nhưng chuyện này không thể làm như vậy được..."
Trong chốc lát, cả phòng nghiên cứu và thảo luận im lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Louis xoa khóe mắt, nói: "Tôi nghe nói Vũ Nhập Vô trước tận thế cũng là một chuyên gia có th��nh tựu nhất định trong lĩnh vực tâm lý học lâm sàng. Hắn chắc chắn tin tưởng tính trung lập của trường chúng ta nên mới yên tâm đến đây. Vì vậy, chúng ta nên thể hiện khí độ vốn có của một học giả. Mặt khác, can thiệp vào nội bộ của người khác cũng không phải là thói quen tốt."
Văn bản này được tài trợ bởi truyen.free, với mọi bản quyền được bảo vệ chặt chẽ.