(Đã dịch) Chương 216 : Liên Lý kháng Hạ
Dường như, cũng là cấp B thôi.
Nàng nghiêng chân ngồi trên ghế sô pha, từ góc nhìn đó, nàng quan sát Mạnh Vị Mạt đang nằm trên giường, cẩn thận ngắm nhìn phần nội y phía dưới của cô bé. Đường cong hơi nhô lên không quá rõ ràng, Lý Toa đại khái đã tính toán ra cấp bậc.
Mà cấp B của Mạnh Vị Mạt (nghe sao cứ như đang chửi rủa vậy), thì muốn đáng yêu hơn một chút so với cấp B của Hạ Tâm Nguyệt.
Điều đó đại khái cũng có chút liên quan đến việc nàng vẫn còn là nữ sinh cấp ba đang tuổi phát triển.
Tóm lại, xét về dáng người và ngũ quan, Mạnh Vị Mạt đều là một cô bé gần như hoàn mỹ.
Mà sở dĩ dùng từ 'gần như', không vì lý do nào khác, chỉ là vì biểu cảm của nàng quá đỗi đơn điệu.
Lúc ban đầu, quả thật sẽ khiến người ta cảm thấy nàng rất thông minh, rất cao lãnh, mang đến cảm giác thần bí. Nhưng sau khi tìm hiểu sâu hơn, mới có thể nhận ra, cô bé này chỉ là ngây ngô mà thôi.
Tuy nhiên, sự ngây ngô này lại rất có lợi. Nàng sẽ vô thức khiến đàn ông nảy sinh khao khát muốn bảo vệ nàng.
Nghe nói Trần Nam gần đây đang kèm cặp nàng học.
Đó đại khái chính là hiệu quả "giả yếu đuối" mà nàng thể hiện trước mặt nam sinh.
Mạnh Vị Mạt giống như Hạ Tâm Nguyệt, đều biết cách giả yếu. Mà Hạ Tâm Nguyệt còn là một cô bé hoạt bát và hướng ngoại hơn nhiều, khi ở cùng với nam sinh chỉ lớn hơn mình một tuổi (đặc biệt là Trần Nam) liền sẽ hoàn hảo nắm bắt được tâm lý 'cường thế' và mong muốn thể hiện ưu điểm của nam sinh trong tiềm thức, đóng vai một chú mèo nhỏ vô cùng đáng yêu.
Nếu ta học được sự yếu đuối này, trở nên giống chim non nép mình vào người một chút, thì học đệ sẽ không còn cảm thấy ta là loại 'đóa hoa cao lãnh' khó với tới kia nữa phải không?
Cũng sẽ không vào năm nhất đại học, ngay cả ý định theo đuổi ta cũng không có.
Ta có nên học cách 'yếu đuối' như vậy không?
Tại góc khuất ở triển lãm Anime trước đó, và bên hồ nhân tạo sau khi uống rượu, sau hai lần chủ động thể hiện sự uy hiếp ấy, nàng đích thực đã nhận được sự quan tâm khó nói thành lời từ học đệ, đồng thời cảm nhận được niềm vui thú khi không cần phải tỏ ra mạnh mẽ.
Có nên làm như vậy không?
Lý Toa, người đang suy tư có nên thay đổi tính cách, chủ động thu liễm sự kiêu ngạo của mình, bất giác đứng dậy, đi đến bên giường Mạnh Vị Mạt, nhìn cô nữ sinh cấp ba bé nhỏ này đang phát ra tiếng 'hô hô' khe khẽ, trông có vẻ vô cùng hạnh phúc. Nàng từ từ, đặt một bàn tay lên khuôn mặt Mạnh Vị Mạt.
"Ưm?"
Cơn mệt mỏi đã qua đi, Mạnh Vị Mạt đang trong giấc ngủ nông, cảm thấy một bàn tay mảnh khảnh chạm vào má mình. Nàng hơi mở mắt. Sau đó, nàng nhìn thấy Lý Toa đang cứng đờ sững sờ vì mình tỉnh dậy, ánh mắt tràn đầy hoang mang.
"Ngủ... ngủ ngon chứ?"
Lý Toa không ngờ cô bé này lại tỉnh dễ dàng như vậy, hơn nữa sau khi tỉnh lại, lại không hề có chút ngái ngủ hay cáu kỉnh nào, vẫn dùng ánh mắt và biểu cảm bình thường nhìn mình.
Căn bản không nhìn ra dấu hiệu nào của việc sắp tỉnh dậy, khiến người ta cảm thấy giấc ngủ vừa rồi không chút thực tế, có phải là đang giả vờ ngủ không nhỉ?
"Ngủ rất ngon, 100 điểm."
Mạnh Vị Mạt ngồi dậy khỏi giường, tựa vào đầu giường, mặt không biểu cảm mà giơ ngón cái tán thưởng Lý Toa.
Bởi vì tư thế này, chiếc áo lót nhỏ ôm sát người của nàng bị vén lên mấy tấc, phần bụng trắng nõn bằng phẳng hoàn toàn lộ ra, cái rốn đáng yêu cũng không hề che giấu. Sau khi nhận ra, nàng không nhanh không chậm dùng tay vớ lấy chiếc chăn bên cạnh, đắp lên rốn.
Cái '100 điểm' này, là đang trêu chọc ta sao?
Một người quá đỗi không biểu cảm, nghiêm túc bình thường, lại làm ra động tác hoạt bát như vậy, vốn phải là một điểm gây cười, hoặc là một điểm đột phá trong tính cách hiện có. Nhưng điều tệ hại là, ánh mắt và ngữ khí của 'diễn viên' Mạnh Vị Mạt vẫn không thay đổi, sẽ tạo cho người ta một cảm giác không hài hòa cực kỳ mạnh mẽ.
Thể hiện nhiều biểu cảm hơn chút đi, đâu phải ai cũng có thể dùng gương mặt đơ mà nhận được cát-xê trên trời. Ít nhất một số người còn biết trợn mắt lên mà diễn.
Tuy nhiên, tạm thời cứ xem như nàng đang lấy lòng ta vậy.
"Xem ra đêm qua, nàng thực sự đã rất kích động."
Nhìn cô bé vừa mới tỉnh ngủ này, Lý Toa nhún vai, nở nụ cười trêu chọc mà nói.
"Ưm."
Còn Mạnh Vị Mạt, thì nhẹ nhàng gật đầu, trực tiếp đáp lời.
Ưm cái gì mà ưm chứ...
Đương nhiên, không phải ai cũng như Trần Nam, có thể chịu được kiểu trả lời nhạt nhẽo vô vị này, đồng thời dùng khả năng ứng biến mạnh mẽ để xoay chuyển bầu không khí chắc chắn sẽ tẻ nhạt sau chữ 'Ưm' ấy.
Lý Toa liền chẳng biết, sau khi đối phương 'Ưm', mình nên nói gì.
Tuy nói trước đó từng có lần giao tiếp trực tiếp, nhưng dù sao đó là khi có Trần Nam, một người trung gian có thể thân thiết với cả hai bên, ở đó, về cơ bản sẽ không tồn tại tình huống quá khó xử. Nhưng mà, mình và Mạnh Vị Mạt mới gặp mặt lần th�� hai, đừng nói đến chuyện gì ghen tuông, hay ngáng chân nhau sau lưng, có thể duy trì một cuộc đối thoại bình thường đã là may mắn lắm rồi.
Tối nay, hai người vẫn sẽ ngủ chung sao?
Hay là, gọi Trần Nam đến, ba người ngủ cùng nhau đi...
Có mình ở đó, chắc sẽ không có trở ngại gì.
Dù sao cô bé này nhìn có vẻ, cũng không phải một nữ hài tử quá "Hạ Tâm Nguyệt" đâu.
(Ghi chú: Hạ Tâm Nguyệt, thông thường là danh từ, đôi khi có thể dùng làm tính từ, biểu thị sự lỗ mãng, tâm cơ, đáng ghét. Ví dụ: Mời ngươi làm người đừng quá Hạ Tâm Nguyệt – trích từ «Từ điển Lý Toa»).
"Hạ Tâm Nguyệt, chị quen cô ta à?"
Ngay lúc Lý Toa như thường lệ đang thầm rủa Hạ Tâm Nguyệt trong lòng, Mạnh Vị Mạt như thể chợt nhớ ra điều gì, bèn hỏi.
"Cái sự 'quen' này của em... là ý gì?"
Khi nhắc đến đề tài này, Lý Toa liền nhẹ nhõm cười cười, lộ ra dáng vẻ lời nói rất có trọng lượng.
"Em chỉ là muốn hỏi, cô ta là một nữ hài tử như thế nào?" Mạnh Vị Mạt hơi chậm một nhịp, nhưng vẫn rất thẳng thắn mở miệng.
Lần này, mục đích nàng đồng ý Trần Nam dẫn Lý Toa theo chính là để ít nhiều gì cũng tìm hiểu được tình hình của kẻ địch lớn nhất là Hạ Tâm Nguyệt. Nếu có thể, nàng còn mong muốn hợp tác cùng Lý Toa, khiến kẻ địch lớn nhất kia mất đi sức chống cự, hoặc dần dần đánh mất ưu thế hấp dẫn Trần Nam nhất.
"Nàng là một mỹ nữ mà, cái này em cũng thấy rồi đấy."
Lý Toa lùi lại mấy bước, sau đó ngồi trên giường của mình. Hai chân cân đối lại có cảm giác đầy đặn, được bọc trong vớ màu da, từ đầu gối trở xuống bắt đầu bắt chéo vào nhau một cách vô cùng tao nhã. Đùi non căng tràn, tạo ra một hình ảnh thị giác vô cùng gợi cảm. Vị học tỷ nóng bỏng này chỉ nhẹ nhàng dùng ngón tay vén lọn tóc ngắn bên tai, cười nói: "Nhưng mà, chị không hề cảm thấy nàng trông đẹp hơn em đâu."
"Không có đâu, em rất có tự biết mình."
Đối với lời khen hữu hảo của Lý Toa, Mạnh Vị Mạt lắc đầu. Sau đó dùng hai ngón trỏ nhẹ nhàng đỡ lấy nơi lẽ ra sẽ xuất hiện má lúm đồng tiền nếu mình có, cố gắng tạo ra một nụ cười nhân tạo, nhưng ngữ khí vẫn không chút xao động mà nói: "Nàng cười lên rất ngọt ngào, trong ánh mắt như có đom đóm, lấp lánh lấp lánh, em thì không xinh đẹp như vậy, không thể lấp lánh lấp lánh."
Thì ra em cũng biết mình ít biểu cảm nhỉ...
"Không có đâu, các em về ngoại hình và dáng người có thể nói là ngang nhau, chị thực sự cảm thấy không có chênh lệch." Lý Toa dùng giọng điệu an ủi, nói lời thật lòng.
Thật ra nếu đưa ra, cùng một phông nền chụp ảnh thẻ chứng minh, để chấm điểm nhan sắc, hai nàng tuyệt đối là bất phân thắng bại.
"Vậy tính cách của cô ta, Trần Nam thật sự rất thích ư?"
Sau khi hỏi câu hỏi then chốt này, cơ thể Mạnh Vị Mạt hơi căng thẳng, nàng trừng mắt nhìn Lý Toa, ngắc ngứ bổ sung: "Làm bạn gái ấy."
"Bạn gái?"
Nghe ba chữ này, tâm trạng vốn bình tĩnh của Lý Toa lập tức trở nên không ổn. Nàng khá chủ quan mà nói: "Không có đâu, là con gái, nàng ấy quả thật rất biết cách lấy lòng học đệ, khiến học đệ cũng tràn đầy quyến luyến với nàng. Nhưng mối quan hệ bạn gái thì không tồn tại, nếu hai người họ thật sự yêu đương, ta không thể nào không biết. Nên, nói là đối tượng mập mờ chơi đùa thì không sao, nhưng bạn gái thì thực sự..."
"Hạ Tâm Nguyệt là bạn gái của em."
Chỉ nhìn đoạn này, hương vị của ghen tuông quả thật bay lên nồng nặc, nhưng sau khi khiến Lý Toa sững sờ ngây dại, Mạnh Vị Mạt liền nói bổ sung: "Đây là lúc em hỏi Trần Nam cậu ấy có bạn gái không, cậu ấy đã trả lời như vậy."
Mặc dù Lý Toa bây giờ mới biết tên đầy đủ là Hạ Tâm Nguyệt, nhưng những lời kiểu như 'tôi có bạn gái tên là xxx' thì Trần Nam ngược lại đã từng nói rồi.
Tuy nhiên, điều Lý Toa bận tâm không phải chuyện này. Nàng trực tiếp khó chịu nói: "Chuyện bạn gái thế này, đã được xác định rồi sao? Vào lúc ta hoàn toàn không biết gì. Khó có thể tin, thế mà lại có chuyện này!"
...
Rất tốt, Lý Toa đã tức giận rồi. Mạnh Vị Mạt tận mắt chứng kiến cảnh này, cảm thấy có khả năng hợp tác với nàng, nên cố gắng châm ngòi thổi gió nói: "Em hỏi chuyện, cậu ấy cũng trả lời rất miễn cưỡng. Thế nên Trần Nam có thể nói như vậy, chắc là đã bị cô gái tên Tâm Nguyệt kia dặn dò rồi."
"Chắc chắn là vậy rồi, nếu không thì học đệ sẽ không nói như thế."
Mối hận thù lập tức tập trung vào Hạ Tâm Nguyệt. Lý Toa chắc chắn sau khi nói xong, lại khoe khoang nói: "Học đệ đã hứa với ta, trước khi ta tốt nghiệp tuyệt đối sẽ không nói chuyện yêu đương, làm sao lại nói dối được chứ."
Vì sao Trần Nam lại muốn đưa ra cam kết như vậy với Lý Toa.
Với Lý Toa, Trần Nam nói, trước khi tốt nghiệp, sẽ không một mình yêu đương trước.
Với mình, Trần Nam hình như cũng đã nói rồi...
Trước khi tốt nghiệp cấp ba, ta sẽ không nói chuyện yêu đương gì với em, để tránh ảnh hưởng việc học của em.
Tên đó dường như rất coi trọng những chuyện 'thi nghiên cứu' và 'thi đại học', thể hiện rất cẩn thận.
Đã như vậy thì...
Liên quan đến Hạ Tâm Nguyệt là người như thế nào, trước mắt cũng chỉ hiểu được nàng xinh đẹp, được con trai yêu thích. Nhưng giờ phút này Mạnh Vị Mạt đã biết, nếu muốn tạo thành "Liên minh Lý - Mạnh", thì nên làm thế nào.
Nên, nàng cố ý nhìn chằm chằm Lý Toa, người đang bất ngờ xúc động vì mình đã vạch trần 'danh phận tình lữ giữa Trần Nam và Hạ Tâm Nguyệt sau lưng', nói: "Nếu như cậu ấy vẫn lén lút yêu đương cùng Hạ Tâm Nguyệt, và cả hai tự nhận là tình lữ chính thức. Vậy thì, trước khi tốt nghiệp, chị em mình gây khó dễ cho cậu ấy một chút thì sao?"
Mạnh Vị Mạt sở dĩ nói điều này, không phải là để giúp Lý Toa bày mưu tính kế gì.
Mà là dùng để thăm dò.
Nếu như Lý Toa dùng từ ngữ hạn định 'trước khi tốt nghiệp' này, áp chế Trần Nam không cho cậu ấy quá thân thiết với Hạ Tâm Nguyệt, một mặt là chèn ép Hạ Tâm Nguyệt, mặt khác, cũng là để mình thử xem ý của Trần Nam.
Lý Toa có thể dùng 'Trước khi ta tốt nghiệp, em đừng quá yêu Hạ Tâm Nguyệt', em hẳn cũng có thể khiến Trần Nam, trước khi tốt nghiệp đừng quá xa lánh em, đồng thời không cần né tránh chuyện nam nữ với em.
Dù sao thì chuyện kiểu 'Trước khi tốt nghiệp anh sẽ không nhìn thẳng vào tình cảm của em' này, quá đau đớn.
Không sai, đây chính là cách mình gián tiếp chèn ép Hạ Tâm Nguyệt, và phương thức cụ thể để hợp tác cùng Lý Toa. Còn về việc nuôi hổ gây họa, không giải quyết được đại địch Hạ Tâm Nguyệt, lại đẩy Lý Toa và Trần Nam xích lại gần nhau ư?
Điều này không cần lo lắng.
Bởi vì theo lời Trần Nam đã nói với nàng, trong tháng 12 năm nay, Lý Toa sẽ tham gia kỳ thi nghiên cứu sinh, sau đó về nhà ăn Tết, phần còn lại của năm tư đại học, đoán chừng cũng không có mấy thời gian để tham gia.
Dù có thân mật đến mấy, cũng chỉ còn lại hai tháng. Cho dù sau này hai người có thể hiện bao nhiêu như một cặp tình nhân, cũng chỉ là tạm thời.
Suy nghĩ đã thông suốt.
Còn Lý Toa, đối mặt với Mạnh Vị Mạt hiếm khi không chỉ nói 'Ưm' mà lại nói một tràng dài như vậy, cảm thấy nàng nói có lý.
Nhưng nàng không muốn cứ thế đồng ý.
Thế là, nhìn chằm chằm đôi mắt nghiêm túc của Mạnh Vị Mạt, nàng nhếch mép cười nhạt, mở miệng nói: "Nếu ta đã ép học đệ, thì Vị Mạt cũng đừng đứng ngoài mà nhìn nhé."
"Ưm?"
Mạnh Vị Mạt đầu tiên có vẻ không hiểu, nhưng giống như trong phim ảnh, sau khi nhận ra ánh mắt của đối phương, liền nghiêm túc trở lại, nhẹ nhàng gật đầu: "Ưm."
"Ưm."
Lần này, Lý Toa cũng ngắn gọn đưa ra câu trả lời chắc chắn như vậy, tuy nhiên, dựa trên tính cách của mình, nàng nắm tay Mạnh Vị Mạt, ranh mãnh nói: "Chúng ta, cùng nhau khiến cậu ấy và Hạ Tâm Nguyệt, không thành đôi được đi."
...
...
"Hôm nay Cosplay cũng rất đẹp đó, là nhân vật nào vậy?"
Khi đang đi trong triển lãm Anime, Lý Toa tò mò về trang phục cổ trang của Mạnh Vị Mạt, có chút phong cách nhân vật hóa thân hai chiều dễ thương, cười hỏi.
"Chắc là... chắc là nhân vật nào đó trong tiểu thuyết," Vị Mạt nàng không cosplay nhân vật nổi tiếng đâu." Để đề phòng chuyện mình và Mạnh Vị Mạt viết tiểu thuyết bị học tỷ biết, Trần Nam vội vàng phụ họa, đồng thời còn đưa mắt ra hiệu ám chỉ Mạnh Vị Mạt giúp mình làm chứng.
Mạnh Vị Mạt cũng không phụ lòng kỳ vọng của cậu, hướng Lý Toa gật đầu ra hiệu: "Ưm ưm."
Trần Nam lúc này mới nhẹ nhõm thở phào một hơi, dẫn theo hai cô gái, tiếp tục đi dạo triển lãm Anime quốc tế đông đúc này.
Trên đường đi, triển lãm Anime rực rỡ sắc màu, có thể dùng từ "hoa lệ" để hình dung.
Mà nhìn những nhóm Coser cosplay các nhân vật nổi tiếng kia, Lý Toa lại mở miệng nói: "Học đệ, lần trước em giới thiệu cho chị bộ « Mirai Nikki » đó, sau khi về chị đã xem lại một lần rồi."
"Ưm? Chị thấy thế nào?" Còn Trần Nam thì hơi kinh ngạc, học tỷ thật sự đã đi xem phim hoạt hình sao.
Nhưng điều càng kinh ngạc hơn là, thì ra Lý Toa giả ngây thơ kia trước khi Cosplay lại không hề biết Gasai Yuno.
"Chị thấy rất hay, chỉ là bị cắt giảm nghiêm trọng quá." Lý Toa bình thản đáp lời.
"À... Chuyện này bình thường thôi."
Dù sao bản chưa cắt thì quá mức bạo lực và gợi dục.
"Đúng rồi, có một điểm chị thắc mắc," Lý Toa đột nhiên hỏi, "Vì sao nữ chính và nam chính lại nhanh chóng đến với nhau như vậy?"
"Bởi vì... bởi vì tình cảm của nữ chính thôi."
Đương nhiên là vì tác giả đã viết như thế chứ, trên trời rơi xuống một mỹ thiếu nữ yêu em đến chết đi sống lại, như vậy vẫn chưa đủ "mỹ thiếu nữ" sao?
"Vậy nàng và nam chính trở thành tình lữ từ lúc nào?" Lý Toa tiếp tục dò hỏi, "Sao chị cảm thấy không có tình tiết tỏ tình hay chấp nhận lời tỏ tình gì cả... hai người họ đã ở bên nhau rồi?"
"Cái này thì..."
Hồi tưởng lại bộ anime từng thấy siêu hay cách đây mấy năm, nhưng tình tiết đã hơi quên rồi, Trần Nam cố gắng hết sức giải thích: "Có thể là vì trải qua quá nhiều chuyện, cho dù không cần tỏ tình hay chấp nhận lời tỏ tình, hai người họ cũng chẳng khác gì tình lữ đâu."
"À, thì ra là vậy..."
Sau đó, nàng lại đột nhiên dừng bước, nhìn chằm chằm Trần Nam hỏi: "Học đệ có phải cũng sau khi trải qua rất nhiều chuyện, mới có bạn gái không?"
Nguy rồi!
Trần Nam lập tức ngây người.
Sau đó, cậu ta căng thẳng run lẩy bẩy cả người.
Cậu ta đã hứa với học tỷ rằng, trước khi nàng tốt nghiệp sẽ không có bạn gái, cho dù có thực tế là bạn gái, cũng không thể có danh xưng bạn gái.
Thế nhưng, Trần Nam cũng từng nói với Tiểu Mộng rằng mình có bạn gái, nên không thể chấp nhận tấm lòng của nàng, ít nhất là trước kỳ thi đại học.
Hiện tại, nếu như nói dối Lý Toa là không có bạn gái, thì bên Mạnh Vị Mạt, mình nên làm sao để kiên trì dùng lý do 'Anh có bạn gái nên không thể chấp nhận tấm lòng của em' đây.
Sau đó, làm sao để giáo dục nàng – rằng học sinh lớp 12 vẫn nên làm một học sinh gương mẫu, học hành chăm chỉ, chuẩn bị cho kỳ thi đại học.
Trong khoảnh khắc này, Trần Nam rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan, nên chọn lý trí hay tình cảm, về Lý Toa hay Mạnh Vị Mạt, ai sẽ giải quyết được tình hình phức tạp này đây...
Bất hạnh thay!
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về trang truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.