(Đã dịch) Chương 217 : Không cần? Muốn!
Vậy nên lần này, hắn phải đắc tội Mạnh Vị Mạt, hay đắc tội Lý Toa đây?
Kỳ thực trong « Cặn Bã Nam Học », đây là một nan đề lựa chọn tương đối kinh điển, bản chất là Trần Nam đang tự vấn nội tâm.
Ngươi rốt cuộc quan tâm người học tỷ chân dài đã bên mình hơn một năm, hay là người học muội ngây thơ đáng yêu mới quen hơn hai tháng?
Hiểu rõ điều này rồi, mạch suy nghĩ sẽ rõ ràng ngay, đơn giản chỉ là chọn một trong hai, theo phe mà thôi.
Tuy nhiên, trong thao tác cụ thể, lại sẽ có rất nhiều yếu tố gây nhiễu.
Chẳng hạn, tuy rằng mình quen biết học tỷ lâu hơn, theo lý thuyết tình cảm sẽ sâu đậm hơn, không nên quá mức tiêu hao sự tín nhiệm lẫn nhau, nhưng chính vì quen biết đã lâu, lại càng dễ tiêu hao sự tín tín nhiệm đó.
Nghe có vẻ hơi rắc rối, giải thích đơn giản hơn là – giao tình với học tỷ sâu đậm, nên đôi khi lỡ đắc tội một chút cũng sẽ không lập tức đổ vỡ. Còn thời gian mình ở chung với Mạnh Vị Mạt ngắn ngủi, nên những chuyện nhỏ nhặt có thể sẽ bị phóng đại, nhất là kiểu lừa gạt như 'Không phải anh nói anh có bạn gái sao?', sẽ bị nàng đặc biệt coi trọng, cho rằng người bạn mới này của mình không thẳng thắn.
Thật khó xử.
Rốt cuộc là muốn tặng học tỷ một 'bất ngờ' – rằng ta thật ra đã ở bên Hạ Tâm Nguyệt rồi. Hay là nói thẳng với Mạnh Vị Mạt rằng ta và H�� Tâm Nguyệt vẫn chưa chính thức hẹn hò, sở dĩ nói như vậy chỉ là không tiện từ chối nàng trực tiếp?
A, a a, a a a...
Giờ khắc này, Trần Nam vô cùng bực bội, hệt như một lập trình viên vất vả lắm mới kịp hạn chót hoàn thành công việc, nhưng quay đầu nhìn lại, lại phát hiện ra một lỗi chí mạng, gấp đến mức muốn rụng tóc… Không, là muốn quay đầu lại thôi.
Còn Mạnh Vị Mạt và Lý Toa, thì cứ trơ mắt nhìn Trần Nam thống khổ như vậy, không mảy may đau lòng.
Dù sao, đây mới là mục đích của 'Liên Quân Lý - Mạnh'.
Qua những cuộc trò chuyện phiếm trong phòng, Mạnh Vị Mạt đã biết từ Lý Toa rằng cô gái tên Hạ Tâm Nguyệt kia, cùng Trần Nam quả thật thuộc loại quan hệ tình nhân được nhiều người ngầm biết, nhưng hai người họ chưa hề công khai, nên dù có vì nguyên nhân chủ quan của hai nàng mà mọi chuyện đổ vỡ, cũng sẽ không gây bất kỳ tổn thất nào cho các mối quan hệ xã giao.
Còn Lý Toa thì sao, nàng cũng có thu hoạch, đó chính là nàng biết được từ Mạnh Vị Mạt rằng, trong lòng Trần Nam, Hạ Tâm Nguyệt là một phần độc nhất trong số các cô gái, thậm chí hắn chỉ nhắc đến cô gái này trước mặt Mạnh Vị Mạt.
Mặc dù việc này vẫn khiến Lý Toa căm tức, nhưng nếu chỉ là một mình Hạ Tâm Nguyệt thì vấn đề vẫn còn rất thuần túy.
Tóm lại, hai nàng hiện giờ đang kẻ xướng người họa, chỉ là để buộc Trần Nam, người vốn am hiểu chăm sóc và điều hòa các mối quan hệ, phải đưa ra một lựa chọn như vậy –
"Không có đâu. Ta đã nói rồi, sẽ không hẹn hò bây giờ, làm sao có thể đột nhiên có bạn gái được, không đời nào. Dù sao sinh viên cao học, nhiệm vụ học tập bận rộn, làm gì có tâm tư đó."
Đối mặt với câu hỏi của Lý Toa 'Anh có phải đang vụng trộm ở bên Hạ Tâm Nguyệt không', Trần Nam cười nhận lời.
"A nha."
Còn Lý Toa, nghe Trần Nam nói vậy xong, đôi mắt cong cong như vầng trăng khuyết nheo lại, cười nói: "Đừng quá để ý, ta chỉ hỏi chút thôi mà, anh căng thẳng làm gì. Cho dù có thật sự ở bên nhau, ta cũng sẽ chỉ chúc phúc hai người các ngươi thôi ~"
"Vậy nếu như thật sự ở bên nhau..."
"Ừm?"
"Chỉ đùa một chút thôi, ta có thể giấu học t�� chuyện gì chứ? Không có gì đâu, không có gì đâu." Trần Nam lắc đầu, kiên định nói.
"Ta đương nhiên biết là không có gì. Nói biết chuyện này, chẳng bằng nói bất cứ chuyện gì của học đệ ta đều rất rõ ràng."
Sau khi phát biểu xong câu nói 'Không có ai hiểu Trần Nam hơn ta', Lý Toa liền cảm thấy thỏa mãn trong lòng.
Nàng xoay người, tiếp tục đi dạo triển lãm Anime, đồng thời dừng lại trước một quầy hàng, nghiên cứu một món đồ nào đó dành cho 'cộng đồng otaku tiêu dùng cao' – đó là túi may mắn của triển lãm Anime.
Còn lúc này, ánh mắt Mạnh Vị Mạt quả nhiên lạnh lùng liếc qua.
Nàng dừng lại tại chỗ, hệt như một cô nữ sinh nhỏ giận dỗi, nhìn chằm chằm Trần Nam, rất lâu không nói lời nào.
Cái giá phải trả khi chiều theo Lý Toa, chính là nhất định sẽ khiến Mạnh Vị Mạt nảy sinh tâm trạng bất mãn.
Điều này hoàn toàn nằm trong dự liệu của Trần Nam.
Vậy nên, biện pháp bù đắp rất nhanh đã đến.
Nhìn thấy Lý Toa đang ở cách xa năm sáu mét, cùng một đám otaku chen chúc chọn túi may mắn, không rảnh bận tâm đến bên này, Trần Nam điều chỉnh lại hơi thở xong, miễn cưỡng nở nụ cười hỏi: "Sao thế, trông có vẻ không vui?"
"Bạn gái."
Mạnh Vị Mạt lại một lần nữa, buông ra một câu cực kỳ dễ gây hiểu lầm mà không ai hiểu được.
"... A?"
"Bạn gái."
Mạnh Vị Mạt nhìn chằm chằm Trần Nam, ánh mắt thẳng thắn, bổ sung nhắc nhở: "Không phải anh nói, anh đã có bạn gái rồi, nên không thể đồng ý em sao?"
A a...
Chính là cái này, quả nhiên là cái này.
Đúng đúng đúng, chính là cái này.
Trần Nam trước đó vẫn luôn bị ai đó lên án là không hiểu tâm tư con gái, nhưng bây giờ xem ra, đâu phải chuyện đó.
Hoàn toàn dự đoán được Mạnh Vị Mạt sẽ nói gì, chẳng lẽ không lợi hại sao?
Tuy nhiên, bây giờ có vẻ không phải lúc để khoe khoang.
Nhìn đôi mắt to không cho phép bất kỳ sự lừa dối nào của Mạnh Vị Mạt, vẻ lỗ mãng trên mặt Trần Nam chủ động rút đi, khẽ cắn môi như để phụ trợ suy nghĩ, sau đó giải thích: "Tiểu Mộng, hiện tại anh quả thật không có bạn gái. Tuy nhiên, việc trước đó nói với em là đã c�� bạn gái, không phải là muốn nói cho qua loa..."
"Mà là khéo léo từ chối."
Giờ khắc này, Mạnh Vị Mạt như bị "Thánh Đòn Khiêng" nhập, trực tiếp ngắt lời với đầy cảm xúc.
"Cũng không phải, nhưng thật ra là..."
Kỳ thực đúng là khéo léo từ chối, dù sao đã dùng đến chiêu 'có bạn gái' rồi, khẳng định là muốn khuyên đối phương rút lui, nhưng từ chối thì luôn làm tổn thương người khác, còn mấy gã đàn ông cặn bã thiếu quyết đoán thì ghét nhất là từ chối.
Trần Nam tuy không phải người thiếu quyết đoán, nhưng hắn là một gã cặn bã mà... Phi, cái quỷ gì thế.
Tóm lại, Trần Nam không muốn khiến cô gái ấy quá đau lòng, không muốn hành vi của mình quá làm hại người khác, nên mới không nói rõ với Mạnh Vị Mạt là không có khả năng.
Trước đây đã như vậy, bây giờ càng không thể nào từ chối được.
Thế là, Trần Nam tiếp tục những đoạn đối thoại đã diễn tập vài lần trong lòng, thổ lộ với Mạnh Vị Mạt: "Là bởi vì anh cảm thấy, anh và Hạ Tâm Nguyệt đã sắp hẹn hò rồi... Nên mới nói với em như vậy. Chủ yếu vẫn là sợ làm lỡ em, ảnh hưởng tâm trạng ôn thi của em thôi."
"Cái này thì không cần."
Nàng khoát tay, trực tiếp phủ nhận nỗi lo của Trần Nam: "Cái này sẽ không ảnh hưởng tâm trạng đâu, ngược lại còn có thể trở thành động lực học tập của em. Dù sao anh cũng biết, em muốn vào trường nào mà."
Ừm, một trường đại học top mới nổi của tỉnh, Đại học Hán Thủy chứ gì.
"Sẽ không ảnh hưởng ư... em vẫn thật khiến người ta bất ngờ đấy, học sinh cấp ba bây giờ, chẳng phải sau khi yêu đương thì đều không quan tâm gì sao?" Trần Nam lúng túng trêu ghẹo.
Học sinh cấp ba so với sinh viên đại học thì điên cuồng hơn nhiều, chẳng hạn như những sự kiện 'XX cửa phòng học' lan truyền khắp mạng, phần lớn đều xảy ra ở các trường cấp ba.
Nhưng không thấy có sinh viên nào thích làm loạn trong phòng học không người cả.
Tuy nhiên, những túp lều nhỏ trong rừng cây lại không hiểu sao nhiều lên, điều này khiến người ta khó hiểu.
"Không cần phải để ý đến, em có chừng mực." Mạnh Vị Mạt vẫn kiên quyết đáp lại Trần Nam.
Không cần phải để ý đến cái gì...
Em muốn hẹn hò với anh, lại bảo anh đừng quản chuyện này, chẳng phải quá kỳ quặc sao?
Anh không phải... ít nhiều cũng nên có chút cảm giác tham gia vào chứ?
"Kỳ quặc gì chứ... Trước đó anh sở dĩ nói bạn gái anh là Hạ Tâm Nguyệt, là vì khả năng lớn là sẽ trở thành như vậy, cũng không phải cố ý muốn lừa em, em đừng nghĩ lung tung." Lần nữa quay lại chủ đề, Trần Nam nghiêm túc giải thích.
Không sai, đây chính là sách lược cuối cùng hắn nghĩ ra.
Đầu tiên là ngăn chặn được sự ép hỏi của Lý Toa – rằng mình cũng chưa công khai quan hệ với Hạ Tâm Nguyệt. Sau đó, lại nhanh chóng giải thích tình huống cho Mạnh Vị Mạt đang tức giận, rằng mình không hề nói dối, tuy chưa chính thức hẹn hò với bạn gái, nhưng cũng sắp rồi.
Đây chính là cách Trần Nam hóa giải 'Liên Quân Lý - Mạnh' –
Bắc cự Toa Toa, đông cùng Mộng Mộng.
Tuy nhiên, đây cũng là câu trả lời Mạnh Vị Mạt muốn có được.
Trong ánh mắt mạnh mẽ, thái độ của nàng thoáng hòa hoãn, không còn vì sự qua loa của Trần Nam trước đó mà tức giận nữa, Mạnh Vị Mạt nắm lấy cơ hội này, trực tiếp hỏi lại Trần Nam: "Vậy thì thích một nam sinh không có bạn gái, có vấn đề gì sao?"
"..." Trần Nam nhất thời chưa kịp phản ứng.
Chuyện này, biết nói sao đây?
Kỳ thực, chỉ xét riêng câu nói này, việc thích một nam sinh đã có bạn gái cũng không phải vấn đề lớn, dù sao pháp luật chỉ ràng buộc loại quan hệ xã hội như vợ chồng.
Huống hồ lại là một nam sinh không có bạn gái, nếu thích thì càng không tồn tại áp lực về mặt 'đạo đức' nào.
Điều này quá khó trả lời.
Trần Nam bị chiêu này đánh cho ngớ người, hoàn toàn không nói nên lời.
"Ừm?"
Còn Mạnh Vị Mạt, thì thừa thắng xông lên dùng ánh mắt dò xét, để chất vấn cái lý luận mà Trần Nam đã quy định trước đó: 'Học sinh cấp ba vẫn không nên yêu sớm, nhất là trong tình huống tay ba phức tạp như thế, quá ảnh hưởng việc học'.
Dựa theo cách nói này, nếu không phải tình tay ba, không có áp lực tình cảm, phải chăng là có thể yêu sớm được?
Huống hồ mối tình này, không những không phải vướng víu, mà còn là động lực để Mạnh Vị Mạt, một học sinh đạt hơn 200 điểm, vọt lên tuyến điểm đại học top.
"Anh..."
Trần Nam, người không nghĩ tới tầng sâu này, ấp úng một lúc lâu sau mới cười nói: "Thế nhưng, mối quan hệ giữa anh và cô ấy đã tốt đến mức chỉ còn thiếu một lời tỏ tình, có chính thức hẹn hò hay không... cũng không quan trọng nữa."
"Vậy mối quan hệ của chúng ta, chẳng phải cũng chỉ là trên tình bạn, chưa tới tình yêu sao?" Thế công của Mạnh Vị Mạt không hề ngơi nghỉ.
"Ách, anh và em là trên tình bạn, chưa tới tình yêu, nhưng anh và Hạ Tâm Nguyệt thì sắp đầy rồi..."
"Ý đó là, em thì không sao cả?"
Ngay khi Trần Nam định dùng ví von khéo léo này để hình dung sự khác biệt giữa mình với Mạnh Vị Mạt, và với Hạ Tâm Nguyệt, hắn liền phát hiện thiếu nữ trước mặt phóng ra ánh mắt lạnh lùng cực kỳ rõ ràng.
Bởi vậy, hắn chợt dừng lại việc giải thích về chuyện đối phương không có « EQ », khẽ gật đầu, phụ họa nói: "Em nói không sai, đều là trên tình bạn, không có gì khác biệt."
"Đúng vậy, em nói không sai."
Mạnh Vị Mạt xưa nay không biết khiêm tốn là gì.
"Tuy nhiên..."
Để tránh gây ra tâm trạng mâu thuẫn cho đối phương, Trần Nam khó khăn kéo dài giọng điệu, suy nghĩ lý do thoái thác tiếp theo, tiện thể làm dịu thái độ căng cứng của nàng. Cuối cùng, hắn mới mở miệng nói: "Đúng vậy, cô bé kia bây giờ vẫn chưa chính thức thừa nhận là bạn gái của anh, nhưng cô ấy thì sao đây... Ừm, trong mắt cô ấy không cho phép hạt cát, rất dễ dàng bị kích động, nên anh cảm thấy em vẫn nên... đừng trêu chọc cô ấy thì hơn."
"Điều này thì được."
Vốn dĩ Trần Nam nghĩ Mạnh Vị Mạt sẽ tiếp tục gây sự, hoàn toàn không coi Nguyệt Bảo ra gì, nhưng cô bé này, vậy mà lại dễ dàng đồng ý đề nghị của Trần Nam như vậy.
Đối với bốn chữ dứt khoát này, Trần Nam vô cùng kinh ngạc hỏi: "Được ý là..."
"Trần Nam."
Sau khi lại ngắt lời một lần nữa, Mạnh Vị Mạt quen thuộc nhìn đối phương, lại bổ sung dò hỏi: "Vậy em trêu chọc anh, không có vấn đề gì chứ?"
"..."
Trần Nam không biết nên trả lời ra sao.
Nhưng hiển nhiên, là không có vấn đề gì.
Bởi vậy, sau một lúc lâu, hắn khó nhọc khẽ gật đầu: "Không, không có vấn đề gì đâu."
"Ok, vậy em biết rồi."
Sau khi nhận được câu trả lời này, Mạnh Vị Mạt làm một cử chỉ 'đi', và khóe miệng dường như còn có một đường cong.
Lần này, nàng tạm thời coi như tha cho Trần Nam.
Nhưng nàng rất rõ ràng, mục đích thực chất đã đạt được.
Trần Nam hẳn là, sẽ không còn có thể dùng câu 'Anh có bạn gái' để vòng vo tránh né tâm ý của Mạnh Vị Mạt nữa.
Trần Nam, trở nên bất an.
"A, hai người đang nói chuyện gì vậy? Đứng ở đó lâu như vậy, ta đã mở ba cái túi may mắn rồi." Thấy hai người cứ lề mề không chịu đi tiếp, hơn nữa còn trò chuyện rất lâu, Lý Toa trở lại trước mặt hai người, cười nhẹ nhàng trêu ghẹo.
"Vậy em mở được gì rồi..."
Nhanh chóng dời ánh mắt khỏi Mạnh Vị Mạt, Trần Nam quay sang Lý Toa nói đùa.
"Hì hì hì ~"
Còn Lý Toa, thì với vẻ mặt mãn nguyện, lấy ra ba chiếc vỏ thẻ xe buýt in hình Anime, khoe ra trước mặt hai người.
Vỏ thẻ xe buýt, 05 tệ.
Vỏ thẻ xe buýt in hình waifu, 15 tệ.
Ha, otaku đích thực.
"Chúng ta mỗi người một cái đi."
Lý Toa, nàng tiểu thư nhà giàu hào phóng, lấy những chiếc vỏ thẻ xe buýt rút được trong túi may mắn ra, lần lượt đưa cho Trần Nam và Mạnh Vị Mạt.
"Cảm ơn... Mặc dù anh không biết nhân vật trên đây giống Đường Bay với Natsu Phùng Hợp Quái là ai, nhưng cũng rất thích." Trần Nam cười tiếp nhận.
"Ừm, cảm ơn."
Mạnh Vị Mạt cũng ngẩng đầu, cầm lấy vỏ thẻ từ tay Lý Toa.
Đồng thời, hai người nhìn nhau một cách vi diệu.
Và khóe miệng của họ, tuy không rõ ràng, nhưng đều hơi nhếch lên.
Liên Quân Lý - Mạnh, trận chiến mở màn báo cáo thắng lợi.
Đối với Lý Toa mà nói, nàng cũng không muốn Trần Nam và Hạ Tâm Nguyệt chính thức hẹn hò, hay nói cách khác, nàng không muốn Trần Nam không có bất kỳ gánh nặng nào trong lòng khi tự nhủ câu 'Hắn ở bên Hạ Tâm Nguyệt', đợt ép hỏi vừa rồi mang ý vị biểu đạt sự tồn tại của mình.
Còn đối với Mạnh Vị Mạt mà nói, thì càng đơn giản hơn. Hạ Tâm Nguyệt là ai, nàng và Trần Nam thế nào, đều không đáng kể, mấu chốt của vấn đề nằm ở chỗ – anh không thể coi nhẹ tình cảm của em.
Bởi vậy lần này, không nghi ngờ gì nữa là một thành công lớn.
Mặc dù Lý và Mạnh giữa hai người họ, vẫn chưa tính là hiểu rõ lắm, và căn bản không thể gọi là những người bạn có thể thổ lộ tâm tình.
Đối với phụ nữ xinh đẹp mà nói, tất cả phụ nữ xinh đẹp khác đều là kẻ địch.
"Hai em... là đang đấu mắt sao?"
Trần Nam đứng ở một bên, khó hiểu nhìn hai người đối mặt đứng đó, thời gian dài hơn mười giây mà vẫn không nhúc nhích, cứ như thể đang cố ý tạo cảnh để bạn bè phóng viên chụp ảnh.
"Em cảm thấy triển lãm Anime này rất thú vị... So với lần trước còn lớn hơn."
Lý Toa, người mà việc học cao học gần như làm nàng phát ngán, khó khăn lắm mới được thư giãn một chút, nên cũng chẳng quan tâm mình có phải là otaku hay không, vui vẻ nói: "Chúng ta đi dạo chơi cho đã đi."
"Ừm."
Mạnh Vị Mạt đi theo Lý Toa, rất phối hợp.
Tuy nhiên trước khi đi, nàng liếc nhìn chiếc máy ảnh DSLR màu đen trong tay Trần Nam, đặc biệt mong chờ.
Hôm nay nàng mặc bộ cosplay Sơn Thần, điều này cũng có nghĩa là, trừ Trần Nam ra, không có bất kỳ ai sẽ biết nguyên mẫu của nhân vật này.
Bởi vậy nàng chỉ hy vọng, hôm nay Trần Nam sẽ chụp cho mình thật nhiều ảnh cosplay đẹp, chỉ thuộc về riêng hai người.
"Bye bye."
Trần Nam cười chào tạm biệt hai người xong, sau khi đẩy hai cô gái này đi, liền lập tức khởi động chiếc máy ảnh DSLR kia, mà kỳ thực nó cũng không hề bị học đệ nào đó điều chỉnh lung tung tham số cả.
Tiếp đó, hắn lại lấy điện thoại di động ra, mở định vị mà biên tập viên Đường Thủy đã gửi cho mình.
Hắn đi theo hướng bản đồ chỉ dẫn, vô cùng tự nhiên, cứ như thể một nhà quay phim tự do nào đó thích chụp đông chụp tây, đi thẳng tới.
Dọc đường, quả thật có một vài coser rất tuyệt, độ hóa trang cao, dáng vẻ cực kỳ xinh đẹp, hoặc là rất trắng rất tròn.
Nhưng, Trần Nam chẳng thèm bấm máy dù chỉ một lần.
Đơn thuần chụp mỹ nữ, Mạnh Vị Mạt và Lý Toa vẫn chưa đủ sao?
Đương nhiên là, phải tìm được cô gái có giọng nói học sinh cấp ba – không đúng, phải là chị gái có giọng nói học sinh cấp ba – người từng thoải mái "miệng high" và chủ động trêu ghẹo hỏi mình có muốn gặp mặt không, rồi chọc ghẹo nàng một chút cho đã.
Vừa nghĩ đến những tin nhắn như 'Cái quỷ gì vậy, anh thật sự đến sao? Không cần đâu mà!!' từ đầu dây bên kia của Đường Thủy, Trần Nam liền thấy thật sự hưng phấn khôn xiết.
Rốt cuộc, cô biên tập viên đại nhân với giọng nói tràn đầy sức sống và dễ nghe này, bản thân nàng là người như thế nào?
Vì sao lại 'Không cần đâu mà!!'?
Được rồi, anh cũng đâu phải Kiệt ca, có gì mà phải sợ.
"« Tiểu Thuyết Tình Yêu » a... Hẳn là cùng « Khách Tình Yêu Khắp Chốn » là một sân khấu, dựa theo định vị Đường Thủy gửi, chính là phía trước..."
Trần Nam cúi đầu, đi theo bản đồ, sau khi đến nơi được đánh dấu trên định vị, hắn chậm rãi ngẩng đầu, kinh ngạc, rồi dừng bước.
Nhìn quầy hàng trước mặt bày bán tiểu thuyết bán chạy, manga rời, cùng với sân ga Anime đang quảng bá đủ loại manga nổi tiếng, Trần Nam có chút kinh ngạc.
Kỳ thực nơi đây đại khái là bình thường, không có quầy hàng nào đặc biệt nổi bật, đa số nhân viên ở các quầy hàng đều rất tận tâm hỗ trợ giải thích.
Chỉ có điều...
Cô miêu nữ đang ăn bánh dứa kia, là tình huống gì vậy?
Công trình chuyển ngữ này chỉ được đăng tải tại truyen.free.