(Đã dịch) Chương 26 : chúng ta nói điểm lời thật lòng đi
Trần Nam không rõ mình đang làm gì, cũng không hiểu tại sao có những chuyện mình không thể nói rõ ràng mà cứ phải động tay động chân. Chàng chỉ là đã đọc qua một cuốn tiểu thuyết tổng tài trên một trang web màu xanh nào đó, trong đó nam chính đã an ủi nữ chính đang suy sụp sau khi bị kẻ xấu hãm hại theo cách tương tự. Thế nên, Trần Nam chợt nóng đầu, cũng bắt chước làm theo.
Thế nhưng, tiểu thuyết suy cho cùng vẫn là sản phẩm của sự gia công nghệ thuật, khiến độc giả khi đọc đều cảm thấy vào khoảnh khắc ấy, hành động của nam chính sẽ vô cùng ngầu. Nhưng khi tự mình chép bài tập làm theo, chàng mới hay, hoàn toàn không phải vậy.
Cằm, cằm của chàng bị đầu của học tỷ giữ chặt.
Học tỷ quá cao.
Uy, sao học tỷ lại cao đến thế chứ?
Thật ra, Trần Nam cao một mét bảy mươi tám, tuyệt đối là người cao trong lớp. Ngay cả khi nhìn ra toàn trường, chàng cũng thuộc nhóm những người có vóc dáng tương đối nổi bật. Mà nói đến đây thì thật lạ, tại sao hồi cấp ba, một mét bảy mươi tám chỉ được coi là chiều cao bình thường trong lớp, mà đến đại học lại trở thành người cao ráo chứ?
Thật kỳ diệu quá đi... Thôi được rồi, giờ không phải lúc suy nghĩ về cái hiện tượng nhàm chán này!
Ván đã đóng thuyền, tên đã lên dây, Trần Nam mạnh mẽ vùi đầu học tỷ vào ngực mình, không còn đường lui. Chàng chỉ đành kiên quyết làm theo kiểu tổng tài bá đạo, bắt chước nam chính trong cuốn tiểu thuyết nữ tần kia, dùng giọng điệu đầy bá khí "Tôi không cần em phải cảm thấy", nghiêm túc nói: "Được rồi, không cần miễn cưỡng cười vui nữa. Có chuyện gì thì nói thẳng với tôi, nhanh lên."
Trên thực tế, lời thoại của nam chính trong tiểu thuyết còn "Mary Sue" hơn nhiều, dùng những biệt danh thân mật như "tiểu quỷ", "đồ đần", thậm chí còn phối hợp với hành động "môi chậm rãi kề sát tai đối phương, thì thầm bằng giọng ra lệnh."
Đương nhiên, Trần Nam thứ nhất không có gan sắc, thứ hai lại sợ chú cảnh sát chính nghĩa xuất hiện hốt mình đi một mạch. Thế nên, chàng đã tiết chế lại thao tác của nam chính, tạm thời vẫn xem như là một tổng giám đốc bá đạo, không đúng, phải là một trưởng khoa bá đạo mới phải.
Thế nhưng, diễn biến thực tế lại...
Hoàn toàn khác biệt!
Nữ chính Lý Toa không giống như lẽ thường sẽ giãy giụa hai lần, rồi khi hết sức lực thì bị nam chính Trần Nam mạnh mẽ Kabedon, cuối cùng dứt khoát mở lòng ôm lấy chàng mà gào khóc, cùng nhau nói xấu mẹ và chị gái. Mà nàng dứt khoát đáp:
"Tôi không."
Giọng nói bình tĩnh, dõng dạc.
Trưởng khoa bá đạo, bại trận.
"Nếu em đã không muốn nói... Thì cũng được thôi."
Bị hiện thực vả mặt, Trần Nam lập tức sợ hãi, lúng túng rút tay phải ra, chuẩn bị đón nhận lời trách mắng "động thủ động cước" bất ngờ từ học tỷ: "Tôi cũng chỉ nói thế thôi, cô đừng có nghĩ thật..."
"Phốc phốc."
Ngay lúc Trần Nam đang căng thẳng luống cuống tay chân, học tỷ, người dường như đang giận dỗi, đột nhiên không nhịn được bật cười thành tiếng.
"Học tỷ?" Trần Nam càng hoảng sợ.
Định trừng phạt mình sao?
"Không, không có gì... Phốc ha ha, thật sự không có gì."
Không hiểu vì sao, Lý Toa cười không ngừng, đến mức suýt chút nữa bật ra nước mắt.
Mà từ góc nhìn của Trần Nam, đầu học tỷ run lên, trông có vẻ đang "ha ha ha" cười, nhưng không phải kiểu cười điên loạn như một số nữ sinh ngốc nghếch khác.
Vẫn rất thục nữ, nhưng cũng rất chân thực.
Dù không thấy rõ nét mặt hiện tại của học tỷ thế nào, Trần Nam cũng cảm thấy, nếu chụp lại khoảnh khắc này, hẳn sẽ đẹp tựa như cái khoảnh khắc nước mắt rơi, đều có thể đạt 100 điểm.
"Uy... Thật sự buồn cười đến thế sao?"
Bởi vì học tỷ không hề tỏ ra yếu đuối mềm mỏng, trưởng khoa bá đạo Trần Nam cảm thấy mình bị làm nhục, tâm trạng vô cùng khó chịu.
Không đúng, bây giờ ngay cả trưởng khoa bá đạo cũng không tính, cùng lắm thì chỉ là một chủ nhiệm bộ môn bá đạo mà thôi.
"Có chút..."
Lý Toa đang cười cuối cùng cũng lên tiếng, nhưng giọng nói có chút ngắt quãng.
"Có chút?"
"Ý tôi là..."
Lý Toa vẫn không nhịn được ý cười, đầu khẽ rung lên. Lấy lại sức, nàng khó khăn vòng tay lên vai Trần Nam, vừa buồn cười vừa nói: "Hơi buồn cười thật. Nhưng mà, học đệ chỉ thiếu một chút nữa là đã hoàn toàn phù hợp với hình tượng tổng tài bá đạo rồi, nói thật đấy."
"Điểm nào?"
"Cái đồng hồ Rolex trên tay là một điểm."
... Trần Nam.
Ôi trời, cái này chẳng phải là Chu Nhất Đán sao!
"Ha ha..."
Lý Toa, người đã xây dựng niềm vui của mình trên sự lúng túng của Trần Nam, điều chỉnh lại hơi thở, rồi nói với Trần Nam bằng giọng điệu mỉa mai: "Học đệ có thể bá đạo đến thế, em hoàn toàn không dám miễn cưỡng cười vui nữa đâu... Thật đó, hoàn toàn không dám nữa rồi nha."
"Đâu có, tôi thấy cô trêu chọc rất thoải mái, chắc là ổn rồi."
Trần Nam bị Lý Toa nghịch ngợm làm cho tâm trạng có chút sụp đổ, không thể chịu nổi học tỷ xấu xa nhục nhã mình nữa. Chàng mặt không biểu cảm, gỡ tay đang đè đầu Lý Toa ra, sau đó chủ động giãn khoảng cách với học tỷ.
Thế nhưng, bước chân còn chưa kịp dịch chuyển, Lý Toa đang nén cười liền nâng bàn tay thon thả, nhẹ nhàng kéo lấy vạt áo của chàng.
Rõ ràng nàng không hề dùng nhiều sức, thế mà Trần Nam lại chỉ có thể đứng sững tại chỗ, không thể nhúc nhích.
"Học tỷ lại làm gì thế..."
Trần Nam đưa tay gãi gãi cổ, không dám nhìn xuống, nên ngẩng đầu nhìn bức tường phía trước, ánh mắt lơ đãng phiêu dạt xung quanh: "Nếu đã được tôi, một 'tổng tài Chu' ngẫu hứng hài hước dỗ dành cho tốt rồi, vậy thì..."
"Vẫn chưa tốt."
Dùng tay nắm chặt vạt áo của Trần Nam, ngữ khí của học tỷ cuối cùng đã trở nên bình thường.
Thậm chí, bình thường đến mức có phần hiếm thấy sự "nghiêm túc".
Bầu không khí bỗng chốc trở nên nghiêm túc.
Trần Nam vô cùng nhớ nhung những câu nói đùa vui vừa rồi, ít nhất nó không khiến chàng xấu hổ, rất tự nhiên. Nhưng bầu không khí kia hiển nhiên không thể quay lại được nữa. Thế nên, chàng lo lắng bất an nói: "Vậy tôi nên làm thế nào đây..."
Lời còn chưa dứt, lần này, Lý Toa không bị tay chàng giữ đầu, mà chủ động tựa trán vào lồng ngực chàng. Nụ cười trên môi nàng đã biến mất hoàn toàn, thay vào đó là sự chân thành chạm thẳng vào lòng người.
Lý Toa: "Học đệ, hãy nói chuyện thật lòng với em đi. Kiểu thật lòng đến mức không cần phải giả cười vì toan tính, hay lo lắng bị toan tính mà mất mặt. Thôi được rồi, chúng ta trò chuyện chút gì đi. Em bây giờ... rất, rất khó chịu."
Đúng như lời Lý Toa nói, có thể nhận thấy nàng ấy hiện đang rất khó chịu.
Xưa nay, học tỷ đều dùng nụ cười thương mại như gió xuân ấy để sai khiến những kẻ khờ khạo không chút tự trọng, khiến họ cam tâm tình nguyện trở thành... fan hâm mộ của nàng, đồng thời tôn nàng làm nữ thần. Nhưng giờ phút này lại khác, học tỷ đã dâng trọn trái tim mềm yếu của thiếu nữ ấy cho chàng nhìn thấy.
Lấy một ví dụ không phù hợp, hình tượng "thánh nữ bitch" trong sáng trước kia của học tỷ, càng giống như lớp giáp mềm của một con nhím, giúp nàng duy trì khoảng cách nhất định với mọi người. Còn bây giờ, sự thật lòng thổ lộ này, chính là khi con nhím đã buông bỏ khúc mắc, để lộ ra cái bụng trắng muốt của mình.
Tạm thời là có thể chạm vào một chút.
Hơn nữa, Trần Nam cũng cảm thấy Lý Toa, người đã dẫn dắt mình vào Đại Thông xã và dạy cho chàng rất nhiều điều khi còn là sinh viên năm nhất... là một người bạn không tồi.
Nếu không có nàng, Trần Nam e rằng cũng sẽ không có kinh nghiệm để hoàn thành tác phẩm đoạt giải thưởng tin tức mới cao nhất kia. Còn việc bị Đường Tư Văn đạo văn, thì lại không liên quan gì đến nàng. Dù hai người là bạn thân, nhưng đúng như Lý Toa đã nói, họ là kiểu bạn thân "nhựa", sau lưng sẽ mắng đối phương là "kẻ hám của", "Lý Toa độn ngực", căn bản chẳng có chút tình cảm thật sự nào.
Thế nên, Trần Nam quyết định sẽ trò chuyện thật lòng với nàng.
"Nếu đã vậy, tôi cũng muốn hỏi một vấn đề đã làm tôi bối rối bấy lâu nay, mong học tỷ hãy chân thành trả lời," Trần Nam nghiêm túc nói.
"Ừm."
Bởi vì Trần Nam cởi mở đồng ý, Lý Toa vừa cười vừa gật đầu nhẹ trong dòng nước mắt: "Được, cậu cứ hỏi đi."
"Học tỷ..." Trần Nam.
"Học đệ?" Lý Toa.
Thật sự muốn hỏi sao?
Hỏi nàng có tức giận không?
Nhưng mà, ta thật sự rất muốn biết, ta muốn biết đã rất lâu rồi, mỗi lần nhìn thấy học tỷ, ta đều muốn hỏi nàng câu hỏi này!
Cuối cùng, sau một hồi lâu xoắn xuýt, Trần Nam lấy hết dũng khí, mở miệng hỏi: "Học tỷ, cô thật sự không độn ngực sao?"
Phanh.
Lý Toa, người đang vùi mặt vào ngực Trần Nam, nắm chặt nắm đấm, không chút tình cảm nào mà nện vào lồng ngực chàng.
Tất cả tinh hoa của bản dịch này, chỉ độc quyền tại truyen.free.