"..." Những tình tiết trong tiểu thuyết đều là lừa người, Trần Nam không tin ngoài đời thực lại có kiểu nhân vật ngạo kiều như vậy. Nào là ngoài lạnh trong nóng, nào là khẩu xà tâm phật, nào là miệng thì "đồ ngốc, biến thái, phiền chết đi được", trong lòng l���i "thích thích, thích thích, yêu quá đi mất", tất cả đều là kiểu tự lừa dối bản thân của hội viên Taobao.

Trần Nam luôn tự nhủ phải giữ tỉnh táo, nếu một cô gái đối xử với mình khác với những người khác, luôn thiếu đi vài phần nhiệt tình tự nhiên, thì tuyệt đối không nên hiểu lầm rằng nàng muốn gây sự chú ý của mình, bởi vì trên thực tế rất có thể là --

Nàng ghét người, chỉ riêng là ngươi.

Chẳng hạn như An Tinh Ngữ, nàng đối với người khác thì lễ phép khách khí, nhưng khi đến chỗ mình thì lại tỏ ra khó chịu, giọng điệu cũng luôn lạnh nhạt, điều đó chứng tỏ – nàng tuyệt đối là có thành kiến với mình.

Trần Nam vẫn luôn nghĩ như vậy.

Dù sao, chuyện kia ở cấp ba vẫn còn xảy ra, nghĩ thế nào mình cũng sẽ bị ghét bỏ thôi.

Thế nhưng, kết quả lại thật sự là một cô nàng ngạo kiều!

Và ánh mắt khó chịu kia hóa ra lại là vì mình đã theo đuổi Đường Tư Văn quá nhiệt tình.

Chết tiệt, số mình sao mà tốt đến thế... Sợ thật đấy.

Nhìn cô gái vẫn đang nghiêng mặt về phía mình, Trần Nam do dự thật lâu, mãi không thốt nên lời.

Mãi cho đến khi, đối phương chủ động mở miệng nói: "Tay."

"Tay?" Trần Nam ngơ ngác lặp lại.

"Tay..." An Tinh Ngữ cắn môi, sau đó nhìn cổ tay mình bị Trần Nam nắm lấy, rụt rè nói: "Tay, tay rất đau."

"..." Nàng nói vậy, Trần Nam mới nhận ra mình đã dùng tay trái nắm chặt cổ tay phải của đối phương quá mức, thậm chí còn xuất hiện một vệt hồng nhạt khó thấy. Thế là, hắn vội vàng buông tay ra, cũng xin lỗi nói: "Vừa rồi ta thấy em định chạy... nên hoảng loạn, không phải cố ý."

"Ừm..." Bị nắm đau cổ tay, dùng tay kia xoa xoa một lúc, An Tinh Ngữ cố ý lùi lại mấy bước, kéo ra khoảng cách hơn một mét với Trần Nam, sau đó mới nhìn hắn: "Anh, anh muốn nói gì?"

"Anh, anh muốn nói nhiều thứ lắm, nhưng không biết... không biết nên nói thế nào." Trần Nam phải thừa nhận, hiện tại hắn rất hoảng, hoảng đến mức độ nào không thể tả.

Cứ như đang bước đi trên mặt sông băng vừa đóng, lại chỉ mang giày mà không mang tất vậy. Chỉ hơi sơ sẩy một chút thôi là sẽ dẫm phải lớp băng mỏng, mặc cho nước sông lạnh buốt ào ạt chảy ngược vào trong giày, cuối cùng là tê buốt từ bàn chân.

Ví dụ này đúng là có chút trừu tượng, nhưng nếu Áo Lực ở đây, hắn khẳng định có thể hiểu.

"Không biết sao? Em, em cũng không biết." An Tinh Ngữ lắc đầu, tâm trạng rất kỳ lạ, vừa xấu hổ vừa bất an.

Nếu giờ khắc này câu trả lời nhận được là – cho dù em cố ý đến, anh cũng không thể cho em bất cứ điều gì.

Nhưng m��nh nên làm gì đây? Lại điền một đơn xin chuyển ngành, tiếp tục trốn tránh ư? Không thể trốn tránh nữa, đã đi đến bước này rồi, không thể trốn.

"Anh biết... anh muốn nói gì rồi." Trần Nam nói.

"Cái gì?" Điều chỉnh lại hơi thở, nhìn cô bé trước mắt, Trần Nam nghiêm túc nói: "Điều này là không đúng."

"Không, không đúng?" An Tinh Ngữ bị nói một cách khó hiểu, sau đó dựa theo cách hiểu của mình mà phân tích câu nói này, đột nhiên có chút tức giận: "Sao... sao lại không đúng! Em muốn thích ai thì thích, anh... dựa vào đâu mà nói không đúng? Quá, quá võ đoán rồi!"

"À không, không phải cái đó không đúng." Thấy đối phương dường như có chút bực tức, Trần Nam vội vàng giải thích: "Anh không phải nói em thích ai là không đúng, mà là chuyện em làm đó là không đúng. Vì theo đuổi một nam sinh mà từ bỏ một trường học tốt hơn, điều đó là không đúng. Anh nghe cái thằng cha... cái người đó nói rồi, em thi khối C được 580 điểm, với thành tích này hoàn toàn có thể vào một trường rất tốt, chẳng hạn như Đại học Địa chất ở cùng thành ph��� này và lại gần đây. Thật đấy, vì theo đuổi một nam sinh mà không cần thiết phải hạ điểm để vào một trường học dở tệ, đi học cùng một thành phố không được sao? Như vậy không chỉ khoảng cách có thể kiểm soát, mà còn có thể có môi trường học tập tốt hơn, tại sao cứ nhất định phải..."

"Hả?" An Tinh Ngữ ban đầu tưởng Trần Nam sẽ nói những lời như "chúng ta không hợp", hoặc "chúng ta rất hợp", "nếu không phải Đường Tư Văn thì anh nhất định sẽ đồng ý em", hoặc "cho dù không phải Đường Tư Văn thì anh cũng sẽ không đồng ý em", những câu trả lời trực tiếp như vậy, nhưng nàng không ngờ tới...

Trần Nam thế mà lại đang giúp mình phân tích làm sao để theo đuổi nam sinh mà không ảnh hưởng đến tương lai! Hơn nữa, còn ra vẻ thờ ơ như đang kể chuyện của người khác, hoàn toàn không có chút đồng cảm nào! Không vui, rất không vui. Tất cả cảm xúc tiêu cực ùa đến vào khoảnh khắc này, An Tinh Ngữ siết chặt nắm đấm, cắn răng, trừng mắt nhìn Trần Nam, dùng sức dậm chân nói: "Đừng nói nữa! Ở cùng một trường anh còn không thèm ��ể ý mà theo đuổi học tỷ, không ở cùng trường chẳng phải càng tuyệt vọng hơn ư?!"

"..." Nghe được những lời này, Trần Nam trầm mặc một lúc lâu, xấu hổ cúi đầu. Nói đi cũng phải nói lại, quả thực là thế. Năm nhất khi nhìn thấy con nhỏ đó, Trần Nam hận không thể tỏ tình ngay trong ngày, dù sao lúc ấy mặt mình còn dày, không có gì phải ngại ngùng. Nhưng bây giờ nghĩ lại, sự kiện mình 'theo đuổi Đường Tư Văn' có lẽ thật sự là đường ranh giới trong thái độ của An Tinh Ngữ dành cho hắn. Trước đó, mối quan hệ giữa An Tinh Ngữ và mình vẫn luôn rất hài hòa, hai tiết học trước khi khai giảng đại học, nàng còn chủ động hỏi 'Em có thể ngồi cạnh anh không' nữa. Vậy mà từ sau khi mình nhiệt tình theo đuổi Đường Tư Văn không ngừng, nàng liền không còn chủ động tiếp cận nữa. Nhất là vào cái ngày mình ở cùng Đường Tư Văn, An Tinh Ngữ thậm chí còn tỏ rõ thái độ phản cảm. Chết tiệt, lúc đó mình còn tưởng nàng tâm trạng không tốt nên trút giận lung tung... Nhưng bây giờ nghĩ lại, căn bản không phải chuyện đó!

Trần Nam bây giờ mới phát hiện, mình thật sự không hề cho An Tinh Ngữ bất kỳ cơ hội nào để hành động. Bởi vậy, hắn xoa trán, xin lỗi nói: "Nếu như người bạn đó của anh nói cho anh biết chuyện này... thì bây giờ cũng sẽ không như vậy."

Ừm, nghĩ thế nào thì vẫn là lỗi của thằng cha đó.

Con trai thế nhưng lại là loài sinh vật tự luyến, trong đầu lúc nào cũng nghĩ 'Nàng có phải có ý với mình không?'. Nếu như biết có người muốn theo mình vào cùng một trường, mình chẳng phải sẽ vui mừng khôn xiết, sau đó hảo cảm dành cho nàng sẽ tăng vọt gấp mấy lần sao?

Cho nên loại chuyện tốt này, mày, cái thằng bạn học, bạn cùng bàn, bạn cùng phòng của tao mà không nói cho tao biết ư? Mày còn mặt mũi sao? Khốn nạn! Đồ chó má, làm hỏng đại sự của tao!

"..." An Tinh Ngữ không biết Trần Nam giờ phút này đang điên cuồng đổ lỗi trong đầu, nàng chỉ cảm thấy câu nói kia của hắn thật sự khiến người ta bận lòng. Bởi vậy, nàng dùng ngón tay nhẹ nhàng vuốt tóc mái, ánh mắt lảng tránh hỏi: "Vậy nếu như hắn nói cho anh... anh sẽ thế nào?"

"Vậy anh khẳng định sẽ bảo em nộp vào Đại học Địa chất chứ!" Trần Nam không chút nghĩ ngợi đáp.

"..." Tại sao, tại sao mình lại thích loại người này? Hắn tốt ở chỗ nào? Trừ tướng mạo và tính cách, hắn tốt ở đâu? Rõ ràng là một gã đàn ông thẳng như thép mà!

Đương nhiên, những bực tức này của An Tinh Ngữ không truyền đến được Trần Nam, hắn vẫn tiếc nuối cho nàng: "Nói thật, anh vẫn cảm thấy em là học sinh nghiêm túc nhất lớp ta, mỗi tiết học đều chăm chú nghe giảng, trừ môn thể dục ra thì thành tích thi cử cơ bản đều ổn định trong top ba, tổng hợp lại thì đứng nhất, quả thực là một nhân tài học tập điển hình. Thật đấy, không vào học trường tốt thì đáng tiếc lắm, nếu như vào Đại học Địa chất, em khẳng định sẽ có một tương lai tốt đẹp hơn!"

"..." Mới vừa rồi còn cảm thấy Trần Nam thẳng đến mức khiến mình tuyệt vọng, An Tinh Ngữ nhìn thấy đối phương thật lòng tiếc nuối xong, tâm trạng kích động chậm rãi dịu xuống, sau đó dần dần tỉnh táo, cuối cùng biến thành một sự tán thành nhỏ nhoi: "Mà này, tại sao anh lại để tâm chuyện của người khác đến vậy?"

"Hả?" Nhận được lời đánh giá này, Trần Nam ngơ ngác ngẩng đầu lên. Mà An Tinh Ngữ thì tiếp tục nói: "Anh luôn như vậy, rất để tâm chuyện của người khác, ở những chi tiết nhỏ lại đặc biệt thông cảm, nhưng lại chưa từng cố ý biểu hiện ra ngoài, cứ như là, cứ như là nam chính trong tiểu thuyết vậy."

Lời đánh giá cao này quả thực khiến Trần Nam giật mình, nhưng hắn cũng không tùy tiện gật đầu bừa. Nam chính tiểu thuyết nào chứ? Chẳng lẽ không phải người vĩnh viễn không có tư tưởng ích kỷ thì không xứng gọi là nam chính sao? Kiểu người như mình... phải gọi là thánh mẫu mới đúng.

Quả thực, mình có chút nặng lòng thánh mẫu, khi Lý Toa khóc, hắn sẽ mềm lòng nghĩ đến, có nên giúp nàng đạt được chút thành tựu nào đó để thoát khỏi sự ràng buộc của gia đình không, đến nỗi khi làm loại chuyện này hắn muốn có được gì, kỳ thực thứ hắn muốn rất ít, hơn nữa còn vô cùng hư vô mờ mịt -- nụ cười vui vẻ của học tỷ.

"Anh vì sao..." An Tinh Ngữ ngẩng đầu, nhìn Trần Nam cũng đang khó hiểu, vội vàng muốn biết đáp án, nên hỏi cặn kẽ: "Vì sao anh lại để tâm chuyện em không vào Đại học Địa chất đến vậy?"

"Bởi vì..." Trần Nam dừng một chút, dè dặt nói: "Bởi vì em là vì anh... mới đến Hán Đại mà."

"..." Ánh sáng trong mắt nàng, đột nhiên chập chờn kịch liệt một chút, suýt nữa tắt lịm. Nghe được câu trả lời này, biểu cảm trên mặt An Tinh Ngữ từng chút từng chút biến mất, không còn vui sướng, không còn tức giận, không còn đau khổ, không còn phấn khởi, không còn gì cả. Mà là rơi vào một loại mịt mờ.

"Ài, thật sự xin lỗi, thực tế anh không nghĩ tới lại xảy ra chuyện này." Không biết An Tinh Ngữ làm sao vậy, Trần Nam vẫn áy náy nói: "Mặc dù chuyện này chủ yếu là lỗi của cái thằng bạn anh, hắn đầu óc có vấn đề nên không nói cho anh biết bí mật quan trọng này. Nhưng anh cũng có lỗi, lỗi ở chỗ không nhận ra em hóa ra lại thích..."

"Thích ư? Nói, nói gì đó đồ ngốc!" Biểu cảm thất thần của An Tinh Ngữ đột nhiên trở lại bình thường, và khi nàng bình thường, chính là sẽ thốt ra câu "Đồ ngốc, đồ biến thái, phiền chết đi được" với Trần Nam.

"Ừm?" Trần Nam chưa kịp phản ứng, khó hiểu nhìn An Tinh Ngữ: "Anh nói sai sao? Em không phải vì anh mà đến trường này sao? Sao lại không phải thích..."

"Không sai, nhưng đó là trước kia thôi!" Trực tiếp ngắt lời Trần Nam, An Tinh Ngữ đỏ mặt nói: "Kể từ khi anh điên cuồng theo đuổi cô nữ sinh năm tư đại học kia, mối tình đầu trong lòng em đã chết rồi, lúc trước có thể cảm thấy anh có chút đẹp trai lung tung, đúng đấy, nhìn cử chỉ của em này, chỉ có chút xíu đẹp trai thôi, nên mới bị choáng váng đầu óc. Nhưng bây giờ, em đã hoàn toàn tỉnh ngộ rồi, cho nên đừng tự cho là đúng mà nghĩ rằng em thích anh, không có... không có chuyện đó, không tồn tại!"

"..." Nghe xong, Trần Nam rơi vào trầm mặc. Biểu cảm trở nên kỳ lạ, như thể đang suy nghĩ điều gì. *Sẽ bị vạch trần sao? Đúng vậy, cái lý do quỷ quái gì thế này, căn bản không thể đứng vững được! Tại sao mình ngay cả chuyện nói dối như vậy cũng không làm được, quá... quá ngốc. Phải nhanh chóng nghĩ ra điều khác, nghĩ đi, nghĩ nhanh lên.* *Có rồi!*

"Thôi được, nguyên nhân thật ra là..." Không đợi An Tinh Ngữ đang trong đầu đột nhiên thông suốt nói xong, Trần Nam, người dường như đã suy tư kỹ càng từ lâu, cuối cùng cũng mở miệng. Hơn nữa, ngữ khí còn vô cùng kinh hỉ: "Trùng hợp quá, nguyên nhân anh chọn ngành này cũng là cái này! Nói thật, cái kia 'phương tâm Tung Hỏa Phạm' thật sự là đáng chết mê người."

"..." Nhìn vẻ mặt kích động của Trần Nam, An Tinh Ngữ cảm thấy khó hiểu mà thở phào một hơi. Thôi được rồi. "Ừm ân... Như vậy là tốt rồi."

Thấy trạng thái tinh thần của An Tinh Ngữ đã khá hơn nhiều, Trần Nam có chút vui mừng, sau đó còn nói một câu đạo lý thực tế quá đỗi dễ hiểu đối với sinh viên: "Vẫn là phải đi học cho giỏi nhé."

"Thôi được rồi được rồi, là vậy đấy, anh mau về đi." Không muốn để chủ đề lại một lần nữa đi lệch hướng, An Tinh Ngữ đành khoát tay, cưỡng ép nói lời tạm biệt với Trần Nam.

"Được, được thôi." Trần Nam vốn còn rất nhiều lời muốn nói, nhưng sau khi nhận ra những điều này đều không cần nói nữa, hắn liền không tiếp tục níu kéo cô bạn học cũ từng thầm mến mình, mà chỉ nhẹ nhàng vẫy tay với đối phương.

Trước khi đi còn lộ ra một nụ cười bình tĩnh: "Gặp lại."

"...Gặp lại." Kinh ngạc ngẩn ngơ, An Tinh Ngữ nhìn cậu thiếu niên kia nở một nụ cười trong sáng, sau đó quay người rời đi.

Và đoạn khoảng cách này, mãi cho đến khi hắn đã đi xa tận năm mét, nàng mới vội vàng dùng tay che lấy trái tim đang đập kịch liệt của mình, vừa nghĩ vừa sợ hãi thì thầm: "Sự quan tâm của anh ấy dành cho mình, hóa ra là vì áy náy."

May mắn thay vừa rồi mình đã giải thích một đằng, nghĩ một nẻo, nếu không thì xong đời rồi. Nếu là sự áy náy, thì mình coi như thua cuộc. Nếu bí mật 'mình vì hắn mà đến trường này' biến thành gánh nặng tâm lý của hắn, biến thành gánh nặng của hắn, biến thành một chuyện cũ khó chịu mỗi khi hắn nhớ lại. Thì mình đã thua chắc rồi.

Che lấy bộ ngực hoàn toàn không phát triển của mình, An Tinh Ngữ hạ quyết tâm, trừ việc vòng một có thể thua kém cô học muội kia, còn lại bất kể là phương diện nào, nàng cũng phải cố gắng giành chiến thắng!

Không dựa vào sự áy náy để đổi lấy lòng thương hại. Phải đường đường chính chính chiến thắng.

Đương nhiên, cũng không cần thiết phải hoàn toàn đường đường chính chính...

"Trần Nam."

"Ừm?" Nghe An Tinh Ngữ đột nhiên gọi mình một tiếng, Trần Nam khó hiểu quay người lại.

Sau đó, hắn thấy một cô gái nhỏ nhắn xinh xắn với vẻ mặt đặc biệt chăm chú, ánh mắt cũng vô cùng nghiêm túc, rất không khách khí cảnh cáo hắn: "Còn dám đến phòng ngủ 206 nữa... em sẽ báo cáo anh đó!"

Bản dịch này là kết tinh của truyen.free, nguyện cùng đạo hữu đồng hành vạn dặm tu chân.