(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 196: Không có một đêm không giải quyết được chuyện
Nắng chiều đổ ập xuống như thủy triều, trong viện rộn ràng tiếng ve kêu.
Ngồi dưới tàng cây, Trương Hoài Nghĩa sửng sốt một chút, quay đầu nhìn khuôn mặt ngăm đen của Cảnh Thanh: "Làm sao ngươi biết?"
Cảnh Thanh không nhìn hắn, ánh mắt dán chặt xuống đất, trong tầm nhìn là một con côn trùng đang chầm chậm kéo lê một hạt quả. Một lát sau, hắn mới mở miệng.
"Kế ly gián, l��i kéo Lý Thuận Tiết, khiến hắn và Dương Phục Cung sinh ra kẽ hở. Đối phương đã chấp nhận Hoàng đế ban tên, chứng tỏ đã thành công. Hiện tại vẫn chưa động thủ, phỏng đoán là đang chờ một thời cơ thích hợp."
"Chuyện đó không liên quan gì đến chúng ta... Ấy, ta nhớ những hoạn quan trong cung không phải có mối quan hệ tốt với ngươi sao?"
Trương Hoài Nghĩa biết rất nhiều chuyện, dĩ nhiên cũng biết Cảnh Thanh có chút quan hệ trong cung. Nếu Hoàng đế muốn động thủ với những hoạn quan kia, chẳng phải tự chặt đứt một cánh tay của mình sao?
"Đã sớm không còn liên quan rồi." Cảnh Thanh cũng không giấu giếm, ngược lại còn như đang kể một chuyện đã qua, cười cười: "Sau khi rời Trường An, trong cung cũng không còn dính líu gì đến ta nữa, chỉ có điều bên Cửu Ngọc, không biết hắn có ý định riêng gì không."
Mối liên hệ của hắn với trong cung, thật sự bền chặt chỉ có Cố Vấn Phúc và Cửu Ngọc. Năm đó, từ Trường An trở về phương Bắc, Cửu Ngọc đã theo hắn rời đi, bên trong cung cũng chẳng còn tình nghĩa gì.
Thế nhưng, Cửu Ngọc vốn xu���t thân từ trong cung, Cảnh Thanh vẫn cho người gọi hắn đến, sau khi kể xong suy đoán của mình thì hỏi ý kiến của hắn.
Bên kia, hoạn quan trầm mặc một hồi, lắc đầu, đi đến một bên nhìn những tán cây lay động nhẹ trong gió.
"Đó là chuyện bọn họ làm, hậu quả chỉ có thể tự mình gánh chịu. Người quen thuộc đã không còn ở đó, cái cung điện kia liền chẳng còn tình nghĩa gì nữa. Ngày ấy theo ngươi rời đi, trong lòng ta sớm đã dứt tình với nơi đó rồi."
Đại khái biết Cửu Ngọc không muốn bận tâm đến chuyện bên đó, Cảnh Thanh gật đầu, cũng không nói thêm gì nữa: "Vậy thì không có gì liên quan đến chúng ta. Khi bọn họ đấu đá nhau, chúng ta cũng chỉ xem náo nhiệt."
Chợt, hắn lại nói sang chuyện khác, thương nghị chuyện ngày mai vào cung yết kiến Hoàng đế. Vì đối phương đã biết, Cảnh Thanh không muốn trách cứ Trương Hoài Nghĩa nữa. Chỉ là sau này, tuyệt đối không được liên hệ Thôi Dận với bọn họ, phải kiên quyết đổ tội cho giặc cướp đã sát hại hắn.
Giải thích ổn thỏa xong, đã đến lúc trở về. Cảnh Thanh giữ Trương Hoài Nghĩa ở lại dùng cơm. Không lâu sau, Tần Hoài Miên cũng đến cửa bái phỏng. Dứt khoát, Cảnh Thanh bày yến tiệc đón gió, mời tất cả mọi người cùng ngồi quanh một chiếc bàn tròn lớn. Bạch Vân Hương, với tư cách là một trong những chủ nhà, bận trước bận sau chỉ dẫn nha hoàn người hầu làm việc.
Ngay cả Cảnh Niệm, cái nhóc con ấy cũng chạy đến giúp, rót rượu cho các vị thúc thúc, bá bá trong bữa tiệc. Cái dáng vẻ nhỏ thó ôm bầu rượu mà tay run lẩy bẩy ấy chọc cho Tần Hoài Miên, Cửu Ngọc, Trương Hoài Nghĩa, Đại Xuân và đám người cười ha hả, không nhịn được mà trêu chọc hắn.
"Quý Thường, hôm trước ngươi còn chưa về thành, Lý Thuận Tiết và Đồ Thị Phi đã dẫn người tới phủ của ta."
Trong bữa tiệc náo nhiệt, Tần Hoài Miên cụng ly với người khác, rồi vuốt râu, ghé lại gần Cảnh Thanh đang ngồi ở vị trí chủ tọa. Cảnh Thanh cụng chén với Cửu Ngọc rồi hạ thấp giọng nói.
"Bọn hắn hỏi gì?"
"Chuyện của Thôi Dận... Thôi tướng đã mấy ngày không gặp, trong phủ trên dưới không ai hay biết. Bệ hạ đã phái hai người bọn h��� đi truy tra. Ngày đó ta có ghé qua phủ Thôi, vì vậy họ tới hỏi thăm."
Tần Hoài Miên ngửa đầu uống cạn rượu trong chén, cười lên: "Ta liền nói, Thôi tướng còn nợ ta tiền chưa trả, đêm đó ta đến phủ hắn là để đòi nợ. Còn về việc bọn họ có tin hay không, thì phải tìm được Thôi Dận rồi hãy nói. . . Đúng rồi, Thôi Dận hiện giờ đang ở đâu?"
Vừa dứt lời, Đại Xuân ngồi chếch đối diện quay đầu lại, xích gần thêm một chút, chỉ xuống đất, cười hắc hắc lên tiếng.
"Đương nhiên là xuống... Phỏng đoán lúc này đều đã sinh giòi bọ rồi."
"Đang ăn cơm nói chuyện buồn nôn như vậy làm gì?!" Cảnh Thanh trừng mắt liếc hắn một cái. Bên cạnh còn có con trai ở đây, hắn xoa đầu Cảnh Niệm, kẹp mấy miếng thịt gà bỏ vào chén hắn, sau đó bế nhóc con xuống ghế.
"Đi tìm nương con đi."
Sau đó, Cảnh Thanh quay người lại, tiếp tục hỏi: "Đồ Thị Phi có chuyện gì vậy? Hắn và Vương Phi Anh, Dương Hoài Hùng đã mỗi người mỗi ngả rồi ư?"
Ba người năm đó đều là quan Tổng bộ Hình bộ. Sau khi Hoàng Sào nhập chủ Trường An xưng ��ế, bọn họ đã theo Cảnh Thanh cùng nhau hành sự, mục đích chính là đuổi Hoàng Sào đi, đón Đường đế trở về. Vì có cùng mục đích, làm việc tự nhiên đồng lòng. Ba người cũng vì có công mà được phong thưởng. Sau khi Lý Uyên chết, Lý Diệp kế vị, trong ba năm bọn họ lại được thăng một cấp.
Sau khi trở về Trường An, Vương Phi Anh và Dương Hoài Hùng có thư hồi đáp, bày tỏ vẫn nhớ tình xưa. Đồ Thị Phi thì không hề. Hắn nghĩ trong ba năm này Đồ Thị Phi có lẽ đã đứng về phe Lý Diệp, chỉ là chuyện năm đó, hắn không dám nói cho Lý Diệp nghe. Một khi nói ra, luận tội, hắn cũng tham gia vào đó, khó thoát khỏi kết cục diệt môn.
"Dạng này cũng tốt. Đã đường ai nấy đi, vậy thì không liên hệ nữa. Sau này hắn có thể ra tay, ta cũng có thể vung đao."
Cảnh Thanh hiểu rõ. Đương nhiên, nếu thật sự đến bước ngoặt cần dùng đến hắn, hắn vẫn muốn kéo Đồ Thị Phi về phe mình. Hắn nắm được nhược điểm của đối phương, chỉ cần Đồ Thị Phi còn muốn đứng vững trong triều đình, vậy thì phải nghe lời. . . .
Lửa đèn rung rinh nhẹ, nha hoàn h��u hạ đã tới thêm dầu thắp mấy lần. Bữa tiệc rượu thịnh soạn đã chuẩn bị kết thúc. Mấy trai tráng của Cảnh gia thôn lần đầu tiên uống thứ rượu thuần túy như vậy, chưa đầy nửa canh giờ đã say ngã gục trên bàn. Đại Xuân ôm một bầu rượu ngồi ở ngưỡng cửa ngủ say như chết.
Trương Hoài Nghĩa say khướt la ó ngồi dưới đất, nói năng lảm nhảm bị hai tên người hầu cường tráng kéo vào sương phòng bên cạnh nghỉ ngơi. Trên bàn, chỉ còn Cửu Ngọc và Tần Hoài Miên vẫn chậm rãi vừa uống vừa trò chuyện.
Tiếng trống canh giờ Hợi đã điểm ngoài kia, Cảnh Thanh cũng không chịu nổi nữa, bụng trướng khó chịu. Hắn đành phải chắp tay với hai người, loạng choạng đứng dậy, được một nha hoàn dìu về hậu viện.
Sau đó, Bạch Vân Hương cũng chạy tới, đỡ bên còn lại của chàng. Cùng với nha hoàn, nàng dìu thân thể nặng nề của chàng vào phòng, đặt xuống giường. Nha hoàn mau chóng mang nước tới để lau mình cho chàng.
"Để đó cho thiếp đi, ngươi về nghỉ ngơi đi."
Bạch Vân Hương xua nha hoàn đi, vắt khô khăn bông rồi ngồi xuống mép giư��ng. Váy áo mỏng manh ôm lấy đường cong quyến rũ, nàng cầm khăn mặt lau đi gương mặt ửng hồng vì men rượu của chàng.
Nàng hít một hơi thật sâu, như đang lấy hết dũng khí.
"Thiếp... Thật ra trên đường trở về... đã nghĩ rất lâu rồi. Thiếp dù sao cũng là chị dâu của huynh... Nếu có quan hệ lén lút với chị dâu, sau này chuyện truyền ra, sẽ không tốt cho huynh... Sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của huynh."
Bạch Vân Hương nhìn người đàn ông đang mơ màng, từ từ khóc lên.
"...Nếu sớm hơn một chút quen biết huynh, thì sẽ không có chuyện như vậy... Thiếp thân không muốn làm chị dâu của huynh... Càng không muốn hủy hoại..."
"Vân Hương. . ."
Cảnh Thanh trên giường mơ màng nói mê, nắm lấy tay nàng, bỗng nhiên kéo mạnh một cái, kéo Bạch Vân Hương về phía mình. Không đợi nàng kịp đẩy ra, chàng đã áp sát, chặn đứng lời nàng bằng một nụ hôn.
Ô ô ô ~~
Bạch Vân Hương giãy dụa. Nàng biết người đàn ông vẫn còn trong cơn mơ, chưa hề tỉnh lại, nhưng nàng vẫn cố gắng đẩy chàng ra: "Thúc thúc, huynh đừng như vậy, sẽ có người vào... không hay n���u bị nhìn thấy... A a. . ."
Bàn tay lớn vươn tới đặt lên vòng ngực nàng. Thân thể mềm mại của nàng thở dốc gấp gáp. Tay chàng vung lên, tùy ý giật lấy màn trướng.
Chẳng mấy chốc, váy áo, đai lưng, quần lót lần lượt rơi xuống đất.
. . . . .
A nha. . . . Úc a a ~~~
Tiếng gà gáy vang vọng khắp sân, trạch viện yên tĩnh dần có tiếng người. Cảnh Thanh mơ màng tỉnh giấc, đầu vẫn còn đau nhức vì men rượu. Hắn vén màn trướng bước ra. Ngoài song cửa sổ đã hiện lên sắc trời trong xanh, hôm nay chàng còn phải vào cung yết kiến thánh thượng.
"Thúc thúc dậy rồi ạ?"
Cánh cửa két két một tiếng mở ra. Bạch Vân Hương như đã tính toán thời gian kỹ lưỡng, bưng một chậu nước ấm bước vào. Trang điểm tinh xảo, khuôn mặt nàng rạng rỡ, khí sắc trông tốt hơn hôm qua nhiều.
Phụ nhân lắc nhẹ vòng eo đẫy đà, đặt chậu nước lên giá gỗ, cần mẫn vắt khô khăn mặt, dịu dàng rửa mặt, lau tay cho chàng. Ánh mắt long lanh chứa chan xuân tình, mê hoặc lòng người.
"Tối hôm qua, ta nhớ hình như có ai đó nói chuyện với ta, gọi ta trong giấc mơ. . ."
"Thúc thúc chắc là nghe lầm rồi, tối hôm qua thúc thúc làm gì rảnh rỗi đâu ạ." Bạch Vân Hương mím môi khẽ cười, tay chân thoăn thoắt giúp Cảnh Thanh mặc áo bào chỉnh tề. "Hôm nay huynh còn phải đi diện thánh, thiếp thân đã dặn dò nhà bếp bên kia chuẩn bị sẵn bữa sáng rồi."
"Chu đáo thật đấy."
Cảnh Thanh véo nhẹ khuôn mặt nõn nà của nàng, rồi ra khỏi phòng ngủ. Đến tiền viện bên kia, Tần Hoài Miên và Trương Hoài Nghĩa đã sớm rời đi để lên triều, chỉ có Đại Xuân và Cửu Ngọc còn ở phòng chính tiền viện chờ hắn.
Nhìn bữa sáng đặt trước mặt, vài bát sứ đựng thức nhắm, canh gà, Cảnh Thanh vừa ăn vừa nhíu mày: "Hôm nay bữa sáng có hơi phong phú nhỉ, sáng sớm đã bồi bổ thế này. . ."
Đại Xuân xua tay.
"Chỉ có mình huynh được như vậy... Chúng ta đều chỉ có cháo trắng với hai quả trứng gà lót dạ."
À... Đại khái là chị dâu cố ý chuẩn bị. Nhưng như vậy cũng không tốt, được đối xử đặc biệt dễ khiến người khác cảm thấy xa lạ.
Nghĩ tới đây, Cảnh Thanh nhanh chóng ăn xong, liền gọi Đại Xuân và Cửu Ngọc, cùng Trần Hổ và vài người khác ngồi xe ngựa chạy dọc phố dài, đi tới An Phúc Môn.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.