Ánh trăng như suối nước, xuyên qua cửa hang đổ xuống, phủ lên không gian tĩnh mịch. Một giọng nói trầm ấm, khàn khàn vì nghẹn ngào, vang lên.

"...Nhìn thấy em, anh lại nhớ về nàng, lòng anh trào dâng nỗi xót xa khó tả. Anh không đành lòng, nàng cũng không đành lòng... Nếu có thể làm lại từ đầu, anh sẽ không muốn gặp nàng... không muốn có bất cứ giao cắt nào với nàng... Như vậy, nàng sẽ không phải chết... sẽ không chết..."

Lưỡi đao cong mà người phụ nữ Khiết Đan đang giữ bỗng từ từ hạ xuống. Nàng từng trải sự hùng vĩ của phương Bắc, cũng khao khát những vương vấn tình cảm của phương Nam. Vốn là người được chọn để kết giao thông gia giữa các bộ lạc, nàng từ nhỏ đã định sẵn hôn sự, sau đó thuận lý thành chương gả đi. Cái thứ tình yêu nam nữ khắc cốt ghi tâm như vậy đã làm nàng có chút động lòng.

"Nàng tên là gì?"

"Đường Bảo Nhi... Tên hay chứ?"

Người đàn ông tựa vào vách hang nặn ra một nụ cười nhợt nhạt với nàng, rồi từ từ ngồi xuống đất. Mũi chân anh đá thanh trường kiếm dưới đất đến bên chân người phụ nữ, rồi anh ngửa đầu nhìn ánh trăng chiếu rọi bên ngoài hang.

"Em ra tay đi, tôi đã không còn sức chống cự nữa."

Người phụ nữ mím chặt môi, máu tươi vẫn vệt trên gò má. Nhìn người đàn ông Hán Quốc trước mặt như đã mất đi hồn phách, nàng khẽ hừ một tiếng: "Người Khiết Đan chúng ta sinh ra đã hào hùng, sẽ không hạ thủ với kẻ địch không tấc sắt. Ta sẽ bắt anh làm tù binh."

"Thế thì chi bằng giết tôi đi."

"Quả là người Hán có cốt khí, khá hơn nhiều so với tên Khang Mặc từng làm lính dưới trướng phu quân ta ở Kế Châu." Người phụ nữ nhặt thanh trường kiếm dưới đất lên, cầm trong tay ước lượng: "Có thứ binh khí tốt như vậy, chắc hẳn anh cũng là người có võ nghệ cao cường. Thật sự cam lòng làm tù binh sao? Chỉ vì người phụ nữ trong lòng anh có nét tương đồng với ta ư?"

"Ngoại hình khác biệt, nhưng tính tình thì tương tự."

Cảnh Thanh khẽ nói, hít một hơi thật sâu, cố nén giọng nghẹn ngào. Tất cả những biểu hiện đó đều không thoát khỏi ánh mắt của nữ tướng Khiết Đan. Ánh mắt nàng dần trở nên bình tĩnh, nhưng vẫn giữ thái độ đề phòng, rồi cũng tựa vào vách hang đối diện mà ngồi xuống.

Một cuộc truy sát giữa chiến trường khốc liệt, không ngờ lại có những chuyện kịch tính như vậy xảy ra, khiến nàng cảm thấy có chút hứng thú. "Vẫn còn thâm tình lắm, người phụ nữ tên Đường Bảo Nhi đó, thật sự tốt đến vậy sao?"

Dưới ánh trăng, khuôn mặt Cảnh Thanh trắng bệch, gáy tựa vào vách hang. Anh đột nhiên nở nụ cười, đôi mắt mơ màng, như lạc vào cõi xa xăm.

"...Ta là người ở huyện Phi Hồ, từ nhỏ lớn lên ở sơn thôn, chịu đủ cảnh nghèo khó, bị quyền quý ức hiếp. Ta hy vọng một ngày nào đó, có thể hưởng thụ vinh hoa, tay nắm quyền hành, không còn bị người khác chèn ép. Ta và Đường Bảo Nhi đã gặp nhau chính tại trong huyện thành... Nàng... là người của giới giang hồ, lục lâm thảo khấu, đang ám sát Huyện úy huyện Phi Hồ..."

Cảnh Thanh ngửa mặt lên, giọng càng lúc càng nghẹn ngào. Từ lần đầu gặp gỡ với Đường Bảo Nhi, đến việc cùng nhau trừ diệt kẻ ác ức hiếp đồng hương trong thành, rồi cuối cùng mỗi người một ngả, lại tái ngộ ở Trường An... Anh kể lại từng chút một.

"Nàng muốn tôi cùng nàng rời đi, cùng nhau rong ruổi Tắc Ngoại, xông pha giang hồ; còn tôi lại muốn nàng ở lại Trường An, cùng tôi đồng cam cộng khổ." Thân ảnh dưới ánh trăng nói đến đây thì bật ra tiếng khóc trầm thấp. Có lẽ đàn ông khóc cũng không dễ coi, anh quay mặt sang một bên, cảm xúc không thể kiềm nén, giọng nói trở nên khàn đặc, nghẹn ngào.

"...Năm ấy, đúng vào mùa đông, tôi đưa nàng ra ngoài thành Trường An, cứ thế nhìn nàng dắt ngựa đi trên con đường tuyết trắng xóa, dần khuất xa. Nàng không biết rằng, tôi vẫn lẽo đẽo theo sau, không nỡ nhìn nàng đi, cứ đi bộ vài dặm chỉ để được nhìn nàng thêm một chút. Những điều này nàng sẽ mãi mãi không bao giờ biết."

Người phụ nữ Khiết Đan tựa vào vách hang, nhìn người đàn ông trong ánh trăng, như thể cũng nhìn thấy khung cảnh một đôi nam nữ chia ly giữa trời đông băng giá. Thân thể nàng khẽ run rẩy, rồi cũng nhẹ giọng nói:

"Anh là nam nhi, cố gắng vì công danh là điều phải lẽ. Nàng là con gái giang hồ, không thích bị trói buộc cũng chẳng có gì sai."

"Đúng vậy, cái sai của tôi và nàng, là ở chỗ không nên gặp nhau."

"Vậy nàng chết như thế nào?"

Cảnh Thanh hít một hơi thật sâu, rồi thở ra một hơi thật dài, dường như đang cố nén cảm xúc. Mãi một lúc lâu sau, anh mới mở lời.

"Tôi không biết lúc đó nàng cũng có mặt ở đó... Không ngờ khi ấy nàng đã trở thành thủ lĩnh của một toán giặc cỏ. Trong loạn quân, tôi nhìn nàng bị bắt làm tù binh, còn tôi lại chính là binh tướng phe đối địch... Tôi thả nàng đi, nhưng nàng nghĩ rằng tôi đang bố thí, thương hại nàng... Khi dây thừng vừa được cởi ra, nàng liền vung đao chém về phía tôi."

"Nhưng tôi biết... nàng sẽ không thực sự chém xuống. Nhưng những binh lính xung quanh đâu có biết. Cuối cùng, nàng bị tên nỏ bắn chết... Người yêu bị bắn chết ngay trước mắt, chẳng ai có thể hiểu thấu nỗi đau ấy."

Giọng Cảnh Thanh nghẹn lại, anh vùi các ngón tay vào búi tóc, nắm chặt, cả người căng cứng, khóc thút thít khe khẽ. Người phụ nữ Khiết Đan chưa từng thấy đàn ông khóc lóc nỉ non như vậy. Trong ấn tượng của nàng, những người đàn ông quanh mình, ngay cả phu quân, cũng mãi mãi là vẻ hào hùng, dũng mãnh; càng không bao giờ vì tình yêu nam nữ mà động lòng. Trước mắt nhìn thấy cảnh này, không những không khiến nàng sinh ra ác cảm, ngược lại còn dấy lên một nỗi đồng tình.

Nàng cố nén cơn choáng váng đột ngột ập đến, đôi môi đỏ còn vương vết máu khẽ run rẩy, khó khăn cất lời: "Người Hán nam n��� các ngươi..." Đang lúc Cảnh Thanh chờ nàng nói tiếp, chợt nghe tiếng "lạch cạch" hai cái. Người phụ nữ đang nói dở câu, đang tựa vào vách hang bỗng đổ sụp xuống, hai món binh khí trong tay cũng rơi theo xuống đất.

Hả?

Cảnh Thanh sửng sốt một chút, nghiêng người về phía trước, bước vào vùng ánh trăng. Trên mặt đâu còn chút bi thương nào. Đôi mắt vẫn còn vương nước, sự đau đớn khiến anh khó mà đi lại bình thường, anh phải rón rén bò sát mặt đất lại gần, khẽ gọi: "Cô nương? Mãnh tướng?"

Người phụ nữ nằm nghiêng trên đất không có chút phản ứng nào. Anh thuận tay nhặt lưỡi đao cong lên, đưa lên nhìn vết máu trên mặt người phụ nữ, nhìn mớ tóc rối bù của nàng, rồi cuối cùng vẫn không chém xuống.

"Tính em tốt số, gặp phải kẻ không thích giết người như tôi."

Tiếng "tê lạp" vang lên, lưỡi đao lệch đi, cắt một đoạn vạt áo, rồi anh gấp thành dải dài trong tay. Cảnh Thanh bước tới, đỡ người phụ nữ Khiết Đan dậy tựa vào lòng, đưa tay sờ soạng khắp người nàng để tìm kiếm. Dù đang hôn mê, người phụ nữ Khiết Đan dường như cũng cảm nhận được, yếu ớt giơ tay định giãy giụa.

"Đừng động đậy, tôi tìm thuốc trị thương cho em."

Người làm binh thường xuyên ra chiến trường đều mang theo thuốc trị thương, mà người có thân phận không tầm thường thì thuốc men cũng khác biệt. Cảnh Thanh tìm kiếm một lúc lâu, cuối cùng cũng tìm thấy một bao thuốc bột sau lưng người phụ nữ. Anh đổ thuốc lên đầu dải vải, rồi buộc chặt vào vết thương trên đầu đối phương, tiến hành băng bó sơ sài.

Sau đó... Cảnh Thanh tháo chiếc áo choàng lông hồ ly rách nát quanh cổ người phụ nữ, quấn lên người mình. Dù sao ban đêm trong núi vẫn rất lạnh, nhất là trong hang động, gió núi thổi vào, toàn thân đau nhức, Cảnh Thanh dù có quấn chiếc áo lông hồ ly đó vẫn lạnh đến run rẩy. Người phụ nữ Khiết Đan nằm trên đất, trong cơn hôn mê cũng không ngừng run rẩy nhẹ.

Cảnh Thanh liếc nàng một cái. Ngay lập tức, anh ôm người phụ nữ vào lòng, mượn nhiệt độ cơ thể hai người để sưởi ấm lẫn nhau.

"Không biết bên ngoài đánh xong chưa... Đúng là lạnh chết tiệt... Hắt xì —"

Sự mệt mỏi và đau đớn khiến Cảnh Thanh ôm chặt người phụ nữ. Trong mớ suy nghĩ lộn xộn, mi mắt anh dần khép lại, đầu gật gù rồi chìm vào giấc ngủ say.

Ánh trăng đổ vào cửa hang dần mờ đi theo thời gian. Đêm tối sâu thẳm chuyển sang trong trẻo, rồi chân trời phương Đông lại dâng lên sắc trắng bạc của bình minh. Dưới chân núi, trên cánh đồng trống trải, những đám khói tàn từ trận hỏa hoạn lớn vẫn còn bốc lên trên nền trời. Tiếng gầm thét chém giết suốt đêm đã sớm ngưng bặt. Những binh sĩ lảo đảo lê bước, mang theo binh khí đi giữa đống ngổn ngang trên đất. Khắp xung quanh, dưới chân họ, là xác người, xác ngựa. Rất nhiều người đang dọn dẹp chiến trường.

Không xa, cổng trại Lương quân đã bị phá hủy, doanh địa gần như bị thiêu rụi. Trong trướng lớn, tiếng gầm thét vang lên, cùng với tiếng bàn bị đập vỡ.

"Giám quân đâu rồi?"

Dương Sư Hậu, trên mặt còn dính vết khói đen, trừng mắt giận dữ, giẫm lên những mảnh bàn vỡ, kéo tên binh sĩ đang báo cáo đến trước mặt.

"Dọn dẹp thi thể, cũng không thấy sao?"

"Bẩm Chiêu thảo sứ, Long Tương quân vẫn đang tìm kiếm..."

"Nếu không tìm thấy... nhất định là bị người Khiết Đan bắt đi rồi! Nhất định phải yêu cầu Gia Luật A Bảo Cơ giao người, nếu không ta không cách nào bàn giao với Lương Vương!"

Hầu như những lời tương tự, lúc này cũng vang lên trong đoàn kỵ binh khổng lồ đang dần đi xa. Gia Luật A Bảo Cơ cưỡi trên chiến mã của mình, nhìn Tiêu Địch Lỗ, em vợ mình đang bẩm báo, hắn nghiến chặt răng, xuống ngựa giáng một quyền vào gò má đối phương.

"Sao lại để tỷ tỷ ngươi lên chiến trường chứ?!"

Tiêu Địch Lỗ gò má sưng đỏ, không dám phản bác, nhưng lúc đó hắn cũng không ngăn cản được. Bên kia, Gia Luật A Bảo Cơ rút bội đao, lại phi thân lên ngựa, xoay chuyển đầu ngựa.

"Đi cùng ta trở về, yêu cầu người Hán giao Nguyệt Lý Đóa ra!"

...Lúc này, thân ảnh được nhắc tên từ xa trong núi bỗng hắt xì một cái trong giấc mộng. Khiến vết thương bị động, đau nhức mà mở mắt. Anh nghiêng đầu, vừa vặn chạm mặt với nữ tướng Khiết Đan cũng vừa mở mắt.

"Chúng ta trong sạch mà." Cảnh Thanh nặn ra một nụ cười.

Đáp lại anh là một cú đấm của người phụ nữ, giáng thẳng vào vai. Đau điếng, Cảnh Thanh ôm vai nhăn nhó.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.