(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 50: Văn nhân răng môi kỹ thuật giết người
Gió thổi qua sườn núi, những lá cờ trắng trên những ngôi mộ mới đắp phần phật bay lượn.
Phương xa xen lẫn tiếng kêu thảm thiết, tiếng binh đao giao kích vẫn còn vang vọng tới. Dưới ánh trăng, bóng người rút đao bước đi khựng lại một chút, lập tức, hắn cười khàn ra tiếng.
"Ha ha..."
"Tốt!" Cao Tuấn gật đầu nói một tiếng, mắt đảo quanh bốn phía. Những ngôi mộ trơ trọi với cờ trắng bay phất phới, cây cối trơ trọi xào xạc lay động trong gió đêm, chẳng còn gì khác nữa.
"Vậy ta ngược lại muốn xem xem, kiểu chết vinh dự đến vậy, khiến phục binh đều phải xuất hiện!"
Thấy đối phương chậm bước chân, Cảnh Thanh trong lòng cũng coi như thở phào nhẹ nhõm. Thế nhưng, nói về phục binh, hắn cũng chỉ có thể cố gắng câu giờ, để Đường Bảo Nhi bên kia kịp nhận ra nơi này, hoặc chờ An Kính Tư đuổi tới. Nhưng trước mắt, nước xa không cứu được lửa gần.
Hắn cười cười, hai tay áo tung ra hai bên, đứng thẳng, hai tay chắp sau lưng. Dưới vạt áo, đôi chân hơi run, hắn cố gắng bước một bước, rồi lại bước thêm bước thứ hai, liếc nhìn thân hình khôi ngô cách đó năm, sáu bước, quay người bước tới bờ dốc.
"Tối nay ngươi không chết, thì là tại hạ chết. Dù sớm hay muộn, ta cũng có một điều muốn hỏi Cao huyện úy."
Cao Tuấn trừng mắt, liếc nhìn Đại Xuân đang ôm bụng: "Hỏi cái gì?"
"Tại hạ muốn hỏi..." Cảnh Thanh chắp tay, nhìn cuộc chém giết cách đó hơn mười trượng đang dần lắng xuống, dừng giọng một chút, hơi nghiêng mặt sang, ánh mắt giao nhau với hắn.
"...Vì sao muốn giết ta?"
"Ha ha... ha ha!"
Bên kia, Cao Tuấn chống thanh đao ngang trong tay, giận quá hóa cười. "Vì sao giết ngươi? Ngươi hại huynh đệ ta, hủy cơ nghiệp của ta." Nói đến đây, hắn giơ tay chỉ thẳng vào thanh niên, giọng điệu nâng cao, gần như dùng hết toàn lực gào lên: "Làm sao không giết ngươi chứ!"
Cảnh Thanh nghiêng mặt nhìn hắn, thần sắc bình thản gật đầu: "Có lý."
Xoay người lại, bàn tay chắp sau lưng nhất thời toát mồ hôi lạnh. Trên mặt hắn mỉm cười, tiến lại gần đối phương: "Cao huyện úy, ta đưa môn đạo kiếm tiền cho Cao bang chủ, đưa công tích quặng mỏ cho ngươi, cùng hai vị giao hảo nhưng có sai? Ta khiến bách tính Cảnh gia thôn kiếm thêm tiền bạc, cũng không làm tổn hại lợi ích của các ngươi, vì sao còn muốn xâm chiếm, chỉ vì các ngươi thế lớn?"
"Cảnh gia thôn, dân phong thuần phác, tâm tính thiện lương. Lúc ta bệnh nặng, thôn dân nguyện cho ta vay tiền xem bệnh; lúc cha ta bị thương chân, mọi người giúp đỡ cày cấy ruộng đồng. Một nhà ta mang ơn ân tình của họ hàng xóm láng giềng, há có thể vẫn để họ bị ức hiếp? Các ngươi cướp đi hy v���ng của họ, có khác gì sỉ nhục cha mẹ ta? Vậy thì ta giết Cao bang chủ, có thể coi là có lý không?"
"Có lý!"
Cao Tuấn siết chặt chuôi đao, giơ tay xóa đi vết máu trên mặt, cắn răng lặp lại một tiếng: "Có lý!"
Âm thanh bật ra, hắn cất bước tiến về phía trước. Bên kia, Đại Xuân vác chuỳ sắt cũng muốn lao tới.
"Đại Xuân! Lui ra phía sau!"
Cảnh Thanh nhìn chằm chằm Cao Tuấn đang tiến tới, quát lạnh Đại Xuân đang xông tới. Cảnh Đại Xuân đang xông ra hai bước đành phải dừng lại. Lúc này, thanh niên chắp tay không chớp mắt, nhìn chằm chằm thân hình khôi ngô cách đó không đến ba bước, từng chữ từng chữ nói: "Huynh đệ ngươi, kỳ thật là do ngươi giết!"
"Ta giết?"
Cao Tuấn dừng bước lại, thần sắc ngẩn ra một chút, nhe răng cười: "A... Uổng cho ngươi nói ra miệng."
"Ta nói thế nào không được ra miệng, có phải là ngươi giết hay không, nghe chẳng phải sẽ biết sao?" Cảnh Thanh cũng coi như không thèm đếm xỉa, ngữ tốc chậm rãi, nhìn chằm chằm thân ảnh đã giơ đao lên phía trước, cũng bước thêm một bước: "Ngươi buôn bán người đi Khiết Đan, cần lực nhân thủ, có phải thế không? Nghĩ đến kéo ta nhập hội, liền cần đủ loại dò xét, nghĩ ra chuyện buôn bán trên lộ khoáng này..."
"...Nhắc tới, ta cùng hai vị nước giếng không phạm nước sông. Ta tại Cảnh gia thôn sống tiêu dao khoái hoạt, nếu không phải ngươi bày ra sự thăm dò này, tại hạ há lại sẽ động thủ? Cao bang chủ há lại sẽ bị ám toán mà bỏ mình? Người không phải ta giết, là ngươi hại chết huynh đệ ngươi, là ngươi hủy cơ nghiệp của ngươi. Tại hạ! Chẳng qua là thay ngươi ra tay!"
"Ăn nói bậy bạ!"
Đứng bên kia, Cao Tuấn mắt hổ nộ trừng.
Bước ra một bước gần như áp sát Cảnh Thanh, giơ cao thanh đao ngang làm bộ chém xuống: "Ta bây giờ liền chém ngươi ——"
"Ngươi chém đi!" Cảnh Thanh mắt đỏ ngầu nghênh đón, cũng gần như hét lên, dùng sức vỗ vào cổ mình: "Chém vào đây này! Ngươi thông đồng với Khiết Đan, không có lòng yêu nước là bất trung; buôn bán đồng bào người Hán của ta cho man di làm nô lệ, hổ thẹn với tổ tông, là bất hiếu; cướp đoạt tài sản của dân, ức hiếp dân lành là bất nhân; vì tư lợi mà hại chết bào đệ là bất nghĩa!"
Tiếng gầm thét vang vọng sườn núi. Trước mộ, Cảnh Thanh mắt đỏ hoe, lại bước thêm một bước, tiến sát hơn, ngón tay đặt lên ngực Cao Tuấn: "Hôm nay ta bị hạng người bất trung, bất hiếu, bất nhân, bất nghĩa như ngươi giết chết, dù không thể lưu danh sử sách, cũng sẽ được bách tính truyền tụng. Còn ngươi, thi thể không mảnh vải che thân, thi hài chắc chắn sẽ bị những kẻ căm ghét ngươi phanh thây vạn mảnh, cho chó hoang ăn, đến chết cũng không có lấy một khối bia văn, thậm chí một nắm đất đắp mộ cũng không có!"
"Cao huyện úy."
Cảnh Thanh thở hắt ra một hơi, chỉ về phía ngôi mộ trơ trọi kia: "Cao bang chủ, vẫn còn nằm đó... đang nhìn ngươi đấy."
Phương xa, bó đuốc san sát như rừng, tạo thành một "hỏa long". Tiếng bước chân, tiếng vó ngựa truyền đến, kỵ sĩ dẫn đầu giương cao trường sóc xông lên dốc thoải.
Cuộc chém giết ở đội xe cách đó hơn mười trượng, tiếng binh khí giao tranh đã lắng xuống. Đi qua những thi thể nằm la liệt, Đường Bảo Nhi buông thõng mũi kiếm, lúc này mới nhìn thấy xa xa trên sườn núi, vẫn còn ba người đang giằng co.
'Soạt soạt soạt...'
Cây cối khẽ lay động trong gió đêm, thanh đao giơ cao trên đầu từ từ hạ xuống. Trong búi tóc lộn xộn, máu tươi vẫn còn chảy dọc gò má, Cao Tuấn sững sờ nhìn thanh niên trước mặt, chậm rãi quay đầu lại, nhìn về phía bên kia, nơi cuộc chém giết đã dừng lại, và An Kính Tư, nha môn bổ khoái, binh tốt đang truy kích tới.
'Bất trung bất hiếu... bất nhân bất nghĩa.... Ha ha...'
"Huyện úy, đại thế đã mất rồi." Cảnh Thanh nhẹ nói, "Đêm đã khuya, thừa dịp ánh trăng, đường còn dễ đi đấy."
'Ha ha... Đi?'
Cao Tuấn rủ đao xuống, đột nhiên cười khẽ. Kéo lê thân đao, bước chân tập tễnh từ bên cạnh đi tới, nhìn về phía ngôi mộ kia, nơi tên Cao Sinh đứng thẳng trên bia mộ, ngẩng mặt lên, tiếng cười bỗng chốc vang vọng.
"Ha ha ha ——"
"Ngươi thắng!"
Đôi mắt bị máu làm mờ đục nhìn thẳng vào vầng trăng xanh trên bầu trời đêm. Một tiếng "A——" thét dài thê lương, Cao Tuấn bỗng nhiên giơ tay, thanh đao ngang cổ tự cứa một đường.
Phụt!
Trước mộ bia đứng sững, phụt bắn lên một vệt máu. Ánh trăng chiếu rọi, bóng người ngã xuống, thanh đao vắt ngang vai cũng rơi cạnh thân thể, lưỡi đao dính đầy máu tươi.
Hô ~
Dưới ánh trăng thanh lạnh, thần kinh căng cứng của Cảnh Thanh cuối cùng cũng được thả lỏng, hắn ngồi phệt xuống đất. Lúc này, tiếng vó ngựa từ phía dưới đi lên. Nhìn thấy hai người gần gốc cây không xa, cùng xe lừa, An Kính Tư cũng thở phào nhẹ nhõm, trường sóc cắm phịch xuống đất, từ lưng ngựa nhảy xuống, bước nhanh đến gần.
"Cảnh huynh, ngươi không sao chứ? Tên Cao tặc kia..."
"Chết rồi, ở đằng kia!" Cảnh Thanh chỉ tay về phía ngôi mộ. An Kính Tư thấy hắn không hề hấn gì, cất bước đi tới: "Tự vẫn ư?"
"Cái gì mà tự vẫn, hắn là bị đám thích khách đó giết chết!"
Cảnh Thanh chợt nghĩ ra điều gì đó, lấy thanh chủy thủ trong ngực ra, kéo lê đôi chân còn tê dại bước tới, đặt lưỡi chủy thủ vào miệng vết thương trên thi thể, dính chút máu, tiện tay ném lên thi thể, một cước đá văng thanh đao ngang ra xa.
"Cảnh huynh, ngươi đây là vì sao?" An Kính Tư nhíu mày.
"Người không thể là do ta giết." Cảnh Thanh chỉ về phía đám bổ khoái, binh tốt đang truy đuổi tới từ phía bên kia, tiến lại gần hắn một chút, thấp giọng nói: "Làm quan, ai cũng không muốn mạo phạm cấp trên. Cao Tuấn dù có tội đáng chết, cũng không thể nói là chúng ta giết hắn. Nếu không, họ miệng không nói, trong lòng cũng sẽ ngầm bất mãn với chúng ta. Vừa hay có thể đổ vấy cho đám thích khách kia, đằng nào thì chúng cũng đã ra tay. Mà lại, vị trí Huyện úy huyện Phi Hồ, ngươi là chắc chắn sẽ có được, không nên quá để ý đến chút công tích được mất. Huyện tôn lại có thể ghi thêm một bút công tích, còn có thể phát lệnh truy nã, treo thưởng thích khách, tất cả đều vui vẻ, đừng làm hỏng chuyện."
Nói xong, vỗ vỗ ngực An Kính Tư, rồi nói thêm một câu liền quay người rời đi.
"Nơi này giao cho ngươi, còn những tên cốt cán của Kim Đao bang tham gia vào chuyện này mà chưa chết, đều ném vào đại lao, hoặc khiến chúng vĩnh viễn im lặng. Ta muốn về quán ngủ một giấc, thật mẹ nó mệt chết người."
"Hỏa long" liên miên kéo tới. Cảnh Thanh phất tay về phía đám bổ khoái, binh tốt đang tiến lên, ý chỉ họ đi đến chỗ An Kính Tư, sau đó gọi Đại Xuân, người đang ngẩn người cầm chuỳ sắt, lái xe xuống dốc, tiện đường ghé xem đội xe bên kia.
Quả nhiên, người nha môn vừa tới, bốn người Đường Bảo Nhi đã rời đi trước đó, chỉ để lại một bãi thi thể, còn có năm chiếc xe ngựa dừng lại ở đó. Bổ khoái, binh tốt được tách ra đi đến bên này, đang giải cứu từng cô gái bị trói trong xe. Thấy trang phục công môn, họ vẫn còn chút sợ hãi. Sau một hồi, từng người gào khóc chạy ra, khiến cho những bổ khoái, binh tốt giải cứu họ cũng đỏ hoe mắt, ướt át.
Trên hoang dã, tiếng khóc bi thương của những người phụ nữ hòa vào gió, mãi không tan.
Cảnh Thanh nhìn chốc lát, lần nữa bước lên xe lừa. Vừa đặt một chân lên thành xe, áo bào đột nhiên bị kéo nhẹ một cái. Quay đầu lại, liền thấy một thiếu nữ mặc váy áo trắng tinh, mắt đỏ hoe đang kéo tay hắn. So với những cô gái được giải cứu từ trong xe kia, nàng trông sạch sẽ hơn nhiều.
"Ngươi là..." Cảnh Thanh cảm thấy có chút quen mắt, vén vài sợi tóc tán loạn trên trán thiếu nữ, chính là cô nương đêm đó hắn đã trọ lại. Liền vỗ nhẹ lên tay nàng: "Đừng sợ hãi, các ngươi đã được cứu rồi, bây giờ có thể về nhà."
Thiếu nữ bị Cảnh Thanh gạt tay ra, vội vàng vươn người tới nắm chặt lấy, liên tục lắc đầu nhưng không nói lời nào. Nha dịch bên cạnh cũng đến khuyên giải, nhưng nàng vẫn không để ý. Không còn cách nào, nha dịch đành phải nói với Cảnh Thanh: "Hay là cứ đưa về trước, chờ điều tra rõ thân phận, rồi gọi cha mẹ nàng đến nhận về."
"Vậy đành phải vậy thôi."
Bên này, Cảnh Thanh vừa nói dứt lời, thiếu nữ đã trèo lên thùng xe, nép vào một góc khuất bên trong.
"Cái này... ha ha."
Cảnh Thanh bất đắc dĩ cười với nha dịch. Hắn lên xe, dặn dò thiếu nữ ngồi vững, rồi bảo Đại Xuân cứ về tiệm rèn nghỉ tạm một đêm.
Kẽo kẹt ~~
Trục xe kẽo kẹt chuyển động. Con lừa xanh từng bước nhỏ kéo thùng xe, từ từ nhanh chóng rời khỏi nơi đầy tiếng khóc than, ồn ào này. Trên đường đi qua cổng thành, Cảnh Thanh cũng đã hỏi tên, nơi ở, và cả việc nàng có cha mẹ không, v.v... Thiếu nữ vẫn không nói lời nào. Đến cổng thành, dưới ánh bó đuốc, hắn mới nhìn thấy nàng đang nép mình trong góc khuất thùng xe, đã ngủ say sưa.
Cảnh Thanh vuốt tóc nàng, mỉm cười ngồi thẳng lại, cùng Đại Xuân đang lái xe trò chuyện bâng quơ.
"...Phía trước, sao ngươi không chạy?"
"Chạy làm gì? Ta còn lạ gì ngươi, ngươi đã dám ngồi yên bất động như vậy, khẳng định là đã có sắp đặt cả rồi, ta tự nhiên không sợ."
"Ha ha... Vậy ngươi thật là thông minh."
"Đâu phải, cha ta vẫn thường khen ta thông minh mà."
"Ha ha, thế mà còn dám cầm chuỳ sắt đập hắn?"
"Không phải hắn bảo đập sao? Yêu cầu kiểu này, cả đời ta chưa từng thấy bao giờ."
"Ha ha!"
Trục xe chuyển động, tiếng cười nói hòa cùng tiếng xe lừa lăn bánh qua con phố dài mờ hơi nước, những chiếc đèn lồng bên đường leo lét, dường như không có điểm cuối.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.