(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 78: Tính toán là vô hình kiếm
Cánh cửa bật mở, từng bóng người cầm đao đứng dàn hàng ngang. Gió lùa vào, khiến ánh lửa từ ngọn đèn lồng chao đảo, soi rõ vẻ mặt hoảng loạn của những ca kỹ đang ôm nhạc cụ một cách luống cuống.
"Nói đi, tại sao lại bảo hắn có phúc? Nếu không giải thích thỏa đáng, bên ngoài có hồ nước đó, lát nữa sẽ có người bị ném xuống."
Dưới ánh lửa lập lòe, Cảnh Thanh vuốt tay áo chắp tay, vẻ mặt trái lại vẫn mỉm cười híp mắt, chẳng hề nao núng trước lời đe dọa.
Có thể để hắn nói chuyện, chuyện này sẽ đơn giản hơn nhiều.
"Heo tuy là loài vật bị coi thường, nhưng lại là món ăn thường ngày của trăm họ nghèo khó. Lông heo, da heo, xương heo, ngay cả bốn vó cũng là mỹ vị hiếm có. Vậy cái phúc do heo tạo ra đã tương đương với phúc của dân rồi. Triệu huynh là Huyện lệnh Phi Hồ, chính là cha mẹ của dân, cũng là người ban phúc cho dân. Trương huynh gọi hắn béo như heo, ánh mắt quả thật có cái nhìn vượt xa người thường."
Vị công tử khôi ngô lông mày hơi giương lên: "Giải thích thế nào?"
Cảnh Thanh cười cười, khom người lấy chén rượu trên bàn, cầm trong tay hướng về phía người ngồi đầu bàn, rồi cùng mấy người đối diện kính nhau.
"...Heo có phúc, Triệu huynh béo như heo, chẳng phải nói hắn có phúc sao? Người có phúc đang ngồi đây, chư vị chẳng phải như cùng hưởng phúc khí sao?"
Những công tử nhà quyền quý này, sinh ra trong gia đình quan lại, sao có thể là kẻ ngu xuẩn được. Huynh trưởng đã kế thừa y bát, còn họ thì sẽ kế thừa gia nghiệp. Nếu là kẻ ngu ngốc, sợ rằng đã bị nhốt trong phủ đệ rồi, làm sao có thể để họ ra ngoài làm càn, gây chuyện cho gia đình.
Việc trà trộn vào giới quyền quý chính là để những công tử thứ sẽ kế thừa gia nghiệp này sớm liên kết lại, tạo thành một mạng lưới, nhờ đó sau này khi gặp chuyện còn có thể đoàn kết tương trợ.
Cảnh Thanh muốn trà trộn vào vòng tròn này, nhưng không có thân phận, gia thế thì tự nhiên chẳng được ai để mắt tới, chứ đừng nói là vừa mắt. Hắn chỉ có thể khiến người khác nhận thấy mình có giá trị lợi dụng.
Trước mắt, lời nói vừa rồi của hắn đã khéo léo ca ngợi cái nhìn độc đáo của vị công tử khôi ngô kia, đồng thời giúp Triệu Hoằng Quân có chỗ để giữ thể diện. Coi như hắn đã phô diễn tài ăn nói lanh lợi, khả năng biện luận sắc sảo của mình một phen.
Bên kia, vị công tử khôi ngô vuốt chòm râu rậm trên cằm, sửng sốt một lát, dường như đã thông suốt nội dung lời nói. Y phất phất tay, những thị vệ đứng ngoài đồng loạt buông tay, đóng cánh cửa lại, rồi một lần nữa lui xuống.
"Ha ha ha! Tiểu lang quân tài ăn nói cao minh, trong số chúng ta đây, cuối cùng cũng có một người biết ăn nói." Người đó cầm chén sứ đầy rượu, nâng lên đáp lễ: "Ta gọi Trương Hoài Nghĩa, phụ thân ta là Tả Kim Ngô Vệ đại tướng quân Trương Trực Phương. Sau này trong thành có việc khó gì, cứ việc mở miệng."
Triệu Hoằng Quân cũng bưng rượu kính những người xung quanh, ánh mắt cảm kích nhìn Cảnh Thanh đang ngồi trở lại, rồi cụng chén với hắn.
"Về sau hai ta cứ kết giao đồng lứa, ngang hàng, đừng gọi Huyện tôn nữa."
"Ha ha, còn mong gì hơn thế, Triệu huynh, mời!"
Cảnh Thanh cụng chén với hắn, nhấp một ngụm rượu. Hắn vừa ngồi ấm chỗ, Trương Hoài Nghĩa cắn một miếng trái cây, rồi hướng về phía hắn, khẽ hất cằm: "Hiền đệ sau này có định ở lại kinh thành lâu dài không?"
"Tại hạ đã chuyển cả nhà đến, sáng nay mới tìm được một nơi ở tại phường Vĩnh Yên."
"Ừm, ở lâu nơi này là đúng, ngày sau chúng ta cũng tiện thường xuyên tụ họp." Trương Hoài Nghĩa buông bỏ sự ngờ nghệch, nhíu mày trầm ngâm chốc lát, ánh mắt liếc nhìn mấy huynh đệ đang chén chú chén anh bên kia: "Cha ai còn thiếu người dưới quyền không? Sắp xếp cho tiểu huynh đệ một chức quan nhỏ đi?"
"Cha ta bên đó không còn."
"Đến nhà Lý Triện đi, cha hắn là Hình bộ Thị lang, đang thiếu người nhất."
Trong đó có người chỉ sang bên cạnh, đó chính là nam tử hơi mập kia. Y vừa sờ mó cô ca kỹ bên cạnh, vừa nghiêm túc sảng khoái gật đầu.
"Không sao, ta về nhà hỏi thử là được. Có điều cha ta, tính khí không được tốt lắm."
Cảnh Thanh đâu phải đứa trẻ ngây thơ, hắn chỉ mỉm cười chắp tay cảm tạ một tiếng, rót rượu nói chuyện phiếm cùng mọi người, hoàn toàn không hề nhắc đến chuyện nhờ vả cửa sau để làm quan.
Hắn không kích động như vị Huyện lệnh béo ú bên cạnh. Dù sao, lời nói ra từ miệng đám công tử bột này cũng chẳng thể tin hoàn toàn được. Nói là một chuyện, làm lại là chuyện khác. Nếu không có thứ gì đáng để đối phương để mắt, thì tại sao người khác muốn giúp ngươi, chỉ vì một bữa cơm sao?
Trong bữa tiệc lại náo nhiệt lên.
Trong bầu không khí hào hứng, Lý Triện, Trương Hoài Nghĩa cùng đám người ồn ào, tiếp tục những trò đùa dung tục vừa rồi, thậm chí gọi thêm hai cô ca kỹ nữa, giao cho Cảnh Thanh và Triệu Hoằng Quân, để hai người họ cũng tham gia vào.
Tiệc rượu linh đình kéo dài mãi đến hai khắc giờ Mùi mới tàn. Đến lúc tính tiền, Cảnh Thanh nhìn tờ đơn trong tay, thầm hít vào một hơi lạnh. Chỉ riêng rượu và thức ăn đã tốn hơn ba mươi lạng, gọi bảy ca kỹ, tiền phòng nhã đã hơn một trăm lạng. Tính cả tiền boa, tổng cộng vượt quá một trăm năm mươi lạng.
"Nương..."
Hắn vội vàng dúi tờ đơn cho vị Huyện lệnh béo ú đi theo phía sau: "Đi tính tiền. Ta có mang tiền, nhưng đã đặt cọc mua nhà rồi. Số tiền này ngươi trả trước đi, lần sau ta mời."
Nói xong, hắn không quay đầu lại mà đi thẳng ra ngoài, vừa đi vừa nói chuyện cười đùa với Trương Hoài Nghĩa và đám người vừa ra khỏi cửa, rồi cùng họ tiến đến xe ngựa.
"Cảnh lang quân muốn về khách sạn? Hay là đi cùng đường? Vừa hay chúng ta cũng muốn đi qua phường Bình Khang."
Gia quyến của bá quan có khu phố cư trú riêng, điều này Cảnh Thanh cũng biết chút ít. Hắn liếc nhìn Triệu Hoằng Quân sắp đuổi theo ra đến cửa, vội vàng lên xe ngựa nhà mình, bảo Đại Xuân lái xe theo sau xe ngựa của bốn người kia.
"Ngươi tên hỗn đản..."
Vị Huyện lệnh béo ú xông ra đến cửa, lại bị bọn quy nô, tú bà giữ chặt tay áo, đứng nguyên chỗ vừa la vừa nhảy. Y móc túi áo, đào ra hai thỏi bạc tương đương năm mươi lạng, có chút không nỡ đặt vào tay tú bà: "Cầm trước đi, cứ cử một người theo ta về khách sạn mà lấy. Yên tâm, ta là người thành thật, sẽ không quỵt nợ đâu."
Trong khi bên này còn tốn nhiều lời để giải thích, mấy chiếc xe ngựa đã lần lượt rời khỏi chợ phía Đông, hướng về phường Bình Khang. Khi đi qua cổng phường, Đại Xuân tài xế bỗng nhiên 'hít' một tiếng, kéo dây cương, giảm tốc độ. Y thấy một bóng người quen thuộc dưới tấm bảng phường, vội vàng nghiêng đầu nói với màn xe: "Đại Trụ, Đậu huynh đệ hình như đang đợi chúng ta."
Khi màn xe vừa hé một góc, xe ngựa đã chầm chậm dừng lại bên cạnh thân ảnh khôi ngô đó. Đậu Uy cùng hai thuộc hạ, vẻ mặt có chút nôn nóng, nhìn thấy Cảnh Thanh với gương mặt ửng hồng vì say, liền vội vàng bước tới.
"Cảnh tiên sinh, trong nhà xảy ra chút sự tình."
Con phố dài ồn ào, những xe ngựa chạy phía trước cũng dừng lại theo. Trương Hoài Nghĩa, Lý Triện cùng đám người vén rèm nhìn ra ngoài, liền thấy vị hán tử khôi ngô kia nói gì đó, khiến vẻ mặt đang cau mày của Cảnh Thanh cũng trong chốc lát thay đổi.
"...Cảnh tiên sinh, chiều nay Xảo Nương đẩy phụ thân ngài, còn có hai bang chúng đi theo dạo chơi gần đó. Kết quả là xảy ra chút chuyện, một đám người không biết là du côn hay bang hội bản địa, thấy chiếc xe đẩy của phụ thân ngài liền trắng trợn cướp đi. Hai huynh đệ chúng ta tiến lên nhưng đối phương đông người quá, không đánh lại, thế là chiếc xe bị người ta cướp mất rồi."
"Phụ thân ta và Xảo Nương không bị thương chứ?"
"Cái đó thì không, chỉ là lúc cướp xe, phụ thân ngài bị hất xuống, chịu chút kinh hãi thôi."
"Ngươi cứ về trước đi, ta sẽ lập tức trở về khách sạn."
Đuổi Đậu Uy đi, bên kia Trương Hoài Nghĩa cùng đám người bảo người đánh xe đến gần, hỏi hắn đã xảy ra chuyện gì? Có phải trong nhà gặp chuyện khó khăn gì không?
"Chỉ là chút vấn đề nhỏ, ta sẽ đi hỏi cho rõ ràng."
Cảnh Thanh chắp tay cảm ơn hảo ý của họ, rồi bảo Đại Xuân nhanh chóng lái xe về Phúc Vân Lâu. Bên kia, Trương Hoài Nghĩa và Lý Triện cũng đi theo sang, như thể muốn hóng chuyện, xem thử đã xảy ra chuyện gì.
Vừa vào đến khách sạn, hơn hai mươi bang chúng Kim Đao bang tụ tập ở trong sảnh hoặc ở cửa cầu thang, tay nắm chuôi đao, đang chửi bới ầm ĩ. Chúng vẻ mặt dữ tợn kêu gào những lời như 'Bang hội bản địa quá vô phép tắc!', 'Báo thù!', 'Nhổ tận hang ổ bọn chúng!'. Thấy Cảnh Thanh bước tới, từng tên đều đứng dậy, xách đao ôm quyền hành lễ.
Cảnh tượng giang hồ vô lại nhất thời bày ra trước mắt, điều này khiến Trương Hoài Nghĩa và đám người cảm thấy mới mẻ.
"Đợi ở kinh thành mãi, đây còn là lần đầu thấy nhiều người giang hồ như vậy."
"...Cảnh Thanh này rốt cuộc có lai lịch gì, mà dưới trướng lại có nhiều du hiệp giang hồ đến thế?"
"Cứ xem trước đã rồi nói, biết đâu tương lai còn có thể dùng đến người này."
Giữa những lời nói thì thầm chỉ vài người nghe thấy, Cảnh Thanh bước nhanh lên bậc thang. Bạch Vân Hương đứng ở cửa ra vào, nàng dù sao cũng là người ngoài, không tiện vào phòng của hai lão. Thấy Cảnh Thanh trở về, liền vội vàng đón lấy.
"Thiếp thân hôm nay cùng Đậu Uy đang ở ngoài, trở về mới nghe nói. Chàng đừng vội tức giận, biết rõ sự tình rồi hẵng tìm đối phương cũng chưa muộn. Chúng ta vừa mới đến đây, chân còn chưa kịp bén đất mà."
"Nàng thấy ta lỗ mãng bao giờ?"
Cảnh Thanh bình thản trả lời một câu, nhưng trong mắt lại ẩn chứa lửa giận. Hắn vừa an ủi vỗ vỗ vai nàng, vừa đẩy cánh cửa đối diện bước vào.
Trong phòng, Xảo Nương trên mặt còn vương nước mắt, như thể làm sai chuyện, đứng cúi đầu ở cuối giường. Vương Kim Thu đang bưng nước ấm đút cho trượng phu uống, thỉnh thoảng còn vỗ lưng giúp ông thuận khí.
Nghe tiếng mở cửa, phụ nhân đặt chén xuống, lên tiếng trước: "Trụ tử, con đừng trách Xảo Nương, nó không làm sai chuyện. Chẳng qua là đám lưu manh kia thấy chiếc xe lăn do con làm."
"Ta biết."
Cảnh Thanh gật đầu, nhìn về phía Xảo Nương. Chẳng cần hắn hỏi, cô bé đã nghẹn ngào, hít lấy hơi mà nói: "Là bọn chúng đã trắng trợn cướp đoạt, Xảo Nương đang đẩy chú Cảnh đi dạo phố thì bọn chúng liền xông tới. Chúng nói chưa từng thấy loại ghế này, muốn mua lại, chú Cảnh không chịu. Đối phương chẳng nói chẳng rằng, ném ra hai văn tiền, rồi trắng trợn cướp lấy chiếc ghế đi mất. Hai đại huynh của chúng ta đi theo qua đó muốn đòi lý lẽ, nhưng bọn chúng đột nhiên chui ra một đám đông người, hơn mấy chục tên, đánh cả người của chúng ta... Xảo Nương đành phải cõng chú Cảnh chạy về trước."
Cảnh lão hán tựa đầu giường, gật gật đầu. Ông vốn thân thể không tốt, bị kinh hãi nên tinh thần lộ rõ vẻ uể oải.
"Các ngươi gặp bọn chúng ở đâu?"
Xảo Nương hít hít mũi, chạy đến cửa sổ, chỉ ra bên ngoài: "Chính là cách con đường này không xa. Kẻ đó cao lớn vạm vỡ, tướng mạo xấu xí hung ác, miệng đầy lời lẽ thô tục."
"Cảnh lang quân, không cần suy nghĩ nhiều, kẻ đó chúng ta biết." Ngoài cửa, Trương Hoài Nghĩa liếc nhìn Bạch Vân Hương thanh tú động lòng người đang đứng ở cửa, cười, rồi lắc lắc chiếc dù giấy trong tay: "Kẻ đó là Tiểu Bá Vương của khu phố này, biết công phu quyền cước, kết bè kết phái với một đám du côn vô lại, chuyên gây chuyện thị phi, cướp giật trắng trợn."
"Quan phủ không quản?"
"Quản chứ, đã bắt giữ vài lần rồi. Có điều tên này to con vạm vỡ, đầu óc cũng khá tinh ranh. Đồ vật mà hắn coi trọng, tuy nói là cướp trắng trợn, nhưng lại kín đáo đưa cho đối phương chút tiền, quan phủ chỉ có thể phán tội cưỡng ép mua bán, nhốt mấy ngày là lại ra." Lý Triện, cha hắn là Hình bộ Thị lang Lý Phổ, nên đối với những chuyện này có chút quen thuộc. Đương nhiên, những kẻ như vậy tự nhiên không dám chọc tới đám con em quyền quý như họ, nên lời nói ra mang theo vẻ ngữ khí như đang xem trò vui.
"Chuyện này, Cảnh lang quân có cần hỗ trợ không? Ta sẽ đến Hình bộ nói một chút, tùy tiện tìm một tổng bổ, mang theo vài người đến bắt chúng về cho ngươi xử trí."
"Cảnh Thanh xin tâm lĩnh."
Vì chuyện nhỏ nhặt như thế mà mang ơn, không đáng chút nào. Cảnh Thanh chắp tay cảm tạ đối phương: "Chuyện này chỉ là chuyện nhỏ, tại hạ tự mình sẽ thay cha mình trút cơn giận này."
"Muốn động đao sao?" Trương Hoài Nghĩa tỏ vẻ hứng thú.
"Cần gì động đao." Cảnh Thanh cười cười, trong đầu nhanh chóng suy nghĩ. Hắn nhìn thiếu nữ điềm đạm đáng yêu đang rưng rưng nước mắt, cùng với phụ thân trên giường, nụ cười càng đậm, nhưng lại mang chút vẻ băng lãnh.
"Trương huynh, Lý huynh, không ngại hóng chuyện một chút chứ? Xem ở dưới đây ta làm sao khiến hắn phun hết những thứ đã nuốt vào, đến nỗi không còn một mống."
Những câu chữ mượt mà này là thành quả biên tập của truyen.free.