Lần này, sứ giả Lưu Đường, người được Hoàng Sào phong thưởng từ trung tâm Quan Nội, không chỉ có ý định bất ngờ tấn công thuyền sứ giả của triều đình, mà còn mang đến tin tức rằng Hoàng Sào sẽ lên ngôi và lập triều ở Trường An vào ngày mùng 5 tháng 8 tới đây. Tuy nhiên, so với một triều đình khác trong lịch sử, chỉ chín ngày sau khi vào thành đã vội vàng xưng đế, lần này Hoàng Sào vẫn muốn chờ thêm vài ngày. Nhờ đó, nhân lực và vật lực được chuẩn bị kỹ lưỡng hơn. Một vài chi tiết cụ thể cũng theo đó mà phát sinh biến hóa.

Trước hết, vào ngày Canh Dần (mùng 1 tháng 8), nhằm chiêu dụ một số cựu thần, nguyên lão triều trước ra hợp tác, Hoàng Sào hạ lệnh đày toàn bộ tông thất Đường triều còn ở Trường An đến Đông Đô và vây hãm họ ở đó, chứ không như ở một dòng lịch sử khác, tàn sát tất cả để huyết tế tân triều. Đến ngày Mão (mùng 2), sau khi tập dượt nghi thức, Hoàng Sào chính thức vào ở Cấm cung, nơi vốn đã được bao bọc, kiểm tra và dọn dẹp sơ bộ. Ông ta tự tay vẽ hình chim hồng tước lên vải lụa đen, xem đó là kiểu mẫu thống nhất cho cờ hiệu của tân triều.

Vào ngày Nhâm Thìn (mùng 5), sau khi bố trí xong nghi trượng và cờ quạt trong Đại Nội, Hoàng Sào chính thức xưng đế, đăng cơ tại Ngậm Nguyên điện. Trong hoàng bào thiên tử, ông tiếp nhận bách quan triều lễ, với hàng trăm chiếc trống trận vang lên thay thế nhạc chuông đỉnh truyền thống để cử hành nghi lễ đăng cơ. Sau đó, ông ngự lên lầu Đan Phượng, trước mặt quân dân tề tựu, ban chiếu thư xá tội, tuyên bố lập quốc Đại Tề, đổi niên hiệu là Kim Thống. Đồng thời, ông công bố đãi yến tiệc cho dân chúng và mở hội vui ba ngày trên đường phố.

Ngày hôm sau, ông lại sai người ban bố chiếu lệnh và hịch văn khắp nơi, tuyên bố niên hiệu của tân triều là "Quảng Minh". Theo giải thích, chữ "Đường" (唐) bỏ đi bộ "khẩu" (口) sẽ thành "Quảng" (广), sau đó thêm chữ "Kim" (金) thành "Quảng" (廣); còn chữ "Nhật" (日) và "Nguyệt" (月) ghép lại thành "Minh" (明). Hoàng Sào cho rằng đây chính là điềm lành, là triệu ứng cho ngôi hoàng đế của mình, tượng trưng cho nhật nguyệt của hoàng gia.

Đến ngày thứ ba, Hoàng Sào ban lệnh, phàm quan chức triều cũ từ tam phẩm trở lên tại kinh thành, trừ một số cá biệt, đều tạm bãi chức; còn quan chức từ tứ phẩm trở xuống thì giữ nguyên chức vụ. Tuy nhiên, tất cả phải đến Thượng thư tỉnh Triệu Chương nơi hoàng thành để đổi lại cáo thân và ấn tín, đồng thời tiếp nhận việc thẩm duyệt của quân phủ. Vì vậy, chỉ trong chốc lát, ngoài cửa Ngân Đài, quan lại mặc áo tím, đội mũ đỏ tấp nập ra vào ngày đêm không ngớt.

Đồng thời, Hoàng Sào sắc lập phu nhân họ Tào làm Hoàng hậu, phu nhân Lưu Thị làm Thục phi; hai ấu tử được phong làm Trữ Vương và Thục Vương. Ông cũng sắc phong hơn mười phi tần khác, trong đó không thiếu con gái của các thế gia vọng tộc, hoặc nữ quyến trong tông thất, thậm chí cả đạo cô đã xuất gia và phụ nữ đã tái giá.

Thượng Nhượng được phong làm Thái úy kiêm Trung thư lệnh; Triệu Chương làm Thái sư kiêm cận thần; Lý Tuấn Nho làm Trung thư Hữu Phủ Xạ; Cao Đại Cầu, Vương Đạc cũng được phong Đồng Bình chương sự. Năm người này được gọi là Ngũ tướng tại Chính sự đường, với Thượng Nhượng đứng đầu tổng lĩnh mọi việc.

Trịnh Hán Viên Ngọc làm Ngự Sử Trung thừa; Phí Truyện Cổ, Bàng Sư Cổ làm Tả Hữu Khu mật sứ; Lưu Oanh, Lý Lũ, Hoàng Ngạc, Hoàng Duệ, cùng Nho làm các bộ Thượng thư; Hoàng Thụy làm Kinh Triệu Doãn; Lý Thuyết Trực, Hứa Đa Kiến, Xích Thực, Lưu Đường được bổ nhiệm làm các chức vụ như Muối Sắt Chuyển Vận Sứ, Hộ Khẩu Sắc Dịch Sứ, Quân Cung Sứ và nhiều chức quan khác.

Ngoài ra, Hoàng Hạo, Hoàng Tồn, Lý Lượng, Lực Lượng Hợp Báo, Quý Quỳ, Ban Nhật được thăng làm Chư Vệ Đại tướng quân và Tứ Phương Du Lịch Đại sứ; Tân Tư Thuật làm Kiểm Giáo Thượng thư Tả Phủ Xạ; Mã Tường làm Hữu Tán Kỵ Thường thị; Lâm Ngôn làm Kiểm Hiệu Quân vụ sứ.

Trong số đó, Chu Lão Tam, người mà Chu Hoài An khá chú ý, cũng được phong Tả Vệ tướng quân kiêm Đông Đô Bắc Môn Phòng Ngự sứ, nhận lệnh trấn thủ Hà Dương (cửa Nam).

Ông cũng lệnh cho Thường Tiến sĩ Thẩm Vân Lượng, Trí thức Thăng, Bùi Nhuận cùng hơn mười người khác làm Hàn lâm học sĩ, Cận ngự, Phụng chế. Những người khác như Cao Đại Hàng (người bị bắt giữ ở kinh thành), Lưu Đồng Ý Chương (người ở Đông Đô đã đầu hàng) thì lần lượt giữ chức Thượng thư Tả Hữu Trợ Lý và các chức vụ khác.

Kể cả một số ít hoạn quan trông giữ các lăng tẩm như Đạo Thần Sử Địch Phong Thâm, Chế Tạo Cục Sử Lương Thủ Kim, Cầu Đạo Bộ Ký Sử Tôn Nhận Quang Vinh, Lực Lượng Vũ Cát và những người khác; vì đã kịp thời dâng hiến và đầu hàng, họ cũng được đưa vào Điện Giám, Cung Bộ Tỉnh, Nội Thị Giám và mỗi người đều có chức vụ.

Một số quan viên khác như đương nhiệm Tể tướng Đậu Lô Duyên, nguyên Tể tướng Tả Phủ Xạ Lưu Nghiệp, Thái tử Thiếu sư Bùi Tưởng, Ngự Sử Trung thừa Triệu Đắc, Thị lang Hình bộ Lý Phổ, nguyên Tể tướng Vu Ngọc và những người khác, kiên quyết không nhận chức quan của tân triều. Do đó, họ đã bị cấm cố và chịu tra tấn, làm nhục trong ngục (nhưng họ không có cơ hội trốn thoát như trong lịch sử, mà lại vì chọc giận Hoàng Sào nên bị giết chết).

Có thể nói, ngoại trừ những người như Giám Trịnh Kỳ, Thượng thư Kho Bộ Trịnh Nhân Kính và một số quan lại khác, kiên quyết không xưng thần với quân phản loạn mà chọn dẫn cả nhà tự vẫn vào ngày lên ngôi của Hoàng Sào, thì trong thành Trường An không còn nhiều cuộc giết chóc và thương vong nữa.

Là một người đã can dự vào dòng chảy lịch sử đầy biến động này, Chu Hoài An cũng được ban thưởng một cách đặc biệt, nổi bật.

Ông được phong Thái tử Thiếu phó, Quán quân Đại tướng quân, Tả Hữu Kim Ngô Vệ Thống lĩnh, Bắc Mang huyện Công, Nam Bình Thái thú, Kiểm Giáo Môn Hạ Thị Lang, Tông Chính Thiếu khanh, Kim Tử Quang Lộc Đại phu, Thượng Hộ Quân sứ, Kinh Châu mục, kiêm Tây Nam các lộ Đô Thống.

So với những điều kiện triều đình đưa ra, trừ việc không trực tiếp phong vương, đây có vẻ như là vinh sủng đến tột cùng, một đợt ban tước không tiếc tiền. Đặc biệt, không biết ai đã đưa ra chủ ý, nhưng triều đình còn trực tiếp ban cho Chu Hoài An toàn bộ hộ khẩu của ba huyện Nam Hải, Quế Dương, Long Dương để làm thực ấp cơ bản – một hành động như thể "lấy của người khác làm của mình".

Tiểu thư Tào Hồng Dược cũng được truy tặng và gia phong, chắc chắn sẽ được truy phong Phúc Đức công chúa. Sau đó, nàng được ban đặc ân khai phủ dụng nghi và tam ti, đồng thời được ban thực ấp là hai huyện Hồng Châu và Khoái Lạc.

Chi tiết về các khoản phong thưởng và tước vị của ông ta thì không cần nói thêm, điều khá bất ngờ chính là, mẹ nuôi của ông, phu nhân họ Tào, nay là Hoàng hậu Đại Tề, đã sai người áp tải mười mấy hòm trân bảo từ Đại Nội đến, xem như lén lút bù đắp sính lễ và tấm lòng.

Đương nhiên, hiện tại, với nghĩa quân phương Bắc đã từ Hoài Nam, Hà Nam tiến vào Quan Nội, có thể duy trì sức kiểm soát địa bàn và tầm ảnh hưởng kéo dài ra khu vực rộng lớn hàng ngàn dặm, thì đây đã là một món quà tương đối hậu hĩnh.

Đương nhiên, Chu Hoài An cũng không công khai tiếp nhận, mà lấy lý do đối phương tự tiện giết sứ giả tại địa phận mình để tránh mặt; chỉ để Tiểu thư Tào ra mặt nhận lấy những thứ đó mà thôi.

***

Trong khi đó, bên ngoài thành Cẩm Quan, nơi phồn hoa nhất vùng Thục Trung (Thành Đô), gần lăng Vũ Hầu ở phía Đông...

Trong một đình đài tinh xảo, bên dòng nước róc rách, Đường Hi Tông Lý Nghiễm, thân hình gầy gò, sắc mặt tái nhợt và nét mặt u buồn, cũng chẳng bận tâm ngắm nhìn dòng nước chảy mang theo hoa trôi lấp lánh dưới đình. Kể cả những cô gái "tắm vải" (hoán sa) đang đùa giỡn gần đó, dù mặc quần áo thường dân vẫn khó che giấu nét phong tình, hay những cặp đôi tình tứ bên bờ nước, cũng không lọt vào mắt xanh của ngài.

Ngài vừa mới hoàn thành một loạt những hành động nhằm ổn định thiên hạ và lòng người, đồng thời xây dựng lại hành cung lâm thời và bộ khung triều đình nhỏ. Chẳng hạn, ngài đổi niên hiệu Càn Phù năm thứ tám thành niên hiệu Trung Hòa năm đầu, và hạ chiếu đại xá thiên hạ tội phạm.

Vi Chiêu Độ, xuất thân Binh bộ Thị lang, được lệnh đảm nhiệm chức vụ Đô Xá sứ tạm thời, lấy bản quan thay quyền Đồng Bình chương sự. Hàn lâm học sĩ Nhận Chỉ, Thượng thư Thị lang Bộ Hộ kiêm Tri Chế Cáo Tiêu Cấu được lệnh làm Binh bộ Thị lang, Chư Đạo Muối Sắt Chuyển Vận sứ, lấy bản quan được phong Đồng Bình chương sự. Ngài bắt đầu trọng dụng Tây Môn Kính Cung, người bị chê là Kiểm Hiệu Quân Vụ sứ, giao ông ta làm Thiên Hạ Hành Dinh Binh Mã Đô Triều sứ. Đồng thời, Trung thư Thị lang, Bình chương chính sự, Chư Đạo Muối Sắt Chuyển Vận sứ Vi Chiêu Độ được kiêm nhiệm Cung Cấp Quân vụ sứ.

Chu Bảo, người đã dẫn bộ khúc đến hộ giá, được ủy nhiệm làm Tả Thần Võ Đại tướng quân, Hành Tại Tả Hữu Hộ Quân sứ. Ngay lập tức, ngài cũng tuyên bố hịch văn chiêu mộ nghĩa sĩ thảo phạt giặc và cần vương trên toàn quốc.

Thái tử Thái bảo Thôi An Tiềm được lệnh làm Kiểm Giáo Thái úy, Trung thư lệnh, kiêm nhiệm Hoạt Châu Thứ sử, Nghĩa Thành quân Tiết Độ Sứ, Trịnh Hoạt Quan Sát Sứ, kiêm chức Kinh Thành Tứ Miên Hành Dinh Đô Thống. Hứa Gia và Thượng thư Hữu Phủ Xạ Triệu Ẩn làm Phó Đô Thống.

Tể tướng Trịnh Điền, người tập trung binh mã ở Phụng Thiên, được lệnh bổ nhiệm tạm thời làm Phượng Tường Tiết Độ Sứ kiêm Tư Không, Môn Hạ Thị lang, Đồng Bình chương sự, kiêm Kinh Tây Chư Đạo Hành Dinh Đô Thống. Ngài cũng dùng Kính Nguyên Tiết Độ Sứ Trình Tông Sở làm Phó Đô Thống, và mời cựu Tiết Độ Sứ Sóc Phương Đường Đại Phu làm Hành quân Tư Mã.

Hành dinh chỉ huy gồm Kính Nguyên Tiết Độ Sứ Trình Tông Sở, Tần Châu Kinh Lược Sứ Địch Công Ngộ, Lân Diên Tiết Độ Sứ Lý Hiếu Xương, Hạ Châu Tiết Độ Sứ Thác Bạt Kính Cung và những người khác, tập hợp các lộ liên quân cùng nhau khởi binh bình định.

Nhưng mà, điều ngài phải đối mặt đầu tiên lại là tin dữ từ Hà Đông: trước hết, binh mã tập trung tại Đại Bắc Hành Dinh nội loạn tan rã; sau đó, ở nơi xung yếu Hà Đông là Thượng Đảng, thì Tiết Độ Sứ Trạch Lộ Cao Tầm (thuộc thế gia Cao thị, xuất thân từ cấm quân) đã bị thiên tướng dưới trướng là Lưu Kim tự ý rút quân về chiếm giữ Lộ Châu, giam lỏng Cao Tầm và tự xưng là Lưu Hậu. Cùng tháng đó, Mạnh Phương Lập, người giữ chức Thái Thú ở phủ Cao Tầm, dẫn quân tấn công nhưng không thành công, bèn chuyển đến Hình Châu, tự lập quân trấn và cũng xưng là Tiết Độ Sứ. Từ đó, đại trấn Hà Đông này lâm vào nội loạn.

Bởi vậy, ngài đành phải điều Kinh Thành Tứ Miên Thúc Trận sứ, thay Binh bộ Thượng thư Vương Huy làm Kiểm Giáo Tả Phủ Xạ, kiêm nhiệm Lộ Châu Đô Doanh Trại Quân Sử, Minh Nghĩa Quân Tiết Độ Sứ, Lộ Hình Từ Quan Sát Sứ và các chức vụ khác, đến đó để khắc phục và xử lý hậu quả.

Khi ngài đến Thành Đô, vẫn còn hy vọng Cao Biền có thể lập công diệt giặc. Ngài ban chiếu thư cho Cao Biền, rằng phàm thứ sử và các tướng lĩnh trong vùng ông ta cai quản, nếu có công diệt giặc, có thể dùng bút mực ban cho các quan tước từ Giám Sát Ngự Sử đến Tán Kỵ Thường thị, trước tiên nhận lệnh rồi sau đó tấu về triều đình.

Nhưng điều đáng thất vọng là Cao Biền lại lấy cớ nơi mình nguy hiểm mà thủy chung không chịu phụng mệnh xuất binh. Hơn nữa, ngay cả đất Thục này cũng chưa chắc đã yên ổn.

Bởi vì chỉ mười mấy ngày trước đó, đầu mục cường đạo Hàn Tú Thăng và Khuất Đi Theo đã khởi binh ở Du Châu, cắt đứt đường giao thông huyết mạch. Vì vậy, vào ngày Quý Hợi (14) tháng Tám, Tiết Độ Sứ Tây Xuyên Trần Kính Tuyên đã phái nha tướng Trang Mộng Điệp dẫn hai nghìn quân đi chinh phạt, đồng thời phái nha tướng Hồ Đại Vi dẫn hơn một nghìn người đi chi viện. Kết quả là Trang Mộng Điệp bị Hàn Tú Thăng và Khuất Đi Theo đánh bại, phải lui về Trung Châu cố thủ. Quân chi viện của Hồ Đại Vi giao chiến với cường đạo cũng chịu tổn thất tương tự. Như vậy, toàn bộ đường thủy vận tải huyết mạch ở vùng Tây Nam đều bị cường đạo chặn đứng, khiến các tuyến đường Vân An, Tỉnh Biên bị tắc nghẽn, và dân gian bắt đầu thiếu muối ăn.

Sau đó, lại có người ở Cung Châu tên là Nha Quan Thiên Khả Năng, vì chuyện công vụ chậm trễ quá hạn, để tránh bị trượng hình, đã bỏ trốn rồi làm cướp, chỉ trong khoảnh khắc đã tập hợp được mấy nghìn người ở địa phương. Người Thục Châu tên là La Trạc Cử, Câu Thuyết Hồ Tăng, La Phu Tử cũng lần lượt tập hợp mấy nghìn người để chống lại Thiên Khả Năng. Nha tướng Tây Xuyên Cao Nhân Hậu đi chinh phạt nhưng không thể thắng lợi.

Nhưng điều khiến ngài phải suy nghĩ lại là một sự việc vừa xảy ra không lâu sau khi ngài đến đất Thục. Nha tướng Tây Xuyên Quách Kỳ, cầm đầu một toán quân địa phương, sau khi Điền Lệnh Tư được phong làm Hành Tại Đô Chỉ Huy Xử Trí sứ, đã lấy lý do quân bản địa và quân khách đến từ ngoài được thưởng phạt không công bằng, công khai can gián Điền Lệnh Tư tại yến hội chiêu đãi. Kết quả là quay đầu, Quách Kỳ lại dẫn quân làm phản làm loạn vào ngày Đinh Mão (21), đốt phá và cướp bóc phố chợ Thành Đô, khiến trong ngoài Thành Đô hỗn loạn tưng bừng. Điền Lệnh Tư suốt đêm phải hộ giá Thánh thượng đến bảo vệ ở Đông Thành, đóng chặt cửa thành và lên thành lầu, ra lệnh chư quân dốc sức tấn công loạn quân do Quách Kỳ cầm đầu, mới có thể bình định được tình hình.

Ngài vẫn còn nhớ Quách Kỳ, kẻ đã khởi binh phản loạn, đã liều chết đến dưới cửa thành phía đông mà lớn tiếng kêu gọi:

“Kỳ (ta) sinh trưởng ở Sơn Đông, từng chinh chiến nơi xa xôi, từng cùng người Đảng Hạng giao chiến mười bảy trận, với Khiết Đan hơn mười trận, thân mang đầy vết thương do kiếm đao. Từng chinh phạt tộc Thổ Dục Hồn, đau đến quặn ruột, phục chiến ở tuyến khe. Chưa từng dám phụ ân hoàng gia…”

“Nhưng nay chư tướng hàng tháng lĩnh lương bổng dồi dào, luôn ghi nhớ ơn sâu khó báo, sao dám không tận tâm! Thế nhưng quân Thục và các quân cùng túc vệ, lại được ban thưởng chênh lệch, rất nhiều oán giận bất mãn, e rằng vạn nhất sẽ thay lòng đổi dạ. Mong bệ hạ ban ân cho chư tướng và quân Thục đồng đều, khiến quân khách và quân bản địa như một, thì trên dưới sẽ đồng lòng!”

“Ta hiển nhiên cũng không tiếc mạng sống để nghe lời quân trước…” Sau đó, Quách Kỳ liền bị hạ lệnh bắn tên mà ngã xuống.

Chỉ là, dù sự việc này rất nhanh được bình định, nhưng lại khiến vị thiên tử vừa trải qua hoạn nạn nảy sinh một nỗi u uất và khúc mắc trong lòng. Đây chính là lý do ngài hôm nay ra ngoài giải sầu.

Hiện tại, có gần 200 quan viên Nam Sở và triều thần Bắc Ty cũ lần lượt đến Thục Trung triều kiến. Người đang tiếp chuyện cùng ngài là Tân Tiến Hàn lâm học sĩ kiêm Binh Bộ Viên Ngoại lang Đỗ Cấp, tức Đỗ Thâm. Ông là một danh sĩ tránh nạn loạn, lưu lạc giữa sông, và cũng được xem là công thần mới phò giá.

Lúc trước Thánh giá xuất hành, trên đường không ai cung cấp lương thực. Chỉ có huyện lệnh Hán Âm là Lý Kiến, dùng mấy trăm con la thồ lương thực dâng lên hành cung. Nhờ đó mà quân sĩ tùy tùng, tông quyến và các quan mới có lương thực. Thiên tử hỏi về công trạng của Lý Kiến, mới biết là do Đỗ Thâm, người đã từng lưu lại địa phương đó, thuật lại.

Từ đó Đỗ Thâm được triệu vào hành cung và trở thành cận thần. Giờ đây, vị cận thần này có vẻ như đã mang đến cho vị Thiên tử trẻ tuổi hay chơi Polo vài trang giấy với những lời lẽ có thể gọi là kinh người, tục tĩu, hoặc những điều bị cấm kỵ nghiêm ngặt; dù sao, sau khi thiên tử đến đất Thục, cái mạng lưới hoạn quan từ lớn đến nhỏ, cùng với bè phái thân tín vốn dệt kín bên mình, nay mới lộ ra khắp nơi kẽ hở và trở nên thưa thớt, nhờ đó mà một số cận thần có cơ hội bí mật tiếp kiến nhà vua.

Vị Thiên tử hay chơi Polo này, ngoài những hoạn quan quen thuộc và cận thị, còn được tiếp xúc với nhiều thứ hoàn toàn khác biệt so với thế giới trong Đại Nội Cung thành mà ngài vốn đã quen thuộc. Chẳng hạn, từ một quyển sách tên là "Yêu Sách Hoạn Quan Lục", có trích đoạn "Địch Sĩ Hiền Truyện".

Khi Tả Quân Trung úy Địch Sĩ Hiền trí sĩ, ông đã nói với tả hữu rằng:

“Thiên tử không thể rảnh rỗi. Rỗi thì đọc sách, hoặc gặp nho thần để được can gián, suy nghĩ thấu đáo, bớt ham mê chơi bời, không ham du ngoạn. Như vậy thì ân huệ của ta mỏng, quyền lực của ta nhẹ vậy.”

“Kế sách cho chư quân, chi bằng tích trữ tiền bạc, có nhiều chim ưng, ngựa quý, ban ngày thì săn bắn, vui chơi gái đẹp, mê hoặc tâm chí, ăn uống không biết chán, khiến cho lòng vui không biết mệt mỏi. Như vậy thì sẽ ít nghe lời can gián, mọi chuyện bên ngoài tối tăm, vạn cơ đều trong tay ta, ân trạch, quyền lực và dục vọng sẽ đổ dồn về đây!”

“Đây chẳng phải là tà thuyết của lũ giặc cướp nhằm mê hoặc người khác sao?..”

Sắc mặt của vị Thiên tử trẻ tuổi hay chơi Polo có vẻ càng trắng bệch hơn một chút, nét u buồn trên mặt mày cũng càng thêm đậm nét.

“Chẳng lẽ không có lửa thì làm sao có khói chứ? Nô bộc cả gan xin bệ hạ điều tra cuộc sống thường ngày của chư vị năm đó, liền sẽ biết thật giả ngay thôi…”

Đỗ Thâm lại hiếm thấy nghiêm mặt nói.

Trong lòng Đỗ Thâm lại đang thở dài, nếu không phải quốc gia đang lúc nguy nan và cơ hội hiếm có này, họ đã không cần phải mượn lời của kẻ gian để đưa ra một lời khuyên có thể nói là kịch liệt và hoàn toàn trái ngược như vậy.

Sắc mặt của Đường Hi Tông lập tức chùng xuống vì xấu hổ. Ngài mặc dù bẩm sinh ham ăn biếng làm, chỉ thích vui đùa, nhưng đối với tâm tư và hoạt động của các bề tôi, ngài không phải là không có nhìn thấu và năng lực phán đoán; chỉ là ngài khó có thể kiên trì tập trung sự chú ý vào một việc gì đó quá lâu mà thôi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được trau chuốt từng câu chữ.