(Đã dịch) Duy Ngã Độc Tiên - Chương 8: Bầy khỉ quái nhân (hạ)
"Chít chít, chít chít." Tiếng kêu quen thuộc vang lên, Hải Long vô thức nghiêng người sang một bên, lách mình núp sau một cây đại thụ. Thế nhưng, khác với mọi ngày, hôm nay lại chẳng có trái cây nào ném tới như vẫn thường lệ. Hải Long phát hiện, tay hắn đã theo phản xạ có điều kiện sờ lên lưng, nhưng túi đựng lại trống rỗng.
"Chít chít, chít chít." Một bóng dáng màu nâu xám nhảy đến trước mặt Hải Long, đôi mắt nhỏ màu đỏ xoay tròn liên tục.
Hải Long ngồi xổm xuống, cười nói: "Tiểu Cơ Linh, sao hôm nay ngươi không dùng quả ném ta nữa? Vết thương của ngươi đã lành rồi sao?" Vừa nói, hắn bế Tiểu Cơ Linh lên, xem vết thương hôm qua của nó. Tử Chi quả nhiên thần kỳ, chỗ bị thương hôm qua thậm chí không còn một chút dấu vết, lông khỉ màu nâu xám đã mọc lại hoàn toàn.
Tiểu Cơ Linh nháy nháy mắt, trước lắc đầu, rồi lại gật đầu một cái, khiến Hải Long không khỏi khó hiểu. "Vèo" một tiếng, Tiểu Cơ Linh thoáng chốc đã nhảy lên vai Hải Long, rồi thoăn thoắt lộn một vòng, đáp xuống trước mặt hắn, vẫy vẫy tay.
"Làm gì vậy? Dẫn ta đi ăn quả à? Tốt! Dù sao ta cũng không có việc gì, nếu có quả ngon, ta sẽ tiện thể mang mấy cái về cho các thợ cả. Ai nấy lười biếng đến chết, ngày nào cũng bắt ta hầu hạ." Vừa nói, Hải Long khẽ bước, nhẹ nhàng đáp xuống bên cạnh Tiểu Cơ Linh.
Tiểu Cơ Linh giật mình trước tốc độ của Hải Long, ngạc nhiên đánh giá hắn từ trên xuống dưới. Hải Long dương dương đắc ý nói: "Giỏi lắm chứ? Đây là tuyệt chiêu ta mới học được đấy. Nếu ngươi còn đấu với ta, nhất định sẽ đánh cho ngươi tè ra quần!"
Tiểu Cơ Linh nhếch môi, lè lưỡi trêu Hải Long, rồi triển khai thân hình, nhảy nhót thoăn thoắt như sao sa, nhanh chóng tiến sâu vào rừng quả.
Mặc dù dùng pháp lực khiến tốc độ bản thân tăng lên đáng kể, nhưng Hải Long làm sao sánh được với Tiểu Cơ Linh vốn đã có ưu thế bẩm sinh đây? Dù Hải Long có vận dụng pháp lực đến cực hạn thế nào đi nữa, cũng chẳng thể đuổi kịp bóng dáng màu nâu xám kia. Tiểu Cơ Linh hôm nay có vẻ rất kỳ lạ, chạy một đoạn lại dừng lại đợi Hải Long một chút, thấy Hải Long đuổi kịp, lại tăng tốc chạy đi. Trong bất tri bất giác, bọn họ đã xuyên qua rừng quả, tiến vào Ma Vân Bãi, tiến sâu vào một vùng núi rừng nguyên thủy nhất.
"Này, Tiểu Cơ Linh, ngươi muốn dẫn ta đi đâu vậy? Ta chạy không nổi nữa rồi. Nơi này như mê cung, ta đã không nhớ được đường đến, giờ làm sao mà về đây!"
Tiểu Cơ Linh đang chạy rất hăng say, chẳng có dấu hiệu mệt mỏi nào. Nghe Hải Long nói, nó dừng bước, chỉ chỉ phía trước rồi lại chỉ chỉ m��nh, chít chít không ngừng.
Hải Long bất đắc dĩ thở dài, nói: "Thôi được, thôi được, ta đành liều mình theo ngươi vậy. Nhưng nếu ngươi không tìm được gì ngon cho ta, thì ngươi phải cõng ta về đấy."
Tiểu Cơ Linh làm vẻ mặt giận dỗi với Hải Long, rồi quay đầu tiếp tục chạy về phía trước.
Lại lật qua hai sườn đồi, đúng lúc Hải Long sắp không trụ nổi nữa thì hắn nghe thấy một âm thanh kỳ lạ. Đó là tiếng kêu giống hệt Tiểu Cơ Linh, những tiếng chít chít, the thé vang lên liên tiếp, kèm theo tiếng lá cây xào xạc, nghe rất náo nhiệt. Hải Long lập tức hiểu ra, thở hổn hển cười nói: "Được rồi, Tiểu Cơ Linh, ngươi đúng là giỏi, lại dẫn ta đến tận ổ khỉ của các ngươi."
Nghe thấy tiếng gọi của đồng loại, Tiểu Cơ Linh hưng phấn dị thường, liên tục nhào lộn mấy vòng trên không, rồi kêu lớn.
Đi theo Tiểu Cơ Linh xuyên qua mười mấy gốc đại thụ rậm rạp, Hải Long đi tới một thế giới khỉ. Phóng tầm mắt nhìn, nơi đây quả là một biển khỉ, dù trên cây hay dưới đất, khắp nơi đều có những chú khỉ với hình dáng khác nhau nhảy nhót tưng bừng. Có con đang đuổi nhau, có con đang đùa giỡn, điều thú vị nhất là có vài chú khỉ con đang bắt chấy cho khỉ lớn, trong cái thế giới vô ưu vô lo này, chúng chơi đùa quên cả đất trời. Ở giữa rừng rậm có một tảng đá lớn nhô lên, cao chừng mười mấy mét, chiếm diện tích khoảng một trăm mét vuông. Trước tảng đá là một dòng suối trong vắt, róc rách chảy xuôi. Dòng nước trong lành tụ lại không xa tảng đá khổng lồ kia, tạo thành một hồ nước nhỏ. Dù còn cách một đoạn, nhưng Hải Long vẫn cảm nhận rõ hơi lạnh toát ra từ dòng suối. Trong lòng thầm nghĩ, dòng suối này hẳn là Suối Nguồn Sự Sống của đàn khỉ, khó trách chúng lại tụ tập ở đây.
Sự xuất hiện của người lạ khiến đàn khỉ lập tức cảnh giác. Vài con khỉ lớn, cao gần bằng người, nhanh chóng lao đến gần Hải Long, nhe răng trợn mắt, ra vẻ thị uy, rõ ràng không hề hoan nghênh hắn. Những con khỉ khác cũng nhìn chằm chằm hắn với vẻ không thiện cảm. Hải Long không khỏi kinh hồn bạt vía, chưa kể số lượng khỉ đông đảo ở đây, chỉ riêng một con khỉ lớn cường tráng thôi e rằng cũng không phải hắn có thể đối phó nổi. Nghĩ đến đây, Hải Long thầm hối hận vì đã theo Tiểu Cơ Linh đến đây.
Đúng lúc này, Tiểu Cơ Linh bất ngờ nhảy phắt lên từ dưới đất, nhảy lên vai Hải Long. Một tay đặt lên đầu Hải Long để giữ thăng bằng cơ thể, còn tay kia thì vung vẩy mạnh mẽ, gào rít lớn tiếng.
Những con khỉ lớn nghe thấy "ngôn ngữ khỉ" của Tiểu Cơ Linh, địch ý giảm bớt. Chúng ô ô kêu vài tiếng rồi mới chịu lùi ra xa một chút. Tuy nhiên, sự cảnh giác của chúng hiển nhiên không hề thay đổi, tất cả khỉ hầu như đều ngừng chơi đùa, đổ dồn ánh mắt vào Hải Long, kẻ ngoại lai này.
Tiểu Cơ Linh vỗ vỗ đầu Hải Long, rồi chỉ vào hồ nước nhỏ trong veo như gương kia, ra hiệu cho Hải Long đi tới.
Thở sâu, Hải Long bình ổn nỗi bất an trong lòng. Đã đến đây rồi thì cứ nghe lời Tiểu Cơ Linh vậy. Dù sao hôm qua mình đã cứu nó, nó chắc sẽ không hại mình đâu. Vừa nghĩ, Hải Long chậm rãi bước về phía đầm nước.
Đàn khỉ vừa mới bình tĩnh lại, thấy Hải Long đi về phía đầm nước, lập tức trở nên náo động, những tiếng kêu thê lương chấn động cả rừng núi rì rào. "Kít ——" Một tiếng kêu bén nhọn từ miệng Tiểu Cơ Linh phát ra. Âm thanh có lực xuyên thấu cực mạnh, vậy mà xuyên qua tiếng kêu ré của vô số con khỉ để vang vọng. Nó dường như đã vô cùng phẫn nộ.
Những con khỉ lớn vừa định lao lên liền dừng bước, chúng đều hơi sợ hãi nhìn Tiểu Cơ Linh. Tuy nhiên, dường như chúng vẫn không muốn cho Hải Long đến gần đầm nước đó.
"Mấy đứa tiểu quỷ này đang làm gì đấy? Có khách nhân đến, cứ để hắn tới đây đi." Một tiếng nói già nua từ phía đầm nước vang lên. Âm thanh trầm ấm và đầy cuốn hút. Đàn khỉ nghe thấy âm thanh này, đều như quả bóng xì hơi, lập tức tản ra xa, nhường cho Hải Long một lối đi rộng rãi.
Tiểu Cơ Linh đắc ý kêu vài tiếng, lại chỉ về phía đầm nước.
Hải Long nghĩ thầm, trong đàn khỉ này sao lại có người tồn tại được chứ? Chẳng lẽ là người của Liên Vân Tông chúng ta sao? Hắn đưa mắt nhìn về phía đầm nước. Kinh ngạc phát hiện, trong phạm vi mười mét quanh đầm nước, ngay cả một con khỉ cũng không có. Bên cạnh đầm nước có một người đang ngồi. Người đó quay lưng về phía hắn, khoác một chiếc áo choàng lớn, che kín toàn thân bao gồm cả đầu.
Không có đám khỉ ngăn cản, Hải Long nhanh chóng đi đến phía sau quái nhân kia. Tiểu Cơ Linh từ trên vai hắn nhảy xuống, chạy đến bên cạnh người lập dị, chít chít không ngừng, dường như muốn nói điều gì đó.
Hải Long dò hỏi: "Tiền bối, đây là địa phận của ngài sao? Ta vô tình theo Tiểu Cơ Linh đến đây, xin ngài đừng trách tội." Nơi này dù sao cũng là địa phận của người ta, vả lại, những con khỉ lớn cường tráng kia có thể uy hiếp đến tính mạng hắn. Hải Long đương nhiên phải khách khí.
Thanh âm già nua vang lên lần nữa: "Tiểu Cơ Linh là ngươi đặt tên cho nó sao?"
Hải Long nhẹ gật đầu, nói: "Vâng ạ! Chúng ta quen biết đã lâu, ngày nào cũng chơi cùng nhau. Ta thấy nó tinh nghịch, lanh lợi nên mới đặt tên này cho nó. Tiền bối, những con khỉ này có quan hệ gì với ngài ạ? Vì sao chúng lại nghe lời ngài như vậy?"
Tiếng cười trầm thấp vang lên, người lập dị nói: "Bọn chúng đều là con của ta. Cảm ơn ngươi hôm qua đã cứu cháu nhỏ của ta một mạng."
Hải Long trong lòng cười thầm, nếu như những con khỉ này đều là con của ngài, vậy chẳng phải ngài thành lão khỉ rồi sao? Trong lòng mặc dù nghĩ vậy, ngoài miệng lại nói: "Chuyện ngày hôm qua thật ra là tại ta. Là do ta sơ ý đánh rơi nó từ trên cây xuống khiến nó bị thương. Việc giúp nó chữa trị là điều hiển nhiên."
Người lập dị đột nhiên cười hắc hắc: "Thật ra ngươi chẳng cần phải giả bộ làm gì trước mặt ta. Dù ngươi là hạng người gì, chỉ riêng việc ngươi nguyện ý dùng Tử Chi Ngũ phẩm để chữa trị vết thương cho cháu nhỏ của ta đã chứng tỏ bản chất ngươi là người thiện lương. Chỉ bấy nhiêu thôi, cũng đã đủ rồi. Sống tùy tính, cũng chẳng có gì là không tốt cả."
Hải Long hơi ngẩn ra, nói: "Ngài cũng là người tu chân sao? Có thể nhìn thấu ý nghĩ trong lòng ta, chứng tỏ tu vi của ngài hẳn là không kém sư tổ của ta!"
Người lập dị hừ một tiếng, nói: "Ngươi nói đến lão già Minh Hiểu đó à. So với ta, hắn tính là gì chứ? Bất quá, nói đến, ta đây cũng đúng là thuộc hàng tu chân, chỉ là phương pháp khác với Liên Vân Tông của các ngươi mà thôi. Đã cháu nhỏ của ta dẫn ngươi đến đây, ta cũng nên cho ngươi chút lợi lộc, coi như đáp tạ ngươi đã dùng Tử Chi Ngũ phẩm cho nó đi. Ngươi muốn gì cứ nói. Ta sẽ cố gắng đáp ứng ngươi. Ngươi nếu là người tu chân, ta có rất nhiều bảo bối sẽ phù hợp với ngươi."
Nghe lời người lập dị, lòng Hải Long khẽ động, nhưng thoáng chốc hắn lại dẹp bỏ ý nghĩ đó, lắc đầu, khẽ thở dài: "Ta cứu Tiểu Cơ Linh, là bởi vì nó là bằng hữu của ta, căn bản chưa từng nghĩ đến chuyện báo đáp. Nếu như ta muốn đồ vật của ngài, e rằng như lợi dụng Tiểu Cơ Linh vậy. Ta không thích cảm giác đó."
Người lập dị hơi run lên. Hắn nghe ra, lời nói này của Hải Long hoàn toàn xuất phát từ nội tâm, không hề có chút giả dối. Nhưng hắn vẫn không nhịn được hỏi: "Ngươi thật sự nguyện ý xem một con khỉ con như bằng hữu sao?"
Hải Long mỉm cười nói: "Có gì mà không được? Chỉ cần là ta thích, thì dù là rắn, côn trùng, chuột, kiến cũng đều có thể là bằng hữu. Ai cũng là sinh mệnh, ai lại cao cấp hơn ai chứ? Ai cũng có những năng lực riêng. Tỉ như, chạy trong núi, ta kém xa Tiểu Cơ Linh. Đương nhiên, đầu óc ta lại thông minh hơn nó nhiều, hắc hắc."
Nghe Hải Long nói vậy, Tiểu Cơ Linh bất mãn thử nhe răng với hắn.
Người lập dị than nhẹ một tiếng, nói: "Tốt, rất tốt. Ngay cả người tu chân, cũng hiếm ai có thể đối đãi chúng sinh bình đẳng như ngươi. Thật ra, dù là ta hay Minh Hiểu, cũng không thể thực sự hiểu rõ ngươi đang nghĩ gì. Chỉ là dùng Tha Tâm Thông trong Lục Thần Thông của Đạo gia để xem ngươi có nói dối hay không thôi. Với tâm tính của ngươi, hẳn là thích hợp nhất với vật này." Một luồng ánh sáng đen từ chỗ người lập dị từ từ bay ra, chầm chậm bay về phía Hải Long.
Hải Long vô thức vươn tay, đón lấy vật kia vào tay. Ánh sáng đen thu lại, Hải Long cảm thấy trong tay trĩu nặng. Định thần nhìn kỹ, đó chỉ là một cây Tế Thiết Côn nhỏ, ngắn chừng bằng bàn tay. Nhưng trọng lượng của nó lại không hề nhẹ, còn nặng hơn cả chiếc rìu ngắn hắn dùng để đốn củi một chút, dường như nặng đến gần hai mươi cân. "Tiền bối, đây là cái gì? Ta đã nói rồi, ta không cần gì cả."
Người lập dị cười ha ha một tiếng, nói: "Ta cũng đâu có nói đây là vật báo đáp ngươi đâu chứ! Ta cho ngươi là vì ta thích ngươi thôi. Cất đi, sau này khi tu vi của ngươi đạt đến trình độ nhất định, tự nhiên sẽ dùng đến nó."
Hải Long khẽ xoay xoay vài lần cây côn sắt nhỏ, nói: "Vậy thôi, ta xin nhận vậy. Mặc dù nhìn qua rất phổ thông, nhưng trọng lượng của nó lại rất không bình thường. Tiền bối, đây có phải là khoáng thạch đặc thù gì không ạ?" Cảm giác thì nó cũng chẳng phải vật gì quý giá, Hải Long tiện tay cất nó vào trong áo.
Người lập dị nói: "Ngươi không cần phải để ý nó là gì. Đợi đến khi tu vi của ngươi đủ mạnh, tự khắc sẽ hiểu thôi."
Hải Long trong lòng cười thầm, chỉ là một cây côn sắt nhỏ thôi, có gì mà thần bí chứ, thầm khinh thường.
"Ừm, bây giờ ngươi có thể đi. Sáng mai ngươi lại cùng Tiểu Cơ Linh đến đây nhé. Hãy nhớ kỹ, phải tu luyện Thiên Tâm Quyết cho thật tốt, đó đích thị là một pháp môn tu luyện cực kỳ thượng thừa."
Hải Long nhẹ gật đầu, nói: "Vậy ta đi." Tiểu Cơ Linh có vẻ rất vui mừng, nhảy đến bên cạnh Hải Long, chỉ đường cũ rồi dẫn đầu chạy ra ngoài. Hải Long nhìn sâu vào bóng người lập dị một lát. Từ đầu đến cuối, hắn vẫn không nhìn thấy mặt người lập dị thần bí này. Dằn xuống sự tò mò trong lòng, hắn bất đắc dĩ lắc đầu, quay người đuổi theo Tiểu Cơ Linh.
Vừa ra khỏi nơi đàn khỉ tụ tập, bên tai Hải Long lại vang lên tiếng của người lập dị: "Đừng kể chuyện hôm nay cho bất cứ ai."
Hải Long dừng bước, hướng về phía đàn khỉ hô to: "Ta biết. Ta sẽ không kể chuyện đã gặp ngài cho người khác đâu. Cảm ơn ngài đã tặng côn sắt cho ta."
Khi Tiểu Cơ Linh đưa Hải Long về đến Ma Vân Bãi, cũng vừa đúng bữa trưa. Mọi thứ vẫn như thường lệ, chẳng có gì khác lạ. Ăn cơm trưa xong, Hải Long trở lại gian phòng của mình. Từ trong áo lấy ra cây côn sắt nhỏ kia, hắn cẩn thận nhìn kỹ. Thân côn đen nhánh không hề có lấy một đường vân nào, dù nhìn thế nào, hắn cũng không cảm thấy có gì đặc biệt.
Hắn tiện tay cất côn sắt vào trong áo. Vừa định bắt đầu tu luyện Thiên Tâm Quyết hôm nay, lại bất ngờ nghe thấy rõ ràng tiếng xé gió từ bên ngoài truyền đến. Một luồng áp lực vô hình khiến lòng hắn dâng lên cảm giác kiềm chế. Phản ứng đầu tiên của Hải Long là có người lạ đến. Nhớ lại Linh Phỉ Tử xinh đẹp từng đến đây một năm trước, lòng hắn lập tức nóng bừng, vội vàng ba chân bốn cẳng chạy ra ngoài.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.