Cha của Nguyễn, tên là Charles Greenwood, là giáo sư chuyên ngành kế toán tại Đại học Boston, đồng thời cũng giữ chức cố vấn cho nhiều doanh nghiệp, bởi vậy khi Nguyễn còn nhỏ, gia đình có điều kiện rất khá giả.

Mẫu thân ban đầu tên là Beverly Sheffield, sau khi kết hôn với cha của Nguyễn, theo truyền thống liên bang đã đổi sang họ chồng, trở thành Beverly Greenwood, là một bác sĩ tại bệnh viện nhi đồng.

Trong tâm trí Nguyễn, những ký ức liên quan đến phụ thân gần như bằng không, bởi lẽ khi Nguyễn vừa tròn bốn tuổi, Charles Greenwood đã qua đời trong một vụ xả súng trên phố.

Về mẫu thân Beverly, ký ức lại có rất nhiều. Bà là một người phụ nữ vừa dịu dàng lại vừa nghiêm nghị, một mình nuôi nấng Nguyễn trưởng thành từng chút một.

Một tuần sau lễ trưởng thành tuổi 18 của Nguyễn, mẫu thân Beverly trên đường đi làm cũng qua đời trong một vụ xả súng tương tự. Hung thủ, giống như kẻ đã sát hại phụ thân Charles, vẫn bặt vô âm tín.

Nguyễn chưa bao giờ quên lãng hai vụ việc này. Từ khi chuyển từ Tổ Điều tra số 5 để chính thức trở thành thám tử, đến khi một mình dẫn dắt Tổ Điều tra Đặc biệt, rồi thăng chức tiến vào đặc khu Washington, Nguyễn chưa hề từ bỏ việc điều tra.

Thế nhưng, thời gian trôi qua quá lâu, năm đó không hề có camera giám sát; vài nhân chứng hoặc bệnh tật qua đời, hoặc đã già yếu mà mất. Hơn nữa, những vụ xả súng ở Boston khi ấy thuộc về chuyện thường ngày, cảnh sát điều tra qua loa rồi kết thúc, không lưu lại bất kỳ thông tin hữu ích nào, khiến cho việc điều tra của Nguyễn mãi đình trệ không tiến triển.

Ban đầu, Nguyễn mang theo Mona quay về Boston, mua lại căn biệt thự cũ kia, ngoài việc hoài niệm cố hương, còn là muốn điều tra một chút, xem liệu có thể tìm được thông tin hữu ích nào trong biệt thự cũ hay không.

Kết quả là di vật của mẫu thân Beverly quả thực không ít, nhưng Nguyễn đã tỉ mỉ tìm kiếm rất nhiều lần mà vẫn không thu hoạch được gì.

Trong phòng thẩm vấn, khi nghe Joseph nhắc đến phụ thân mình, Nguyễn lập tức hồi tưởng lại những tình huống liên quan.

Trong lòng khẽ lay động, nhưng sắc mặt không hề biến đổi, Nguyễn mỉm cười ngồi vào ghế, nói:

"Xin lỗi, thưa ông Joseph, lúc này mà muốn thiết lập quan hệ với tôi, e rằng hơi muộn rồi."

"Không phải thiết lập quan hệ, chỉ là thấy cậu có chút xúc động mà thôi."

Joseph ngồi ở ghế phía sau chiếc bàn thẩm vấn, hai tay bị còng, mỉm cười lắc đầu.

Ông ta mặc một bộ vest sang trọng, trán và khóe mắt có không ít nếp nhăn, nhưng mái tóc dài màu nâu được chải chuốt cẩn thận, vuốt ngược ra sau, toát lên vẻ tinh ranh, khôn khéo ngay từ cái nhìn đầu tiên.

"Vậy chúng ta hãy nói về vụ án Phó Thống đốc tiểu bang Pennsylvania, Whitmore bị sát hại."

Nguyễn chuyển đề tài khỏi chuyện cha mình, hỏi:

"Thưa ông Joseph, ông có điều gì muốn nói về vụ này không?"

Joseph không dài dòng, trực tiếp ngả người ra sau ghế, thừa nhận tất cả:

"Không có gì để nói, người thuê sát thủ ra tay chính là tôi."

"Nguyên nhân là gì?"

Michelle ở một bên múa bút thành văn, nhanh chóng ghi chép lại lời của Joseph. Nguyễn hỏi tiếp:

"Ông có tiện kể rõ hơn không?"

"..."

Căn phòng trong khoảnh khắc trở nên tĩnh lặng. Joseph im lặng rất lâu rồi cuối cùng thở dài, ngẩng đầu nhìn về phía Nguyễn, ánh mắt vô cùng hiền hòa:

"Tôi có một đứa con trai, ít tuổi hơn cậu một chút, năm nay vừa tròn 18, nhưng cũng tuấn tú đẹp trai như cậu vậy."

Nguyễn khẽ nhíu mi, cảm thấy Joseph như đang muốn chiếm tiện nghi của mình.

"Nhưng một năm trước, con trai tôi bị cáo buộc dính líu đến ma túy."

Joseph không để ý đến biểu cảm của Nguyễn, ông ta ngẩng đầu nhìn trần phòng thẩm vấn, tự mình nói:

"Lúc đó tôi gọi điện cho Whitmore, muốn nhờ hắn giúp một chuyện.

Thế nhưng Whitmore không hề nhận điện thoại của tôi, người nghe máy là gã thư ký ngu ngốc của hắn. Gã thư ký ngu ngốc đó nói rằng Whitmore đang trong giai đoạn tranh cử quan trọng, không thể dính líu vào... Nói bậy!"

Rầm ——

Nói tới đây, Joseph đột nhiên dùng sức vỗ mạnh xuống bàn thẩm vấn, phát ra một tiếng động lớn, ông ta gằn giọng:

"Cái gì mà không muốn bị liên lụy!

Tên Whitmore khốn kiếp đó có thể có được người phụ nữ nhà Morgan, có thể leo lên vị trí hiện tại, mỗi bước đi đều không thể thiếu sự giúp đỡ của tôi!

Giờ đây hắn ta thành công, trở thành Phó Thống đốc tiểu bang Pennsylvania! Rồi liền trở mặt như không quen biết? Hắn ta nhất định phải trả giá đắt cho hành vi của mình!"

Michelle cau mày, Nguyễn nheo mắt lại, đã hiểu câu chuyện Joseph kể.

Con trai bị cáo buộc dính líu đến ma túy và bị bắt giam, Joseph tìm Whitmore giúp đỡ, nhưng Whitmore từ chối.

Chuyện như vậy ở liên bang không hiếm thấy, giữa chính khách và thương nhân rất khó phân định rạch ròi, việc còn vương vấn ân tình xưa là lẽ thường.

Tuy nhiên, Nguyễn có một điều chưa hiểu rõ, bèn hỏi:

"Thưa ông Joseph, ngoài Phó Thống đốc Whitmore ra, hẳn là ông còn quen biết những người khác chứ?"

Với tư cách là ông trùm hàng bách hóa ở tiểu bang Pennsylvania, Joseph vừa có tiền lại có địa vị, không thể nào chỉ quen biết duy nhất Whitmore một chính khách.

"Không sai, tôi quả thực không thiếu những bằng hữu khác."

Joseph hiểu được ý tứ ẩn chứa trong lời nói của Nguyễn, ông ta không hề che giấu mà dứt khoát giải thích:

"Nhưng không có đủ thời gian. Tôi đã nói rồi, con trai tôi rất đẹp trai, thế nên vừa mới vào trại giam đã bị một tên biến thái theo dõi.

Khi tôi đang liên hệ những người khác để họ giúp con trai tôi đổi sang một phòng giam tốt hơn, thì thằng bé đã bị tên biến thái kia hành hạ.

Chờ đến khi luật sư của tôi nhìn thấy con trai tôi, thằng bé đã tự sát rồi."

Joseph năm nay 59 tuổi, chỉ có duy nhất đứa con trai này, nên khi biết tin con trai mình qua đời, ông ta đau buồn khôn xiết.

Để trả thù, Joseph đã huy động tất cả các mối quan hệ, trước hết là giết chết kẻ đã xâm hại con trai mình, sau đó lại thông qua một số thủ đoạn khác, khiến một nhóm lớn người trong ngành chấp pháp địa phương phải chịu trách nhiệm.

Còn Phó Thống đốc Whitmore, theo quan điểm của Joseph, hắn ta mới chính là căn nguyên gây ra bi kịch.

Nếu như Whitmore trực tiếp nhận điện thoại của ông ta, không để gã thư ký ngu ngốc kia dùng lời lẽ vòng vo lãng phí thời gian, thì bản thân ông ta đã có đủ thời gian để vội vàng liên hệ những người khác giúp một tay.

Con trai ông ta đã sẽ không phải chịu hành hạ, sẽ không tự sát; cho dù có bị hành hạ, người của ông ta cũng sẽ kịp thời chạy đến cứu viện, tương tự sẽ không để con trai ông ta tự sát.

"Thế nên, Phó Thống đốc Whitmore chính là kẻ chủ mưu."

Joseph mắt đỏ ngầu, nhìn chằm chằm Nguyễn, gằn giọng nói:

"Hắn ta phải chết."

"..."

Michelle cau chặt mày, vẻ mặt Nguyễn không đổi. Cái chết của con trai đã gây ảnh hưởng rất lớn đến Joseph, thêm vào đó, trong mắt ông ta, hành vi của Whitmore còn được coi là một kiểu "phản bội".

Còn về việc con trai có thực sự dính líu đến ma túy hay không, trong mắt Joseph điều đó không quan trọng, ngược lại, lỗi không phải ở con trai ông ta, mà là ở người khác.

Tiếp tục hỏi thăm chốc lát, Nguyễn dẫn theo Michelle rời khỏi phòng thẩm vấn.

Vụ án này đến đây đã không còn gì để nói. Joseph đã thừa nhận tất cả, các chứng cứ trong tay tổ chuyên án cũng đều chỉ về phía ông ta. Sau đó, Michelle sẽ bắt đầu dẫn dắt các thám tử của tổ chuyên án tiến hành công việc văn kiện theo quy trình.

Sắp xếp các thám tử cùng Michelle xử lý các công việc còn lại của vụ án, Nguyễn trở về phòng làm việc của tổ trưởng, lấy điện thoại di động ra gọi cho Verenice.

Giới thiệu sơ lược tình hình phía sau vụ án, Verenice tỏ ra vô cùng hài lòng. Sau khi trao đổi ngắn gọn, Verenice dặn Nguyễn đừng quên sau này gửi các tài liệu liên quan cho hắn, rồi chủ động cúp điện thoại.

Yên lặng vài giây, Nguyễn trở về chỗ ngồi, bắt đầu x�� lý các tài liệu trong tay, tiện thể gửi một tin nhắn ngắn cho ông Morgan, thông báo rằng vụ án đã được phá.

Chạng vạng tối, khi nhóm người của tổ chuyên án tan sở, Nguyễn bảo Mona về nhà trước, sau đó tự mình lái xe đến trại giam tạm thời giam giữ Joseph.

"Chào buổi tối, thưa ông Joseph."

Dẫn Joseph đến một phòng thẩm vấn tạm thời, Nguyễn khẽ nhếch khóe môi:

"Chúng ta hãy nói chuyện một lát."

Toàn bộ bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.