(Đã dịch) Frank Sướng Du StarCraft - Chương 21: Lập trường lựa chọn
Flank không hề gặp chút áp lực nào từ thần điện, dễ dàng quay về hậu phương rộng lớn của chiến trường phe ta. Trên đường xuyên qua chiến trường địch, hắn không hề gặp phải bất kỳ đợt tấn công nào, nguyên nhân dĩ nhiên là không một ai phát hiện ra hắn.
Trung tâm chỉ huy tiền tuyến tạm thời.
"Sĩ quan phụ tá! Báo cáo toàn bộ thế cục chiến trường và tình hình giao tranh hiện tại!" Flank hai tay chống lên bàn điều khiển, thân thể hơi nghiêng, nói.
Sĩ quan phụ tá lập tức báo cáo: "Quan chỉ huy! Tình hình chiến trường hiện tại vô cùng căng thẳng, chưa xuất hiện thế trận nghiêng về bên nào! Nhưng thiệt hại chiến đấu của cả hai bên cơ bản vẫn giữ ở mức tương đương, hơn nữa, theo thời gian kéo dài, con số này đang không ngừng tăng lên mãnh liệt."
"Nói cách khác, cả hai bên đang trong thế giằng co sao? Nhưng cả hai bên đều có người tử trận, điều này chẳng có lợi cho ai cả. Nói chính xác thì, chúng ta đang chịu tổn thất nặng nề, điều này đồng nghĩa với việc khi chiến đấu với Trùng tộc, chúng ta sẽ mất đi rất nhiều đơn vị tác chiến hiệu quả. Đây không phải là một tin tốt chút nào." Flank lẩm bẩm.
"Loài người! Nếu ngươi cho rằng chúng ta chỉ có chừng này lực lượng, vậy thì ngươi đã quá coi thường chúng ta rồi. Chúng ta sẽ thắng cuộc chiến tranh này, và cũng sẽ giành được thắng lợi cuối cùng!" Aldaris chợt lên tiếng. Hắn bị giam lỏng ở hậu phương rộng lớn, mà vị trí chính xác hơn lúc này là bị giam lỏng tại trung tâm chỉ huy tạm thời. Dù sao Aldaris cũng là một Thánh đường võ sĩ cấp cao, để một kẻ như vậy ở phía sau mình, Flank luôn cảm thấy như đang có một quả bom hẹn giờ, không tự mình trông chừng thì khó mà yên lòng.
Về phần Aldaris, mỗi khi năng lượng trong cơ thể hắn được phục hồi, nó lại bị những viên đạn năng lượng không thương tiếc rút cạn. Những tiếng gào thét điên cuồng của hắn đều sắp trở nên vô cảm.
Flank hơi cau mày, nghiêng đầu nhìn về phía chấp pháp quan. Aldaris dường như đắc ý vì thấy đối thủ bị lời nói của mình chọc tức. Flank giãn mày, bước về phía Aldaris, người sau không chút sợ hãi nhìn đối phương.
Bước đến gần chấp pháp quan, Flank không chút do dự tung một quyền xuống. Chấp pháp quan bị cú đấm tàn nhẫn này đánh cho đầu óc choáng váng, mắt nổ đom đóm.
"Phập!" Flank xoa xoa cổ tay, liếc nhìn chấp pháp quan đang không còn chút khí phách nào. Aldaris đã sắp ngất đi, không phải bị một quyền của Flank đánh bất tỉnh, mặc dù cú đấm này rất mạnh. Nhưng để đánh bất tỉnh một Thánh đường võ sĩ cấp cao thì vẫn còn khó, Aldaris đây là bị tức đến ngất đi. Hắn chưa từng nghĩ rằng mình lại có ngày hôm nay, gặp phải cảnh ngộ như thế này.
"Quan chỉ huy! Tassadar đã gửi một thông điệp tới ngài. Có muốn tiếp nhận không?" Đúng lúc này, sĩ quan phụ tá AI hình chiếu trên đài điều khiển lên tiếng.
"Tiếp nhận!" Flank không chút do dự khẳng định nói.
Trên bàn điều khiển nhanh chóng hiện ra một màn hình, hình ảnh bên trong dĩ nhiên là Tassadar.
"Huynh đệ của ta! Ta sắp đưa ra một quyết định, nhưng rất có thể sẽ bất lợi cho quân đội của các ngươi. Ngươi hiện tại phải dẫn dắt quân đội loài người rút khỏi chiến trường! Khi cần thiết, chúng ta sẽ cung cấp cho các ngươi một phi thuyền vượt không gian để rời khỏi hành tinh này. Nếu tộc nhân của ta tấn công các ngươi, các ngươi có thể dùng phi thuyền vượt không gian bình yên rời đi." Tassadar nói.
Dừng một chút, Flank gật đầu: "Đây chung quy là việc nội bộ của các ngươi, người ngoài như chúng ta luôn không tiện nhúng tay. Như vậy cũng tốt! Ta đây sẽ ra lệnh cho người của mình rút khỏi chiến trường."
Flank lập tức quay người, truyền tin cho toàn thể chỉ huy: "Đây là Bộ Chỉ Huy, ta là Flank. Nghe rõ! Đây là chỉ lệnh mới nhất, giao lại chiến đấu cho Thần tộc. Toàn thể chỉ huy phe ta lập tức rút khỏi chiến trường, thi hành ngay!"
Tắt máy truyền tin. Flank lại một lần nữa nhìn về phía Tassadar trong màn hình.
"Vậy tiếp theo cứ giao cho chúng ta đi!" Tassadar bình tĩnh nói.
"Ta thật đáng tiếc..." Flank nói. "À đúng rồi, ta đã bắt được chấp pháp quan Aldaris, ngươi xem bây giờ nên làm gì đây?" Flank chợt nói, một tay chỉ về phía chấp pháp quan đang nằm ngất ở phía bên kia. Ống kính cũng theo đó chuyển hướng sang để Tassadar có thể nhìn thấy.
Tassadar kinh ngạc nhìn, dường như đã nhìn thấu một vài tình trạng của chấp pháp quan. Không nghi ngờ gì nữa, chấp pháp quan rơi vào tay loài người, những đòn hành hạ hắn phải chịu có lẽ sẽ khiến nửa đời sau của hắn cũng không sánh bằng những gì hắn đã trải qua hôm nay. Flank cười ngượng ngùng, nói: "Cái này, ngươi cũng biết đấy, ta rất không ưa tên này, hắn đã nhiều lần đối nghịch với ta, cộng thêm bản thân thực lực cực mạnh, nếu không dùng chút thủ đoạn thì e là sẽ lật thuyền trong mương. Hôm nay đã bị bắt rồi, tự nhiên phải 'chăm sóc' thật tốt!"
Nói đến đây, Flank không nhịn được bật cười.
Tassadar khẽ thở dài một tiếng, không biểu lộ gì thêm, nói: "Đó cũng là hắn gieo gió gặt bão! Cứ giao hắn cho chúng ta đi!"
"Cầu còn không được ấy chứ!" Flank cười một tiếng, nói.
Hai Thánh đường võ sĩ cấp cao cuối cùng đã mang chấp pháp quan đi. Còn Flank cũng dẫn dắt quân đội của mình bắt đầu rút lui khỏi chiến trường một cách trật tự. Hắn không rõ Tassadar muốn làm gì, nhưng hành động như vậy tự nhiên có lý lẽ của hắn, cũng là không muốn để loài người bị cuốn vào cuộc tranh chấp không đáng này. Nhưng cho dù thế nào, Flank vẫn nhìn ra được Tassadar đang suy nghĩ vì lợi ích của nhân loại, có thể những hành động tiếp theo của hắn sẽ bất lợi cho nhân loại, nên mới phải để nhân loại chọn rút lui.
Quân đội loài người sau khi rút khỏi chiến trường lại một lần nữa tập hợp. Trên bầu trời, một nhóm phi thuyền vượt không gian đang lặng lẽ chờ đợi, sẵn sàng đón họ rời đi bất cứ lúc nào.
"Trưởng quan! Tiếp theo chúng ta nên làm gì?" Cade người da đen không nhịn được hỏi Flank.
"Đợi!" Flank lắc đầu, hắn cũng không biết, tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì.
"Đợi ư?" Cade vẻ mặt khó hiểu.
"Không sai! Chỉ cần tình huống trở nên bất ổn, chúng ta sẽ cuốn gói rời đi!" Flank nhìn chằm chằm tiền tuyến nói.
"Xin thứ lỗi cho sự mạo muội của tôi, Quan chỉ huy!" Cade nói: "Nếu đã như vậy, tại sao chúng ta không rời đi ngay bây giờ?"
Flank thu hồi ánh mắt, liếc nhìn Cade, sau đó ánh mắt vô định lướt qua: "Đừng quên rằng những thứ có thể đưa chúng ta đi là của người khác. Người khác đã chuẩn bị công cụ bỏ chạy cho chúng ta, chỉ cần họ thua trận, chúng ta sẽ đi. Nhưng nếu họ thắng thì sao?"
"Nếu họ thắng thì sao?" Cade theo bản năng tiếp lời.
"Nếu họ thắng, chúng ta nhất định phải ở lại và tiếp tục kề vai chiến đấu với họ. Đừng quên rằng họ đã cứu mạng chúng ta ở Djar, món nợ nhân tình là thứ khó trả nhất, có thể giúp được thì cứ hết sức giúp một tay, sẽ không sai đâu! Hơn nữa, chỉ cần tình hình trở nên bất ổn, chúng ta có thể ung dung ngồi phi thuyền vượt không gian rời đi, vậy tại sao chúng ta không thể ở lại bình tĩnh chờ đợi, lặng lẽ quan sát sự biến đổi của thế cục?" Flank trả lời hắn.
"Rõ, trưởng quan!" Cade gật đầu, không hỏi thêm gì nữa.
"Hử?" Ánh mắt Flank đột nhiên khóa chặt trên chiến trường.
"Chiến đấu sao lại dừng rồi?" Cade cũng phát hiện sự bất thường trên chiến trường, đầy mặt không thể tin nổi, nói.
Đúng vậy, hệt như lời hắn nói, cả hai bên đột nhiên ngừng chiến, khiến mọi người không thể tưởng tượng nổi.
Ngay sau đó, họ đã nhận được thông điệp của Tassadar. Tần số không bị mã hóa, tất cả mọi người đều có thể tiếp nhận.
Giọng nói của Tassadar thông qua "Gantrithor hiệu" được truyền ra bên ngoài:
"Hỡi các đồng bào của ta, thời gian không còn nhiều nữa, xin hãy lắng nghe ta một lời. Ta muốn nói về tình hình ngàn cân treo sợi tóc hiện tại của chúng ta. Chúng ta cũng ý thức được nguy cơ mà chúng ta đang đối mặt ngay lúc này. Điều đáng buồn lòng là, khi đối mặt với mối đe dọa của dị côn trùng, chúng ta vẫn tranh đấu và làm hao mòn lẫn nhau. Chỉ vì để giữ vững cái gọi là truyền thống đó sao? Vì thế mà để chủng tộc của chúng ta lâm vào tình cảnh sinh tử tồn vong?"
Ngọn lửa nội chiến đang rực cháy trước mắt ta. Ánh hoàng hôn của chủng tộc và nền văn minh chúng ta đang lặng lẽ mờ dần.
Hãy tỉnh táo lại đi! Hỡi các đồng bào! Dị côn trùng! Mối đe dọa lớn hơn này đang hiện hữu ngay trước mắt chúng ta. Nó sẽ phá hủy tất cả thành tựu của chủng tộc và nền văn minh này. Thời gian thật sự không còn nhiều nữa, hỡi các đồng bào. Những gì đang hiện ra trước mắt chúng ta chính là tia hy vọng cuối cùng còn sót lại của chủng tộc và nền văn minh này trong biển lửa chiến tranh. Đã đến lúc chúng ta nên gạt bỏ hận thù giữa mình rồi.
Hãy tin tưởng lẫn nhau. Hãy đoàn kết lực lượng. Hãy đồng lòng nhất trí. Để tất cả chúng ta hội tụ thành một lực lượng cường đại không thể chia cắt. Hãy hướng quang nhận sắc bén trong tay các ngươi nhắm thẳng vào dị côn trùng, thề chết bảo vệ gia viên, chiến đấu vì Aiur!
Kính gửi Adun! Ara!
Đến tận bây giờ, Flank cuối cùng cũng hiểu được tại sao Tassadar lại để quân đội của họ rút khỏi chiến trường.
Tuyên ngôn của Tassadar vừa thức tỉnh lại vừa quyết liệt, đã khơi dậy một luồng nhiệt huyết sục sôi trong những người có mặt. Artanis dẫn đầu hưởng ứng lời kêu gọi, mang theo một sự kích động cùng những lời tuyên bố nhiệt huyết: "Ngay lúc này, đây là thời khắc định mệnh, hỡi các Thánh đường võ sĩ vĩ đại, hãy để kẻ địch của chúng ta biết thế nào là sự phẫn nộ của những dũng sĩ Aiur!"
Ma trận trường lực khóa chặt tiêu điểm, lăng kính quan trọng mở ra dịch chuyển hạm đội!
Vinh quang thuộc về Trưởng Tử! Kính gửi Adun! Ara!
Phiên bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.