(Đã dịch) Frank Sướng Du StarCraft - Chương 20: Lãnh tụ
"Soái hạm ‘Gantrithor’ của ta đang ở đâu?" Tassadar một mình đi về phía cửa ra vào của thánh điện. Ngữ khí của hắn lộ vẻ bình thản, là lẩm bẩm một mình hay đang nói với ai đây? Giờ khắc này, khí chất của hắn khác xa so với trước kia, tựa như hai người vậy. Lúc này hắn toát ra một luồng khí thế sắc bén, tràn đầy phong thái ngời ngời, khiến bất kỳ ai cũng phải tránh né.
Phía sau, Zeratul và Flank nhìn nhau. Flank khẽ cười một tiếng, hai người cùng gật đầu.
"Đại nhân! Ngài đã được giải cứu ra sao? Cuối cùng ngài cũng trở về rồi ư?" Giọng Artanis run rẩy, xen lẫn nỗi hưng phấn khó tả. Artanis, người đã trở thành tân nhiệm chấp hành quan của Thánh Điện, vẫn không thể che giấu nổi sự kích động khó hiểu trong lòng. Lời nói của Tassadar truyền đến chỗ hắn thông qua kết nối tâm linh. Vị chấp hành quan trẻ tuổi này sùng bái Tassadar, hậu duệ của Adun, đến mức cuồng nhiệt, thậm chí có phần mù quáng. Artanis luôn lấy Tassadar làm tấm gương, nguyện ý từ nhỏ đi theo bước chân của ngài. Và những người như Artanis cũng nhiều không kể xiết. Mặc dù Tassadar hiện giờ mang tiếng dị đoan nhơ nhuốc, nhưng những người từng là tín đồ của ngài chưa bao giờ vì thế mà thay đổi tín ngưỡng trong lòng, không hề thay đổi.
Mà Artanis lại càng rõ ràng nguyên do sâu xa bên trong. Những lời Tassadar đã dứt khoát và quyết liệt nói với Chấp pháp quan Aldaris ngày đó vẫn khiến hắn suốt đời khó quên, thường xuyên văng vẳng trong đầu: "Ta tự nguyện chấp nhận phán quyết của Quốc hội, nhưng ngươi hãy nhớ kỹ một điều, Aldaris. Nếu tất cả có thể làm lại từ đầu, ta vẫn sẽ đưa ra lựa chọn tương tự. Ta hy sinh tất cả để thế giới của chúng ta có thể tồn tại, để dân tộc ta có thể an bình sinh sống trên Aiur. Ta từ bỏ vinh dự, lập trường, danh tiếng, tất cả những gì thuộc về ta. Ta thậm chí phá vỡ truyền thống ngàn năm của chúng ta. Nhưng ngươi sẽ không bao giờ hiểu được điều đó, Chấp pháp quan. Ta chưa từng một khắc hối hận. Là một chiến sĩ Thánh Đường, ta đã thề sẽ luôn cố gắng bảo vệ con dân của mình; là một thủ lĩnh, ta nguyện dâng hiến cả cuộc đời để hộ vệ Aiur, dù có phải hy sinh tính mạng cũng không tiếc."
"Đại nhân!" Artanis khẽ gọi. Nghĩ đến lúc đó, họ huynh đệ tương tàn, để ngăn chặn tất cả những điều đó xảy ra, Tassadar đã buông bỏ chống cự, tự nguyện để Quốc hội đưa đi. Khoảnh khắc ấy, bóng lưng của ngài sao mà vĩ đại, không thể nào vượt qua được.
"Phải, chấp hành quan trẻ tuổi, ta đã trở về!" Tassadar bình thản đáp lại: "Ta vốn không muốn làm như vậy, nhưng lại không thể không làm." Ngài bất đắc dĩ thở dài một tiếng. Giọng nói của chấp hành quan trẻ tuổi Artanis không giấu nổi sự xúc động, như một tiếng lòng yếu ớt. Lời Flank nói với ngài trước đó vẫn còn văng vẳng trong đầu, mãi không tan: "Ngươi còn nhớ ánh mắt cuồng nhiệt gần như sùng bái mù quáng của Artanis khi nhìn ngươi không? Ngươi đã quên những tín đồ vẫn thề sống chết trung thành với ngươi sao? Ngươi có đành lòng nhìn con dân và quê hương bị loài côn trùng dị giới tàn phá vô tình không? Là một thủ lĩnh của họ, là hậu duệ của Adun, ngươi có cần thiết và có trách nhiệm phải một lần nữa lãnh đạo họ..."
"Phải!" Tassadar gật đầu đồng tình, trong lòng dấy lên một sự quyết đoán không thể lay chuyển. "Ta muốn bảo vệ tất cả, dù có phải hy sinh tính mạng của ta." Đây là tín niệm của ngài lúc này. Lòng ngài kiên cố như bàn thạch, bất luận kẻ nào hay bất cứ điều gì cũng đừng hòng lay chuyển được quyết tâm ấy.
Flank dường như cảm nhận được sự thay đổi trong tâm tình của Tassadar lúc này, không khỏi lẩm bẩm: "Có lẽ, đây chính là sức hút đặc biệt vốn có của một thủ lĩnh. Từ trước đến nay, Tassadar vẫn luôn là người có thể chiếm được lòng người bất cứ lúc nào."
Giọng Flank không lớn, nhưng Zeratul bên cạnh vẫn nghe rõ mồn một. Vị trưởng giả kia đưa ánh mắt tập trung vào bóng lưng vĩ đại phía trước, đôi mắt xanh lục u ám càng thêm sâu thẳm. Ngừng một lát, ngài thu hồi tầm mắt, tự nhủ: "Một người như vậy... Có lẽ ngươi sẽ nghĩ rằng hắn đã tẩy não người khác, nhưng những người đó cam tâm phục tùng vô điều kiện, e rằng ngay cả bây giờ có bảo họ đi tìm cái chết, họ cũng sẽ không chút do dự. Đó chính là sức hút đặc biệt vốn có của một thủ lĩnh."
Flank không nói gì, chỉ gật đầu, sâu sắc đồng tình. Hình ảnh "những người đó" nhanh chóng hiện lên trong đầu hắn: Artanis! Cùng đám người theo hắn lên Djar...
"Chúng ta cũng nên lên đường thôi!" Flank buông thõng hai tay, vươn vai, ánh mắt nhìn về phía cửa ra vào thần điện rồi nói.
"Đã đ���n lúc kết thúc trò hề này rồi!" Zeratul khẽ động, đôi mắt xanh lục bỗng lóe lên tia sáng.
Ngay sau đó, hai người cùng lúc hành động, đi về phía cửa ra vào thần điện. Flank thầm nghĩ, có lẽ tiếp theo sẽ là một trận ác chiến, dù thế nào, hôm nay cũng phải có một kết quả cuối cùng.
"Soái hạm của ngài ở ngay đây, Đại nhân. Trước kia do ta nắm giữ, giờ thì đã vật quy nguyên chủ rồi. Hạm đội thứ Bảy đang mong chờ ngài trở về!" Artanis nói với Tassadar.
Trên chiến trường bầu trời, trong hạm đội của Artanis, chiếc soái hạm dẫn đầu vô cùng chói mắt. Nó là chiếc lớn nhất trong số tất cả chiến hạm ở đây, chính là siêu hàng không mẫu hạm "Gantrithor".
Trong Thánh Điện, Tassadar đi đến bên cạnh một ma trận Linh năng, đồng thời nhập lệnh "Gantrithor" vào thiết bị đầu cuối của ma trận. Thông qua ma trận Linh năng, ngài có thể lập tức tiến vào "Gantrithor".
"Ta sẽ đi trước một bước!" Tassadar dừng tay sau khi nhập lệnh, quay người nói với hai người phía sau.
Flank không nói gì, chỉ gật đầu, tay đã nắm chặt khẩu súng trường giảm thanh.
"Hãy tin tưởng lẫn nhau!" Zeratul nói.
"Hãy tin tưởng lẫn nhau! Kính cẩn Adun!" Tassadar đáp lại.
Ngài vừa dứt lời không lâu, thân ảnh đã trở nên mơ hồ, bị ánh sáng bao phủ. Sau khi ánh sáng biến mất, trên ma trận Linh năng đã không còn hình bóng ngài. Nếu không có gì bất ngờ, lúc này Tassadar đã ở trên siêu hàng không mẫu hạm "Gantrithor".
Ong! Một tiếng ánh sáng năng lượng vang lên, Zeratul nắm chặt tay phải, một lưỡi quang nhận năng lượng màu xanh lục u ám rõ ràng hiện ra. Lưỡi quang nhận theo đó mờ đi, nhưng không biến mất, chỉ là ám năng lượng khiến mắt thường không thể nhìn thấy. Zeratul cũng không cố ý che giấu, Flank có thể cảm nhận được dao động năng lượng truyền đến từ tay ngài. Tiếp đó, thân ảnh của Zeratul cũng bắt đầu tan biến. Cuối cùng, tất cả Chiến sĩ Thánh Đường Bóng Đêm trong thần điện đều biến mất, toàn bộ thần điện chìm vào tĩnh lặng như chết, chỉ còn tiếng rung chấn mơ hồ vọng đến từ chiến trường bên ngoài.
Cạch! Flank mở chốt an toàn khẩu súng, âm thanh rõ ràng vang vọng khắp thần điện. Chỉ thấy khóe miệng hắn khẽ nhếch, lộ ra một nụ cười mờ nhạt khó nhận ra, hắn đứng dậy, bước chân đều đặn vững vàng, một tay cầm súng, tay kia thuận thế đeo kính bảo hộ.
Xì xì xì... Tiếng bão từ đồng thời vang lên, màn chắn điện từ màu trắng và vô số khối lục giác nhỏ lập tức bao phủ toàn thân hắn. Khoảnh khắc sau, hắn cũng biến mất trong thần điện. Điện đường lập tức chìm vào sự tĩnh lặng chết chóc.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của Tàng Thư Viện, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép.