Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Frank Sướng Du StarCraft - Chương 3: Milo Kachinsky

Meit vừa giới thiệu với Kachinsky, hắn chỉ vào Reynold và nói: "Đây là Jim Reynold, chỉ huy trưởng của quân đoàn Kẻ Cướp." Rồi hắn lại chỉ vào Flank: "Còn đây là Flank Xiis, phó chỉ huy trưởng kiêm Trưởng kho vũ khí của quân đoàn Kẻ Cướp."

"Chào ngài! Kachinsky, ngài cứ gọi thẳng tôi là Jim!" Reynold ôn hòa nói, rồi vươn tay ra bắt tay, không hề mang vẻ quan cách. Đối với Kachinsky, hắn tỏ ra vô cùng coi trọng. Một người mang theo ba chiếc tuần dương hạm chủ lực đến xin nương tựa, sao hắn có thể không xem trọng được? Trong lòng hắn cũng rất hoài nghi, bản thân hắn có tư cách gì mà lại khiến Kachinsky mang theo ba chiếc tuần dương hạm đến nương tựa? Kachinsky hoàn toàn có thể tự lập nghiệp ở nơi khác.

"Ngài chính là Kachinsky sao? Haha, cứ gọi tôi là Flank!" Flank cười rạng rỡ vươn tay ra bắt.

"Xin lỗi, xin hỏi, ngài biết tôi sao?" Kachinsky lơ mơ vươn tay ra bắt, không khỏi hỏi.

Flank cười híp mắt nói: "Chuyện ngài hồi trung học lén lắp đặt 'thiết bị cảm ứng tự động mở khóa không dây' trong phòng thay đồ nữ sinh, tôi đến giờ vẫn còn nhớ rõ mồn một. Tôi cũng rất lấy làm tiếc về việc ngài bị nhà trường đuổi học. Nhưng ngài thật sự là một thiên tài, Kachinsky! Hồi ấy ngài còn nhỏ tuổi thế mà đã có thể tự tay chế tạo ra một thiết bị tiên tiến đến vậy."

"Sao ngài lại biết chuyện đó?" Kachinsky vô cùng kinh ngạc, nhìn thấy vẻ mặt kỳ quái của Reynold và Horner, Kachinsky không khỏi đỏ bừng mặt, nói: "Hồi đó chỉ là trẻ con, chưa hiểu chuyện nên mới làm ra cái chuyện dại dột đó. Ngài không nhắc thì tôi đã sớm quên rồi, khụ khụ!"

"Hả? Chẳng lẽ hồi đó ngài và tôi học cùng trường sao? Ngài là người Moria à?" Kachinsky bỗng nhiên ngẩn người ra, hỏi. Điều này cũng thu hút ánh mắt của Reynold và Horner, cả hai đều nhìn về phía hắn, chờ đợi câu trả lời.

Flank thầm kêu không ổn, nhìn thấy vẻ mặt chờ đợi của mọi người, hắn biết không thể không đưa ra lời giải thích. "Tôi có một người bà con ở Moria, trùng hợp là bạn học cùng trường với ngài. Hắn đã kể cho tôi nghe tin tức thú vị này. Hồi ấy ngài đúng là một nhân vật nổi tiếng của trường mà, Kachinsky! Haha!" Tiếng cười của Flank cũng khiến Reynold và những người khác nhìn nhau cười vang, làm Kachinsky càng thêm lúng túng.

"Nói đến đây, chúng tôi vẫn là lần đầu nghe nói cậu còn có một người bà con. Không lẽ cũng là đặc vụ U Linh sao? Cậu hiểu ý tôi mà, đây coi như là gia tộc di truyền đấy!" Reynold nói.

"Người anh em họ của tôi tên là Cook! Hắn đã hy sinh trong 'Chiến tranh Công hội' rồi." Flank hạ giọng nói, nhưng trong lòng lại thầm khen ngợi diễn xuất của mình một trận.

"Tôi thành thật xin lỗi!" Reynold nói lời xin lỗi.

"Không sao cả! Là một quân nhân, hy sinh trên chiến trường chính là số phận của hắn!" Flank trang trọng nói, trong lòng hắn cũng có chút chột dạ, coi như là đang lừa gạt lòng đồng cảm của bạn bè. Hắn vội vàng gạt sang một bên chủ đề này, mọi người cũng không dây dưa thêm nữa.

"Tôi thực sự rất tò mò, Kachinsky, tại sao ngài lại lựa chọn gia nhập chúng tôi? Tôi không nghĩ mình có sức hút hay tư cách đó." Reynold sau đó hỏi vấn đề mà hắn đã nghi ngờ bấy lâu nay.

"Không! Ngài nói hoàn toàn ngược lại đấy, chỉ huy trưởng!" Kachinsky nhìn lướt qua mọi người, hắn không trả lời ngay lập tức, trầm mặc một lát, rồi bắt đầu tóm tắt cuộc đời mình: "Từ nhỏ tôi đã có niềm đam mê cuồng nhiệt với cơ khí tự động. Năm 14 tuổi, cũng chính là khi tôi học trung học, tôi đã dùng thiết bị 'cảm ứng tự động mở khóa không dây' tự mình chế tạo để lắp đặt trong phòng thay đồ nữ sinh làm... một cuộc thử nghiệm!" Nói đến đây, hắn vẫn không khỏi đỏ mặt. "Mặc dù đây là nguyên nhân khiến tôi bị nhà trường đuổi học, nhưng niềm đam mê nhiệt tình của tôi với cơ khí không hề thay đổi. Thậm chí nó còn khiến tôi nỗ lực nghiên cứu hơn. Năm 17 tuổi, tôi đã ra sức học tập để lấy bằng cơ khí chế tạo tại Đại học Caesar, thành tích của tôi trong lớp cũng là xuất sắc nhất." Kachinsky không hề keo kiệt trong việc ca ngợi và khẳng định bản thân. "Tôi vẫn luôn hy vọng đạt được vinh dự xứng đáng với nghiên cứu của mình. Vì thế, tôi và em trai tôi, Victor, đã quyết định tìm kiếm nguồn cảm hứng trong lĩnh vực quân sự. Tôi và em ấy đã sớm lên kế hoạch cùng nhau phát huy tài năng. Với ước mơ lớn lao trong lĩnh vực này, chúng tôi đã thành lập một công ty chế tạo cơ khí tư nhân quy mô nhỏ ở Moria. Mục tiêu của chúng tôi là chế tạo những chiến hạm liên hành tinh thông minh bậc nhất chưa từng có. Chúng tôi đã khắc phục biết bao khó khăn chồng chất, cuối cùng cũng đạt được thành quả xứng đáng, công ty của chúng tôi phát triển không ngừng một cách khó tin."

Khi Kachinsky nói, hắn vẫn không thể che giấu được sự nhiệt huyết và điên cuồng của những năm tháng đó. Ngay chính khoảnh khắc này, thần sắc của hắn đột nhiên thay đổi. Reynold và những người khác chăm chú lắng nghe, nhìn thấy sự biến đổi trên nét mặt hắn là biết bước ngoặt đã đến. Kachinsky điều chỉnh lại giọng nói rồi tiếp tục: "Hai năm sau, Liên bang Taryn bị tiêu diệt, Đế quốc quật khởi. Mengsk, vì cái gọi là 'đơn giản hóa' quan hệ giữa chính phủ mới và Liên hợp Moria, đã dùng đặc vụ U Linh của Đế quốc giết chết em trai tốt nhất của tôi, Victor. Lúc ấy em ấy đang trong trạng thái ngủ say, dù thế nào đi nữa Victor cũng không thể ngờ lại gặp phải tin dữ như vậy." Nói đến đây, hai mắt Kachinsky tràn ngập hận ý. "Khi biết được tin dữ này, tôi đã tức tốc chạy đến hiện trường, cảnh tượng kinh hoàng đó, tài năng của em ấy đã mê hoặc tôi sâu sắc. Tôi thừa nhận em ấy có thiên phú hơn tôi ở phương diện này, nhưng em ấy cứ thế vĩnh viễn ra đi rồi. Đến nay tôi vẫn không thể quên được cảnh tượng đáng sợ đó. Hiển nhiên, Mengsk muốn có được bản thiết kế chiến hạm tiên tiến nhất của chúng tôi, bởi vì phòng thí nghiệm mà chúng tôi dùng để thiết kế nguyên mẫu chiến hạm đã bị quét sạch hoàn toàn."

"Mengsk đã có được những bản thiết kế chiến hạm tiên tiến đó rồi sao?" Reynold không nhịn được hỏi.

"Đúng vậy! Tôi có chín phần mười chắc chắn rằng họ đã chiếm được những bản vẽ đó. Trước mặt đặc vụ U Linh, Victor hiển nhiên không thể giữ bất kỳ bí mật nào." Kachinsky gật đầu, trong đôi mắt hận ý càng thêm đậm đặc, thậm chí có chút bồn chồn. Còn Reynold cũng có vẻ mặt khó coi, Mengsk sẽ trở nên cường đại hơn. Kachinsky tiếp tục nói: "Lúc đó tôi đã gửi lời trách cứ đến chính phủ Moria. Họ đã có được các trang bị quân sự tiên tiến của chúng tôi, công ty của chúng tôi đã chế tạo cho họ không ít trang bị quân sự tiên tiến và chiến hạm liên hành tinh. Tôi nghĩ họ sẽ giúp tôi đòi lại công lý, nhưng điều khiến tôi thất vọng là họ chỉ tỏ vẻ 'tức giận' vô cùng về chuyện này, nhưng không hề có bất kỳ phản kích quân sự nào. Điều khiến tôi càng thêm lạnh lòng là chú tôi, Abraham, người lúc đó đã nắm giữ quyền lực quan trọng của Moria, sau đó đã phát biểu công khai rằng ông ấy nguyện ý sống chung hòa bình với Đế quốc. Ngay lúc đó, tôi gần như tuyệt vọng và suy sụp!"

Tất cả mọi người đều rơi vào trầm mặc. Câu chuyện của Kachinsky khiến họ cảm thấy đồng tình, một cặp anh em thiên tài vốn ôm ấp nhiều hoài bão lại rơi vào kết cục bi thảm như vậy. Thiên tài Victor lại bị trời ghen ghét, còn trẻ như vậy đã mất đi sinh mạng quý giá.

"Sau đó tôi rời khỏi Moria." Kachinsky trong nháy mắt bình tĩnh trở lại, "Tôi quyết định đoạn tuyệt với Moria, đoạn tuyệt với chú tôi." Hắn nói một cách bình tĩnh, nhưng cũng đầy kiên quyết và không thể nghi ngờ.

Kachinsky nhìn về phía Reynold. "Trước khi tin dữ xảy ra, tôi từng gặp ngài tại quán rượu Joy ở Mal Sara, chỉ huy trưởng!"

"Ồ?" Reynold lúc đó bị lời nói đột ngột này làm cho sững sờ.

"Tôi cảm nhận sâu sắc rằng người dân bản xứ vô cùng tôn kính ngài. Có ngài làm quan trị an ở Mal Sara, họ cũng rất yên tâm." Kachinsky không chút che giấu sự ca ngợi. "Tôi còn đặc biệt tìm hiểu về ngài một chút, ngài là một người trung thành, dũng cảm, dùng tinh thần hiệp sĩ để hình dung ngài thì không còn gì thích hợp hơn."

"Hắc hắc..." Reynold hình như ngây ngô cười cười, rồi tự châm một điếu thuốc.

Kachinsky nói: "Mặc dù tôi đã rời xa Moria, nhưng tôi chưa từng quên ý định đối đầu với Đế quốc đến cùng, cũng chưa từng từ bỏ. Quyết tâm của tôi không thể bị lay chuyển, bất cứ điều gì cũng không thể." Hắn tự giễu cười cười, "Nhưng tôi tay trói gà không chặt, nếu muốn đối đầu với Đế quốc hùng mạnh thì quả thực là người si nói mộng. Tư bản duy nhất, hay nói đúng hơn là con bài của tôi, chính là trí tuệ trong bộ não này và bản thiết kế Thiết giáp hạm kiểu mới trên người tôi. Tôi đã khổ sở tìm kiếm một đội ngũ có thể thỉnh thoảng chống lại Đế quốc để gia nhập cùng họ, nhưng sự thống trị của Đế quốc đã trở thành đại thế, không ai muốn hay dám đối kháng với gã khổng lồ này. Nhưng khi tôi gần như tuyệt vọng, tôi đã nghe nói về những hành động anh dũng của Raynor Raiders. Vì vậy, tôi đã củng cố lòng tin, bắt đầu tìm kiếm các ngài. Tôi đã đến Mal Sara, nhưng ở đó không có người sống. Cuối cùng, tôi nghe ngóng được các ngài thường lui tới ở cảng Vong Nhân, thế là tôi liền thẳng đường đến đây. May mắn thay, cuối cùng tôi đã gặp được các ngài!"

"Trong việc sửa chữa hệ thống và thiết bị truyền động của 'Hyperion', Kachinsky đã giúp chúng ta một tay rất lớn." Horner bổ sung.

"Việc này thật đúng là trùng hợp!" Reynold cười nói.

"À đúng rồi! Ba chiếc tuần dương hạm kia là sao vậy? Hỏa lực mạnh mẽ của chúng tuyệt đối không kém gì soái hạm của chúng ta!" Flank hỏi.

"Để tôi giải thích nhé!" Horner nói: "Nguồn gốc của ba chiếc tuần dương hạm đó hoàn toàn là nhờ Kachinsky!" Hắn nhìn về phía Milo, dừng lại một chút rồi giải thích: "Kachinsky đã cống hiến thành quả nghiên cứu của mình, đó chính là bản thiết kế tuần dương hạm cấp Cự Thú, một loại chiến hạm có hỏa lực mạnh mẽ hơn và tiêu thụ năng lượng tiết kiệm hơn. Lúc đó chúng tôi đã bàn bạc một trận, tôi cho rằng đội của chúng ta nhất định phải tăng cường thực lực trước khi trở về Djar. Thế là chúng tôi đã mang bản thiết kế tuần dương hạm cấp Cự Thú đến đàm phán với Mila Han. Cuối cùng, đối phương đã dùng ba chiếc tuần dương hạm làm cái giá lớn để đổi lấy bản thiết kế tuần dương hạm cấp Cự Thú, hơn nữa còn chịu trách nhiệm cung cấp tất cả tài nguyên cần thiết để nâng cấp ba chiếc tuần dương hạm đó."

"Bọn họ có tài nguyên, hôm nay lại có bản thiết kế siêu cấp chiến hạm, cảng Vong Nhân e rằng sau này sẽ không còn yên bình như vậy nữa!" Flank nghe vậy khinh thường nói.

"Ai! Đúng rồi, binh sĩ trên ba chiếc thuyền kia là sao vậy? Đó không phải người của chúng ta, xem ra giống như lính đánh thuê của Mila Han, chẳng lẽ đây cũng là..." Reynold nghi ngờ hỏi.

"Ngài nói rất đúng, trưởng quan. Những người đó chính là lính đánh thuê của Mila Han. Người của chúng ta thao túng ba chiếc hạm chủ lực cũng không thể phát huy được uy lực lớn nhất của chiến hạm, cho nên..." Meit gật đầu, nói.

"Meit!" Reynold nói đến đây thì sắc mặt hơi khó coi, cắt ngang lời hắn, còn có vẻ mặt tiếc hận như muốn "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép": "Sao cậu lại dám muốn cả những người này? Đám lính đánh thuê đó đều là những kẻ ăn tươi nuốt sống, nếu gây chuyện không khéo trên đường đi trả đũa, thì ngay cả tiền vốn cũng phải đền bù, chuyện này có thể lớn lắm đấy!"

"Trưởng quan! Tôi..." Horner định giải thích, nhưng lại ngưng lời giữa chừng.

Reynold suýt chút nữa đã chuẩn bị phê bình Kachinsky, nhưng vẫn nhịn lại. Thứ nhất là hắn vừa mới đến. Thứ hai, hắn chỉ là một thiên tài kỹ sư cơ khí, chứ không phải một chỉ huy xuất sắc, quả thật không thể trách hắn được.

Nhưng Kachinsky lại mở miệng, hơn nữa còn cười nói: "Lúc đó tôi cũng đã suy nghĩ đến điểm này rồi. Nhưng sau khi Meit và Mila Han kết hôn thì tôi hoàn toàn yên tâm!"

"Cái gì?" Reynold gần như bật thốt, há hốc mồm, ngơ ngác.

Flank tại chỗ đang nhớ lại một vài chuyện, suýt chút nữa nghẹn đỏ mặt. Hắn muốn ôm bụng cười phá lên nhưng lại phải nhịn, điều này khiến hắn cảm thấy khó chịu.

Còn Horner ở một bên thì lấy một tay che mặt, có vẻ mặt hết sức bối rối, như muốn độn thổ cho xong. Vẻ mặt đầy sự ngượng ngùng và vội vã của Horner khiến hắn hận không thể đào một cái lỗ ngay dưới sàn nhà Tinh Cương để chui xuống.

Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free