Trong lúc bên ngoài đang xôn xao, hỗn loạn, Trang Chu vẫn luôn bế quan, trải qua muôn vàn khó khăn cuối cùng cũng hoàn thành xong «Hắc Triều».

Tôn Mậu Hiền, vị đại diện Châu Á của Netflix, đã nhận được một bản phim mẫu.

Mỗi tập đã cắt bỏ phần mở đầu và kết thúc, phần phim chính dài 20 phút, gồm 6 tập.

Anh nghiêm túc xem hai lần, không chỉ ngạc nhiên và thán phục trước tác phẩm mà còn kinh ngạc về hiệu suất làm việc. Anh biết khá rõ hiện trạng ngành công nghiệp điện ảnh truyền hình tiếng Hán, ví dụ như phim truyền hình, bên sản xuất thường rút ngắn thời gian cho đội ngũ kỹ xảo, nửa năm, thậm chí vài tháng, phải hoàn thành hàng chục tập cảnh quay kỹ xảo.

Và những đội ngũ đó, ấy vậy mà vẫn làm được, chỉ là chất lượng hơi qua loa một chút.

Thật ra phim Mỹ cũng tương tự, vừa quay vừa phát sóng, ưu nhược điểm rõ rệt, thường là mở đầu như thần, diễn biến khó hiểu, rồi kết thúc hụt hẫng...

Nhưng «Hắc Triều» thì lại không hề qua loa, đạt tiêu chuẩn cực cao.

Tôn Mậu Hiền tìm kiếm tư liệu trên mạng, chỉ cần tìm hiểu một chút là có ngay thông tin:

Đại khái là vài năm trước, vị Trang lão bản này đã mở một công ty kỹ thuật tên Tiêu Dao Du tại Thẩm Thành, sau đó mở một công ty Kì Tích Thời Đại ở Kinh Thành, tiến vào ngành sản xuất phim và đạt được thành công.

Có lẽ là do thu được lợi nhuận, công ty Tiêu Dao Du đã chuyển đến một khu công nghiệp ở Thẩm Thành, biến thành một công ty kỹ thuật quy mô khá lớn, thậm chí còn có "Trung tâm nghiên cứu và phát triển AI".

Nói cách khác, Trang lão bản đang sở hữu hai công ty: Tiêu Dao Du phụ trách kỹ thuật, Kì Tích Thời Đại phụ trách sản xuất.

Tôn Mậu Hiền cảm thấy rất hứng thú với Tiêu Dao Du, tuy nhiên, nhiệm vụ trước mắt vẫn là gửi «Hắc Triều» về tổng bộ khu vực Châu Á – Thái Bình Dương.

Tổng bộ khu vực Châu Á – Thái Bình Dương đặt tại Singapore.

Chiến lược của Netflix là bản địa hóa, sử dụng những nhân tài hàng đầu ở mỗi nơi, sản xuất những tác phẩm chất lượng cao nhất, thu hút người xem mua gói hội viên tại đó. Vì thế, đã hình thành nhiều phe phái khác nhau:

Tổng thanh tra nội dung khu vực Châu Á – Thái Bình Dương là một người Hàn Quốc tên Kim Mẫn Anh.

Dưới quyền có một phó tổng khu vực Hàn Quốc, một phó tổng khu vực Nhật Bản, một phó tổng khu vực Ấn Độ, một phó tổng khu vực Thái Lan, và một phó tổng của khu vực hỗn hợp (các khu vực khác).

Bởi vì thị trường đại lục không thể thâm nhập, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, Thái Lan trở thành bốn thị trường trọng điểm, còn lại Malaysia, Hồng Kông cùng các nơi khác thì được xếp vào khu vực hỗn hợp.

Những người phụ trách các khu vực này, đương nhiên là người bản xứ.

Thế là người xem có thể thấy, phim Hàn Quốc của Netflix khu vực Châu Á – Thái Bình Dương tràn ngập, làm mưa làm gió.

Tôn Mậu Hiền hiểu rõ điểm này, anh trực tiếp gửi phim cho người phụ trách khu vực hỗn hợp, một Hoa kiều Malaysia tên Tống Nhạc An, tổ tiên là người Quảng Đông.

Tống Nhạc An đang xem báo cáo hàng quý của vài quý trước.

Tình thế rất không lạc quan, Netflix đã không còn là kẻ độc chiếm thị trường, Disney, Warner, Amazon, Apple bao vây, cạnh tranh gay gắt, áp lực thị trường vô cùng lớn.

"Chi phí quá cao rồi!"

Tống Nhạc An lắc đầu.

Hằng năm Netflix ném ra hơn 10 tỷ đô la, dùng để sản xuất bản gốc và mua bản quyền phim. Người khác nghĩ thế nào anh không rõ lắm, dù sao anh cảm thấy những người trong công ty quá ngốc, tiền nhiều đến nỗi cả thế giới đều biết!

Ví dụ như bộ phim Nhật «Trần trụi đạo diễn», có một cảnh quay miêu tả nhân vật chính lúc nhỏ, Netflix không tiếc món tiền khổng lồ để xây dựng một khu kiến trúc dài 300m, chỉ để tái hiện hình ảnh kéo dài hơn 3 phút.

Trong khi tổng kinh phí sản xuất của bộ phim này chỉ 100 triệu yên, gấp mười lần chi phí sản xuất của một đài truyền hình Nhật Bản.

Lại như phim Ấn Độ «Trò chơi thánh thần» quý 2, Netflix đã đầu tư 10 tỷ rupee, tương đương gần 900 triệu nhân dân tệ.

Đúng là lắm tiền để đốt!

Để thể hiện sự giàu có và hào phóng của mình, cùng với việc nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường mới, chiến lược trực tiếp nhất của Netflix chính là đốt tiền. Mà những người trong ngành bản địa, trước kia đâu có được thoải mái như vậy?

Thế là họ nghĩ, có tiền mà không tiêu thì đúng là kẻ ngốc, nên ai cũng xài hết cỡ.

Nhưng vấn đề là, bỏ ra một số tiền lớn, chưa chắc đã tạo ra sản phẩm tinh xảo.

Tống Nhạc An vẫn muốn đề nghị tổng bộ thay đổi chiến lược, khổ nỗi không có thời cơ thích hợp. Anh xem xong báo cáo, nhớ đến những gì Tôn Mậu Hiền gửi đến, liền mở bản phim mẫu.

Tổng cộng chỉ 120 phút, không dài, chẳng mấy chốc anh đã xem xong.

Anh cố gắng kìm nén sự phấn khích khó tả trên gương mặt, lập tức liên hệ Tôn Mậu Hiền, hỏi: "Đối phương ra giá bao nhiêu?"

"Độc quyền phát sóng phiên bản đặc biệt ở hải ngoại, đóng gói luôn cả «Xích Triều», giá 12 triệu đô la."

12 triệu đô la!

Đối với Netflix mà nói, không đắt, nhưng đối với phim tiếng Hán mà nói, đây là giá trên trời.

"Phiên bản đặc biệt hải ngoại là sao?"

"Nội dung ở đại lục đã bị cắt gọt, còn chúng ta sẽ có bản đầy đủ."

"Dự kiến sẽ quay bao nhiêu bộ?"

"3-4 bộ."

Tôn Mậu Hiền dừng một chút, nói: "Đối phương còn nói rằng chúng ta ném tiền làm phim quá nhiều, cứ như mấy kẻ ngốc có tiền vậy. Nếu hợp tác sâu rộng, anh ta có thể cung cấp những bộ phim vừa rẻ vừa chất lượng cùng dịch vụ kỹ xảo.

Thậm chí..."

"Cái gì?"

"Anh ta có thể giúp chúng ta vượt qua người Hàn và người Nhật Bản, chiếm lĩnh thị trường Châu Á, thậm chí Hollywood."

...

"Tôi không đồng ý!"

Kim Mẫn Anh đập tay xuống bàn, khí thế hùng hổ: "Chiến lược mua bản quyền phim và sản xuất bản gốc của chúng ta luôn là hai loại khác nhau. Mua bản quyền thì lấy số lượng làm lợi thế, bản gốc thì cố gắng đạt đến chất lượng cao cấp.

12 triệu đô la là một mức giá chưa từng có ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, hơn nữa lại còn là một bộ phim tiếng Hán!"

"Xin đính chính một chút, là hai bộ phim tiếng Hán, trung bình mỗi bộ chỉ khoảng 6 triệu, hoàn toàn không nhiều."

"Cho dù là 6 triệu, đối với thị trường của các anh cũng quá cao. Quan trọng nhất ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương là tiếp tục khai thác thị trường Hàn Quốc..."

"Khụ khụ!"

Phó tổng khu vực Nhật Bản ho nhẹ một tiếng.

"Và thị trường Nhật Bản, thị trường Ấn Độ, thị trường Thái Lan đầy tiềm năng, không nên lãng phí thời gian và tiền bạc vào khu vực tiếng Hán."

Kim Mẫn Anh công khai chèn ép anh ta, những vị khác thì chỉ đứng xem náo nhiệt.

Tống Nhạc An dù đã quen với điều này, nhưng cũng không khỏi tức giận. Thị trường đại lục không mở cửa, việc phục vụ các hội viên người Hoa ở Hồng Kông và hải ngoại chỉ là những thị trường nhỏ lẻ và khá bị động, bản thân anh cũng không có tiếng nói.

Nhưng lần này, anh nhất định phải ủng hộ, anh cảm thấy đây là một cơ hội tốt.

Thế là anh cứng rắn đáp lại: "Tôi xin nhắc nhở các vị, với tư cách là người phụ trách một khu vực lớn, tôi hoàn toàn có quyền ký kết thỏa thuận này. Thông báo cho các vị, bất quá cũng chỉ là phép lịch sự."

"Hừ! Nếu thành tích không tốt, anh sẽ một mình chịu trách nhiệm chứ?"

"Tại sao tôi phải chịu trách nhiệm?"

Tống Nhạc An căn bản không mắc bẫy, hỏi ngược lại: "Phim Nhật, phim Hàn của các vị, mỗi bộ đều thành công sao? Sao các vị không chịu trách nhiệm?"

"Anh!"

Tống Nhạc An nói xong liền rời đi.

Đại diện các khu vực Nhật Bản, Ấn Độ, Thái Lan cũng nhún vai và rời đi, chỉ còn lại hai người Hàn Quốc.

Từ khi có lệnh cấm Hallyu, làn sóng Hàn Quốc không thể vào đại lục, nội bộ cạnh tranh gay gắt đến ngạt thở, khó khăn lắm mới hợp tác được với Netflix, bắt đầu hướng ra thị trường hải ngoại.

Hiện tại, hai thể loại phim lớn ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương là phim Hàn Quốc và phim tiếng Hán đang cạnh tranh gay gắt.

Những bộ phim cổ trang tiếng Hán, ở trong nước bị chỉ trích thậm tệ, nhưng sang nước ngoài lại được đón nhận nồng nhiệt, bởi vì người ở hải ngoại ít được tiếp cận thể loại này.

Khi xem phim cổ trang huyền huyễn, ồ, thật xinh đẹp, thật mới lạ!

Khi xem phim cổ trang tiên hiệp, ồ, thật xinh đẹp, thật mới lạ!

Khi xem phim cổ trang đam mỹ, ồ, cả thế giới đều có người mê đam mỹ.

Phim cổ trang tiếng Hán được ưa chuộng, khiến người Hàn Quốc lại bắt đầu trắng trợn đạo nhái, vì sao ư?

Bởi vì họ cũng muốn làm phim cổ trang, nhưng lại không có bối cảnh văn hóa, không có phục trang và đạo cụ đặc trưng. Trang phục truyền thống của người Hàn Quốc – trang phục hở ngực, thử tìm hiểu mà xem.

Cho nên theo cách nhìn của chúng ta, những bộ phục trang, đạo cụ cổ trang hiện đại nông cạn, thiếu chiều sâu, lạm dụng kỹ xảo làm đẹp, chỉnh sửa hình ảnh, bị phục trang và đạo cụ của thập niên 80, 90 áp đảo hoàn toàn, lại trở thành đối tượng để phim cổ trang Hàn Quốc điên cuồng đạo nhái.

Thậm chí còn ngang nhiên tuyên bố Hán phục là của họ.

Quay trở lại chuyện chính, Kim Mẫn Anh với tư cách là tổng thanh tra nội dung, chắc chắn sẽ hết sức ủng hộ các tác phẩm của quốc gia mình. Tiếc rằng chức vị của Tống Nhạc An cũng không thấp, nếu cưỡng ép áp chế, cũng khó ăn nói với tổng bộ.

Ông ta chỉ có thể mong chờ, bộ phim tên «Hắc Triều» này sẽ thất bại.

Một bên khác.

Tống Nhạc An lại lần nữa liên hệ Tôn Mậu Hiền, nói: "12 triệu đô la, đồng ý với anh ta đi, tiện thể bàn bạc về phương thức hợp tác sâu rộng?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.