(Đã dịch) Giá Bất Thị Ngu Nhạc - Chương 54: A Nguyên 1 ngày
Sau khi ăn xong bữa điểm tâm, cả hai quyết định ra ngoài đi dạo.
A Nguyên không có áo ấm, Trang Chu bèn lấy ra một chiếc áo khoác của mình. Chiếc áo đã để lâu nên có chút mùi lạ. Thế mà A Nguyên cũng chẳng hề chê, cô bé xỏ vào người, lỏng thùng thình, còn kéo cả mũ lưỡi trai lên, trông có vẻ khá hip-hop.
Nếu là bình thường, chắc chắn A Nguyên sẽ không mặc, nhưng nhờ có nhiều tình cảm vun đắp từ trước, cô bé hoàn toàn tin tưởng Trang Chu.
Hai người đi xuống lầu, A Nguyên tỏ vẻ vô cùng hiếu kỳ.
Nhà cửa ở đây khá thấp, chỉ có sáu tầng. Khoảng cách giữa các tòa nhà rất rộng rãi, số lượng cũng ít. Từng dãy nhà cấp bốn, nhà kho trải dài, dưới lầu thì xe cộ đậu kín mít, đủ loại từ xe bốn bánh, ba bánh đến hai bánh.
Mọi người đi lại, chẳng ai buồn liếc mắt nhìn.
"Bọn họ không biết anh à?"
"Ở chung cư, ai mà biết ai? Không giống bên cô, sống trong cộng đồng đã trải qua những năm tháng gian nan, ở đây chẳng có thứ tình làng nghĩa xóm nào."
Vừa ra đến bên ngoài khu dân cư, đủ các loại cửa hàng tiện lợi, dịch vụ chuyển phát nhanh, quán ăn... với đủ màu sắc xanh đỏ sặc sỡ hiện ra. Trang Chu đi đến chỗ đậu xe, chiếc SUV đời cũ của anh vẫn đỗ yên vị ở đó, nhưng đã bám đầy phân chim.
Anh chui vào, khởi động, khởi động, khởi động...
"Thôi rồi, ắc quy hết điện!"
"Vậy làm sao bây giờ ạ?"
"Không có việc gì, đây chính là địa bàn của tôi!"
Trang Chu lấy điện thoại ra, gọi cho một người bạn làm ở cửa hàng sửa xe: "Alo? Ừ, tao vừa về. Xe tao đang nằm ỳ ở nhà đây, mày mau đến cứu viện nhé, tiện thể kiểm tra và rửa xe giúp tao luôn! Bữa nào anh em mình lại tụ tập nhé!"
Cúp điện thoại, anh hỏi A Nguyên: "Em muốn đi bộ hay gọi xe? Dù sao cũng không xa."
"Vậy thì đi bộ đi ạ."
Thế là từ tiểu khu, hai người men theo con đường đi về phía đông. A Nguyên ngó đông ngó tây, cảm thấy khu này cũng khá cũ kỹ, không có lấy một tòa nhà cao tầng nào.
Trang Chu giới thiệu cho cô bé: "Bên này là khu LC, sông đối diện là khu mới, nhưng bên đó chẳng có ai.
Nhìn cái tiệm cắt tóc kia kìa, tao từ bé đến lớn vẫn cắt tóc ở đó. Nói thẳng ra thì, chẳng may ông chủ có mệnh hệ gì, tao cũng không biết đi đâu mà cắt tóc nữa."
"Cái quán ăn này có lẽ phong thủy không tốt, đổi đến bảy tám chủ vẫn cứ thất bại.
Nhìn cái quán net kia kìa, nó mở từ hồi tao học cấp hai đấy. Giờ vẫn còn mở, bình thường chẳng có mấy ai đến, chỉ nghỉ đông với nghỉ hè là đông đúc hơn chút. Đi, đến rồi!"
"À?"
A Nguyên vẫn còn chưa k���p phản ứng.
"Cái quái gì mà nghĩ đi xa xôi thế chứ?"
Anh chỉ vào một tòa trung tâm thương mại tổng hợp trước mặt.
Huyện Lăng Thủy với hơn 60 vạn dân số, lịch sử cũng rất mờ nhạt, từ xưa đến nay chẳng có gì nổi bật.
Vào thập niên 90, chính quyền đã xây một con phố đi bộ, dựng lên một tòa nhà thương mại cao tầng, nhộn nhịp cho đến sau năm 2010. Về sau, khi các trung tâm thương mại tổng hợp xuất hiện, Lăng Thủy cũng có một cái, nơi có thể ăn, chơi và cả rạp chiếu phim duy nhất, thu hút không ít khách hàng.
Đến nơi đây, A Nguyên cuối cùng cũng cảm nhận được một chút phồn hoa. Bãi đỗ xe chật kín xe cộ, tầng một toàn là các cửa hàng ăn nhanh, hiệu thuốc, rồi các quầy đồ lạnh...
"Sao nhiều người đeo khẩu trang thế?"
"Dịch bệnh đó em. Có ca bệnh thì siết chặt, không có thì nới lỏng. Hiện tại thì cũng đỡ rồi, không còn kiểm tra gắt gao nữa, nhưng rạp chiếu phim vẫn luôn tra mã xanh, nên mình tạm thời chưa xem được đâu."
Đến quầy điện thoại di động, A Nguyên liếc nhìn qua là đã bĩu môi, chẳng thèm để mắt đến. Th�� là cô bé chọn ngay một chiếc có camera chụp ảnh đẹp mắt — OPPO.
Sau đó, cả hai đi đến phòng giao dịch gần đó để mua sim.
Khoảng sau năm 2000, khi Tiểu Linh thông đang thịnh hành nhất, cả con phố thương mại toàn là các quầy bán sim điện thoại. Thường là các bác gái bày một cái bàn nhỏ, dựng một cái bảng con, bên trên viết: "Tiểu Linh thông, Thần Châu thông, Thẻ hạnh phúc, khu vực năng động..." vân vân và mây mây.
Giờ đây với chế độ đăng ký tên thật, cảnh tượng ấy đã ít thấy đi nhiều.
Trang Chu dùng thẻ căn cước của mình để làm sim, rồi lập tức chuyển khoản 20 ngàn tệ cho A Nguyên: "Tiền tiêu vặt tháng này của em!"
Chưa đợi A Nguyên nói gì, anh lại bắt đầu lẩm nhẩm đếm trên đầu ngón tay: "Điện thoại mua rồi, còn áo khoác ngoài, nội y, tất, giày, đồ dùng vệ sinh cá nhân, băng vệ sinh... Em tự nhớ xem còn thiếu gì thì bổ sung sau nhé."
"Anh làm gì thế?"
"Mua đồ cho em chứ gì! Thấy khác biệt lắm phải không? Không giống là đúng rồi! Anh đây là kiểu xuyên không đi cứu trợ, còn em thì xuyên không thành được đại gia bao nuôi."
"Xì, anh mới bị bao nuôi ấy!"
A Nguyên vung tay định đánh, nhưng bị anh nắm chặt, không thể vung ra được nữa. Trang Chu cứ thế nắm tay nhỏ của cô bé kéo đi, lạch bạch lạch bạch lại vào cửa hàng.
Tóm lại đi dạo nửa ngày, mỗi người mang theo hai túi lớn ra.
Đầu tiên là mang đồ về nhà, sau đó lấy xe rồi lái đến một tiệm lẩu.
Lần này A Nguyên đúng là mở rộng tầm mắt, bởi vì chưa từng thấy nhiều nguyên liệu nấu ăn đến vậy. Cô bé nói: "Rau xanh tổng hợp một phần, thịt cừu non cắt tay, ba chỉ bò, hàu sống, bò viên, tôm viên, khoai tây lát..."
Cô bé ngó Trang Chu: "Có phải là nhiều quá không ạ?"
"Mỗi loại một phần!" Trang Chu vẫy tay gọi phục vụ.
"Không cần không cần! Tôi gọi thêm hai món nữa là được rồi..."
Mắt cô bé dán chặt vào thực đơn, vẫn có vài thứ không hiểu: "Hoàng hầu là cái gì?"
"Là thực quản bò, ăn ngon lắm."
"Vậy cho một phần đi. Roi trâu là cái gì?"
"Là của con trâu ấy, cái đó..." Phục vụ viên nói ấp úng.
"Cái nào cơ?" A Nguyên mở to đôi mắt lấp lánh.
"Dù sao cũng ăn ngon, cứ cho m��t phần đi." Trang Chu cứu nguy cho phục vụ viên, rồi gọi thêm một bình cô ca la. A Nguyên tinh thần phấn chấn hẳn lên, ngồi vắt vẻo: "Chỗ anh cũng có nhiều thứ hay ho ghê!"
Không lâu sau, nồi lẩu uyên ương được mang lên.
Cô bé gắp một miếng roi trâu, nhai trong miệng thấy dai ngon vô cùng, liên tục gật đầu: "Quả nhiên ăn ngon thật."
"Ăn ngon thì ăn nhiều một chút."
Một suất roi trâu ở tiệm lẩu vốn dĩ chẳng có bao nhiêu, thế mà anh cứ gắp lia lịa, gắp hết cho A Nguyên.
Cô bé ăn ngấu nghiến, từng miếng thịt miếng rau cứ thế chui vào bụng, đôi mắt híp lại, đó chính là dấu hiệu của sự vui vẻ tột độ.
"Này, anh nói muốn kiếm tiền, rốt cuộc kiếm bằng cách nào? Có giống như chúng ta, phải tu luyện lâu như vậy, chinh phục quần chúng nhân dân không?"
"Không không, ông đây từ trước đến nay chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện moi tiền quần chúng."
"Không moi tiền quần chúng thì anh kiếm tiền của ai?"
"Ai có tiền thì mình kiếm của người đó. Em có tìm hiểu về ngành giải trí chưa?"
"Chưa."
"Để anh kể em nghe.
Giờ đây ngành giải trí kiếm tiền chủ yếu dựa vào những mánh khóe bên ngoài. Các ngôi sao mở công ty "vỏ rỗng", rồi tư bản mua lại với giá cao, đánh giá nâng cao giá trị, ký thỏa thuận cam kết lợi nhuận. Họ lợi dụng các ngôi sao làm cổ đông, lấy những cam kết lợi nhuận đó để thu hút các nhà đầu tư nhỏ lẻ.
Thế nên tư bản mới muốn nâng đỡ ngôi sao, nâng cao sức hút, khuếch đại hiệu ứng người hâm mộ, cốt là để lừa phỉnh thị trường.
Khi họ nổi tiếng, các nhà đầu tư nhỏ lẻ mới có thể tham gia, cùng với giá cổ phiếu tăng lên. Sau khi rút tiền ra, tư bản thu về đủ số tiền, còn các nhà đầu tư nhỏ lẻ thì được chia ba bảy phần."
"Sao mà chỉ được bảy phần thôi?"
"Bảy phần là của người ta rồi! Còn được ba phần đã là may mắn lắm rồi, còn phải xem sắc mặt tư bản nữa."
"À, thì ra ngành giải trí của các anh đều là kiểu quỳ gối mà xin ăn à?"
"Không, bọn họ là nằm ngửa mà xin ăn. Mà ngay cả như vậy, bao nhiêu người muốn nằm ngửa xin ăn còn chẳng có cửa đâu!"
Trang Chu hé lộ một góc tảng băng chìm, nói: "Bất quá miếng bánh này quá lớn, chúng ta cứ kiếm chút tiền tiêu vặt trước đã. Nào, ăn đi."
"Anh cũng ăn đi chứ, đừng gắp hết cho em."
"Anh không cần đâu, anh sức vóc khỏe mạnh rồi. Em ăn để dưỡng nhan làm đẹp đi."
"Vậy em ăn hết đấy nhé!"
A Nguyên càng nhai càng thấy dai ngon.
Ra ngoài khoảng hơn bốn tiếng đồng hồ, một khoảng thời gian chẳng ra đâu vào đâu, làm gì cũng dở dang.
A Nguyên tự động ngồi vào ghế phụ, thắt dây an toàn: "Về nhà hả anh?"
"Anh ghé thăm mẹ chút, em đi không?"
Vụt!
Cô bé nhanh như chớp tháo dây an toàn, thoát ra khỏi xe, chỉ vào Trang Chu: "Anh... anh... anh muốn làm gì?"
"Thương lượng xem làm thế nào để làm hộ khẩu cho em chứ!"
"Vậy... vậy thì..."
"Nếu em không muốn đi cũng được, anh cũng phải nghĩ cách nói thế nào. Trước hết cứ đưa em về nhà đã."
A Nguyên lúc này mới bĩu môi, ngồi lại vào xe.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo để khám phá thêm!