(Đã dịch) Giá Cá Minh Tinh Ngận Tưởng Thối Hưu - Chương 256: Nên đổi ta bối cầm đèn
Giữa sân khấu, Lạc Mặc ngồi bên bàn đọc sách. Phần ánh sáng sân khấu dành cho kịch bản của Viên gia gia lúc này đã tắt. Lạc M���c ngẩng đầu, cất lời: "Những nhân vật lấp lánh cùng thời đại với chúng ta, kỳ thực chẳng khác gì nhật nguyệt tinh thần; bình thường, người ta đâu dễ thường xuyên nhớ tới họ, luôn cho rằng họ sẽ vĩnh viễn tồn tại. Thế nhưng, họ lại khác biệt với nhật nguyệt tinh thần, một khi đã lặn về tây thì sẽ chẳng còn dâng lên, đã xẹt qua màn trời thì sẽ chẳng quay lại nữa. Hào quang của họ càng rọi sáng nhiều nơi, người ta càng cảm thấy khi họ ra đi, một phần của thời đại cũng theo đó được biên soạn lại. Hậu thế khi đọc lại những trang sách của thời đại, sẽ rõ ràng thấy lời chú giải về sự lụi tàn của thiên thể này."
Đây là lời được trích từ bài "Cốc chim ngậm nhánh đến", dùng để kỷ niệm những con người đáng mến và vĩ đại ấy; trước đó, lượng thích đã gần đạt một triệu rưỡi. Lạc Mặc dùng đoạn văn này làm phần liên kết. Chỉ thấy ở một bên sân khấu khác, một vệt sáng lóe lên, tựa như sao băng xẹt qua đêm tối, dẫn dắt ánh mắt khán giả tập trung vào một "vì sao" khác của thời cổ đại. Chờ đến khi ánh đèn sân khấu sáng bừng, nhân vật chính của kỳ hai, Tống Ứng Tinh, đã chính thức xuất hiện.
Hình ảnh ban đầu chính là huynh trưởng của Tống Ứng Tinh tìm ông trong ruộng. Người anh gọi ông lên bờ, còn Tống Ứng Tinh lại gọi anh xuống ruộng. Người anh tỏ vẻ ghét bỏ vì ông chẳng có dáng vẻ của một cử nhân mà lại vùi mình trong ruộng đồng lao động. Tống Ứng Tinh bèn chỉ cho anh xem một gốc lúa nước trĩu hạt. Sau đó, từ lúa nước ông kể đến guồng nước, từ guồng nước lại nói đến việc viết sách.
"Ta quyết định rồi, sẽ gom tất cả những kiến thức thực dụng hữu ích, tập trung lại một lần, viết thành một quyển sách! Viết một quyển sách hay có lợi cho gia quốc, có lợi cho dân chúng!" Tống Ứng Tinh cười nói. "Tốt! Tên sách là gì?" Huynh trưởng hỏi. Tống Ứng Tinh cúi đầu trầm ngâm một lát: "Tên sách gọi là... tên sách gọi là..." Đột nhiên, ông chợt linh cảm, đứng dậy hô lớn: "Tên sách gọi là « Thiên Công Khai Vật »!"
Nhạc nền vang lên, trên hai sân khấu kịch, hai nhóm diễn viên của cổ đại và hiện đại đồng loạt d��ng lại đứng nghiêm. Lạc Mặc đứng giữa sân khấu, kể rõ những điểm tương đồng giữa hai thời đại, lấy cây lúa nước làm cầu nối, liên kết hai vị nhà khoa học vĩ đại. Nhạc nền dần trở nên hùng tráng, anh tổng kết: "Hôm nay, hãy cùng chúng ta tìm hiểu bộ bách khoa toàn thư đầu tiên của Hoa Hạ về kỹ thuật sản xuất nông nghiệp và thủ công nghiệp - « Thiên Công Khai Vật »!"
Mưa bình luận đồng loạt hiện lên. "Tên sách đặt thật là hùng tráng!" "Chẳng hiểu sao, tôi lại thấy nổi da gà." "Chất lượng tiết mục này thật không có gì để bàn cãi, vẫn giữ vững tiêu chuẩn cao như kỳ đầu tiên!" "Hai người đã giúp cả nhà ăn no đủ từng bữa, vậy mà trông họ đều thật gầy!" "Tôi chỉ muốn hỏi một câu, hồi nhỏ có bao nhiêu người từng mơ ước làm nhà khoa học?" "Chương trình này quá ý nghĩa! Học được thật nhiều!" "Không chỉ học được tri thức, mà cảm giác tự hào dân tộc trong tôi, quả thực dâng trào!"
Mấy vị diễn viên kịch nói ở đây đều là diễn viên trung niên. Khi nhận kịch bản kỳ hai, họ có thể nói là áp lực như núi, cũng chính vì thế mà đã thỉnh cầu Lạc Xuân chỉ điểm đôi điều. Nhưng hiệu quả cuối cùng trình bày ra vẫn vô cùng tuyệt hảo. Lúc này, trong tiết mục đang chiếu những đoạn phim chuẩn bị giai đoạn đầu của kịch nói chính thức, ví dụ như buổi đọc kịch bản, hay việc dựng cảnh. Khán giả không khỏi cảm thán, Đài Truyền hình Trung ương quả đúng là Đài Truyền hình Trung ương, Ninh Đan quả đúng là Ninh Đan. Trước đây từng nói, Ninh Đan không thích những trò đùa con nít, cô ấy thích mày mò những cảnh tượng hoành tráng. Những tiết mục của "người đàn bà phá gia chi tử" này đều là đại chế tác, điên cuồng đổ tiền. Nhưng hiệu quả tuyệt đối đạt đến đỉnh cao! Bất kể là vũ mỹ, hay trường cảnh, hay đạo cụ, phục sức... tất cả đều tinh mỹ tuyệt luân!
Trong buổi đọc kịch bản, diễn viên đóng vai Tống Ứng Tinh nói: "Khi tôi đọc chương mở đầu, câu mà tôi khâm phục nhất là: 'Cuốn sách này đối với việc cầu công danh, tiến thủ, chẳng liên quan chút nào vậy!'" Sau khi toàn bộ phần chuẩn bị ban đầu được phát sóng, chương trình sẽ xen vào một đoạn hình ảnh quen thuộc ở mỗi kỳ. Đó chính là diễn viên kịch nói đứng trước gương, ngắm nhìn bản thân sau khi đã hóa trang phục trang, rồi chắp tay cúi đầu trước gương, khom lưng thở dài. Trong gương hiện lên hình ảnh người xưa, còn bên ngoài tấm gương là người thời nay. Chờ đến khi người trong cổ và kim đứng dậy đối mặt mỉm cười, phần chính của kịch nói bắt đầu, kể về cuộc đời của Tống Ứng Tinh từ thời thanh niên đến lúc về già.
Về mặt thủ pháp, trước hết là để "người đọc sách" hiện đại Lạc Mặc trò chuyện với Tống Ứng Tinh lúc tuổi già, và từ chính Tống Ứng Tinh lão niên thuật lại những hồi ức của mình. Vị lão nhân trông hệt như một lão nông đồng ruộng này bắt đầu kể về cảnh tượng khi ông trúng cử. Ông cùng huynh trưởng của mình đều là cử nhân, ông đỗ thứ ba trong kỳ thi Hương, huynh trưởng đỗ thứ sáu, Tống phủ có một phủ hai cử nhân, được xưng là "Phụng Mới Nhị Tống". Chỉ tiếc rằng, tiếp đó khi vào kinh thi Hội, lần đầu gặp phải vụ gian lận khoa cử chấn động triều đình, lần thứ hai hai huynh đệ vẫn trượt.
Hết lần khoa cử này đến lần khoa cử khác, hết lần thi trượt này đến lần thi trượt khác. Sáu lần thi cử đều thất bại, cả hai người đều đã đến tuổi trung niên. Tống Ứng Tinh chọn trở về quê hương, chăm sóc mẹ già yếu đau bệnh, đồng thời bắt đầu chỉnh lý ghi chép. Về sau, huynh trưởng và lão hữu cũng bắt đầu làm quan, Tống Ứng Tinh thông qua họ, dần tiếp xúc với các thứ như tằm tơ, súng đạn, mở mang kiến thức và học vấn của bản thân. Ông vẫn một lòng viết nên quyển sách thực dụng kia của mình.
Rất nhiều người có lẽ không biết rằng, « Thiên Công Khai Vật » còn là một cuốn sách với văn chương đẹp đẽ, bên trong có rất nhiều hình vẽ do Tống Ứng Tinh tự tay minh họa, sống động như thật. Cuốn sách này không chỉ liên quan đến các phương diện ăn, mặc, ở, đi lại mà có thể nói là bao hàm toàn diện. Toàn bộ sách chia làm ba cuốn lớn, mười tám cuốn nhỏ. Lấy cuốn "[chính là hạt]" làm lời mở đầu, lấy cuốn "[châu ngọc]" làm phần kết thúc. Mang ý nghĩa "trọng ngũ cốc mà coi nhẹ châu báu".
Cũng chính vì vậy, khi thực hiện kỳ này, người ta mới có thể lựa chọn Viên gia gia và Tống Ứng Tinh làm sự hô ứng cổ kim. Ngày sách hoàn thành, huynh trưởng và lão hữu đứng bên cạnh chứng kiến. Huynh trưởng nói: "Chớ làm lời ca tụng, chớ làm văn chương xốc nổi!" Lão hữu nói: "Trong sách phải bao hàm trí tuệ của tổ tiên!" Tống Ứng Tinh nói: "Trong sách phải bao hàm những kỹ năng nghề nghiệp của đời này!" Sau đó, ba người cùng lúc hô lớn, dứt khoát vung tay áo, nói: "Cuốn sách này đối với công danh tiến thủ, chẳng liên quan chút nào vậy!!!"
Đối với thí sinh mà nói, đây là một cuốn sách vô dụng. Nhưng đối với một số người khác thì sao? Đây quả là một thần tác vô cùng thực dụng! Tống Ứng Tinh lão niên ngồi bên cạnh Lạc Mặc, bắt đầu kể lại việc huynh trưởng và lão hữu lần lượt rời xa mình; huynh trưởng càng bi tráng hơn khi vào thời khắc tiền triều sụp đổ, đã tự sát tuẫn tiết theo triều đại. Toàn bộ tiết mục, giữa mỗi sân khấu đều có một khung cảnh là cầu nối.
Chỉ thấy trên một cây cầu ánh sáng, xuất hiện hai người đã qua đời. Họ cùng Tống Ứng Tinh lão niên đứng ở hai đầu cầu, cao giọng đối thoại. "Ông đã già rồi..." "Nhìn cái dáng vẻ này của ông, chắc chắn lại xuống đồng rồi chứ?" Từng câu giao lưu, hai vị người đã khuất quay về phía Tống Ứng Tinh nói một tiếng: "Hiền đệ! Bảo trọng!" Ba người đứng ở hai đầu cầu ánh sáng, vẫy tay từ biệt nhau. Chờ đến khi ba người đứng dậy, huynh trưởng và lão hữu đã qua đời cùng nhau quay người, chuẩn bị biến mất trên cầu ánh sáng. Lúc ấy, Tống Ứng Tinh, mái tóc đã bạc phơ, ống quần xắn cao, đi đôi giày cỏ cũ nát, lưng đã không thể thẳng tắp, trông hệt như một lão nông bình thường trong ruộng đồng, cất tiếng:
"Huynh trưởng! Bá Tụ huynh!" "Ứng Tinh... nhớ các huynh." Hai người cười lớn, tan biến trên cầu ánh sáng. Sau đó, có một đoạn tình tiết chuyển đổi cảm xúc, rồi Lạc Mặc dẫn Tống Ứng Tinh lão niên bước lên cầu ánh sáng, giới thiệu cho ông những thành tựu mà người thời nay đã đạt được trong lĩnh vực khoa học. Ông nhìn thấy đường sắt cao tốc, nhìn thấy máy bay, nhìn thấy tàu ngầm.
Trong màn bình luận, có khán giả nhắn rằng: "Cực kỳ giống một đứa trẻ đang khoe tác phẩm tâm đắc của mình với người lớn vậy." Tống Ứng Tinh mang vẻ mặt mong chờ và hiếu kỳ, xuyên qua cầu ánh sáng, đi đến thửa ruộng lúa của Viên gia gia. Ông nhìn thấy những cây lúa nước trong ruộng, hai mắt lập tức trợn tròn. Vị lão nhân lưng còng mang giày cỏ bắt đầu bước nhanh về phía trước, đến bên cạnh những cây lúa nước mà không rời mắt. Những cây lúa nước ở đây, so với gốc lúa ông từng phát hiện trong ruộng khi còn trẻ, còn cao hơn, còn to lớn hơn, hạt còn trĩu nặng hơn!
Lạc Mặc giới thiệu với ông: "Đây là một nhà khoa học họ Viên, ông ấy đã nghiên cứu ra giống lúa nước năng suất cao." "Thửa ruộng ngài đang nhìn đây, hẳn là lúa nước thế hệ thứ ba, lúa hai vụ." "Hiện tại đang nỗ lực đột phá năng suất mỗi mẫu ruộng đạt... 3000 cân!" Tống Ứng Tinh lộ vẻ mặt chấn kinh, trên mặt đầy vẻ khó tin, nói: "Ba ngàn cân!?" "Khi chúng ta còn trẻ, mỗi mẫu ruộng đạt năm sáu trăm cân đã được coi là năng suất cao rồi!" "Vị nhà khoa học họ Viên này, thật phi thường." Ông cảm khái nói.
Lúc này, diễn viên đóng vai Viên lão xuất hiện. Chỉ có điều, mái tóc trước kia còn đen nhánh của ông giờ đã chuyển thành bạc trắng. "Viên lão sư, ngài đi chậm một chút, hôm qua ngài vừa nhận giải thưởng, hôm nay sao lại xuống ruộng rồi?" Học trò hỏi. "Chúng ta là những người bám rễ nơi ruộng đồng, điều ta lo lắng nhất chính là giống siêu cấp lúa của mình." Viên lão, thân hình gầy gò, nói. Lạc Mặc kéo Tống Ứng Tinh, nói: "Đây chính là Viên lão tiên sinh."
Anh bước tới, cúi người chào: "Viên viện sĩ, ngài khỏe, xin lỗi đã quấy rầy ngài." "Tiểu Lạc." Viên lão cười đi tới, nhẹ nhàng nắm tay anh. Học trò bên cạnh nói: "À..., các vị đang ghi hình tiết mục à?" Lạc Mặc cười đáp: "Đúng vậy, chúng tôi đang ghi hình một chuyên mục tên là « Trung Quốc trong điển tịch », hiện tại đang ghi hình kỳ hai « Thiên Công Khai Vật »." Viên lão liếc nhìn Tống Ứng Tinh cũng mái tóc bạc trắng, hỏi: "Vị này đóng vai nhân vật nào vậy?"
"Tống Ứng Tinh tiên sinh." Lạc Mặc hỗ trợ trả lời, rồi nói thêm: "À, ngài cứ coi ông ấy là diễn viên đi." "Tống Ứng Tinh à, đó là một đại khoa học gia phi thường." Viên lão cảm khái nói. Vừa nói, ông đưa tay phải ra muốn bắt tay, Tống Ứng Tinh thì theo bản năng giơ hai bàn tay lên, muốn thở dài. Hai vị lão nhân vĩ đại đều ngây người. Chí hướng tương đồng.
Khoảnh khắc hai người bốn tay nắm chặt, rất nhiều cư dân mạng không hiểu vì sao, chỉ cảm thấy vô cùng xúc động. "Kỳ nào cũng khóc! Kỳ nào cũng khóc! Tôi là đàn ông con trai mà kỳ nào cũng khóc!" "Thấy nổi hết cả da gà rồi!" Tống Ứng Tinh hốc mắt đỏ hoe. "Ngài sao vậy?" Viên lão quan tâm hỏi.
Tống Ứng Tinh ngẩng đầu nói: "Ta chỉ là quá đỗi xúc động." Lạc Mặc ở bên cạnh nói: "Viên lão, tôi nhớ hình như ngài có một giấc mơ 'hóng mát dưới ruộng lúa' phải không ạ?" Tống Ứng Tinh hỏi: "Hóng mát dưới ruộng lúa?" Viên lão nhẹ gật đầu, nói: "Ta mơ thấy, những cây lúa nước trong ruộng thí nghiệm của chúng ta, mọc cao như cây cao lương, mỗi người đều có thể ngồi dưới những bông lúa mà hóng mát." "Giấc mộng thiên hạ giàu có, hóng mát dưới ruộng lúa, khi ta còn nhỏ cũng từng có." Tống Ứng Tinh nói.
"Khiến mọi người ăn được nhiều cơm hơn, sẽ không còn chịu đói." Viên lão nói. "Tốt! Tốt! Tốt!" Tống Ứng Tinh liên tục thốt ba tiếng. Hai người đối mặt, mỉm cười. "Tiên sinh, liệu... ngài có thể cho ta một gốc lúa được không?" Tống Ứng Tinh khẩn thiết hỏi. "Được chứ." Viên lão lập tức từ trong ruộng thí nghiệm lấy xuống một gốc.
Tống Ứng Tinh cầm gốc lúa nước, trong ánh mắt ông dường như đang ngắm nhìn bảo vật chí cao của nhân gian, vật trân quý nhất. Trước khi quay trở lại cầu ánh sáng nối liền cổ kim, ông cười nói: "Ta không còn gì phải tiếc nuối." Ông chắp tay cảm tạ Lạc Mặc, Lạc Mặc vội vàng đáp lễ, nói: "Tống tiên sinh, ngài cứ yên lòng, xưa có « Thiên Công Khai Vật », người thời nay sẽ tiếp nối người trước, mở lối cho người sau." Tống Ứng Tinh vui vẻ mỉm cười, tay cầm bông lúa trĩu hạt, bước từng bước một về phía cầu ánh sáng, với đôi giày cỏ cũ nát và làn da ngăm đen của mình.
Ông vừa đi vừa lẩm bẩm: "Thiên hạ giàu có, hóng mát dưới ruộng lúa, thật phi thường, thật phi thường thay!" Một cánh cổng ánh sáng lúc này đóng lại, cầu ánh sáng cũng theo đó tiêu tán. Lạc Mặc đã thêm hai câu nói vào phần kết của kỳ này. "Chúng ta không thể chống cự thủy triều, nhưng vĩnh viễn ghi nhớ ngọn hải đăng." "Đã đến lúc chúng ta cầm đèn soi lối, hai vị tiên sinh, xin hãy an giấc." Phiên bản chuyển ngữ thuần Việt này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.