(Đã dịch) Giá Cá Minh Tinh Ngận Tưởng Thối Hưu - Chương 501: Nhuận tỷ trợn tròn mắt
2022-04-12 tác giả: Nhà trẻ người đứng đầu
Tại khách sạn, Vương Nhung cầm kịch bản, đối diện gương, thử vài đoạn diễn.
Thông thường, khi đạo diễn cho diễn viên thử vai, thường sẽ thử diễn vài đoạn.
Tựa như trong bộ phim « Dying to Survive », nam chính ban đầu nghèo túng, sau này phát tài, rồi vì sợ rủi ro mà không bán thuốc, sau đó lại tiếp tục bán thuốc... Chia thành nhiều giai đoạn.
Trong mỗi giai đoạn, diễn viên đều phải thể hiện những trạng thái khác nhau, bởi vì nhân vật đang thay đổi.
Thân phận nhân vật thay đổi, địa vị xã hội thay đổi, tâm tính và tính cách cũng thay đổi theo.
Bởi vậy, chỉ thử diễn một giai đoạn sẽ không đủ.
Đương nhiên, nội dung phim điện ảnh như vậy, bản thân không phải diễn viên bình thường có thể đảm đương.
Rất nhiều người, chỉ cần nắm bắt được một trạng thái thôi đã là tốt lắm rồi.
Thế nhưng Vương Nhung lại khác, dù xuất thân là diễn viên hài kịch, các tác phẩm tiêu biểu phần lớn là hài kịch, nhưng dù sao hắn cũng là người từng đoạt danh hiệu Ảnh đế.
Lạc Mặc không yêu cầu hắn thử diễn nội dung của giai đoạn đầu tiên, bởi vì cậu ấy đã xem qua vài bộ phim trước đây của Vương Nhung, trong đó có không ít vai diễn về những người dân thuộc tầng lớp dưới đáy xã hội.
Cậu ấy trực tiếp bắt đầu với giai đoạn thứ hai, chính là phần nam chính sau khi bán thuốc và trở nên giàu có.
Đoạn diễn này là cảnh Trình Dũng sau khi kiếm được tiền, dẫn theo mọi người đi quán bar "team building" để chi tiêu.
Có thể nói, lúc đó hắn đang ở giai đoạn phất nhanh.
Y phục quê mùa, kiểu tóc lôi thôi, ngôn hành cử chỉ kỳ thực vẫn tương tự như trước kia, sự khác biệt duy nhất chính là túi tiền bên hông đã đầy ắp, nói chuyện cũng càng ngông cuồng, càng có tự tin hơn.
Nhiều khi, quả thực độ dày của ví tiền đàn ông quyết định thái độ làm việc và cách nói chuyện của họ.
Hiện tại, đoạn kịch muốn thử chính là cảnh mọi người đang uống rượu trong quán bar thì quản lý quán bar tìm đến, yêu cầu Hiểu Tuệ đang ngồi trên ghế dài lên sân khấu khiêu vũ.
Mặc dù cô ấy vẫn luôn giúp Trình Dũng bán thuốc, nhưng bản thân cô lại là vũ nữ trong quán bar, và biểu diễn... múa cột.
Đối với nhiều khán giả đã xem qua bộ phim mà nói, đoạn múa ấy vẫn để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc.
Trên Địa Cầu, diễn viên Đàm Trác để diễn tốt đoạn này đã thật sự luyện tập múa cột trong một khoảng thời gian rất dài.
Cô ấy đã thể hiện được phong tình này một cách xuất sắc.
Thế nhưng, Trình Dũng hiển nhiên không vui, hắn cảm thấy hôm nay mọi người đến đây là để chi tiêu, chứ Hiểu Tuệ không phải đến để làm việc.
Lạc Mặc nhìn Vương Nhung, hỏi: "Tôi đọc lời thoại cho anh nhé?"
"Được thôi." Vương Nhung đáp.
Lạc Mặc không định diễn phụ, cũng không có ý định gợi lời cho Vương Nhung. Cậu ấy chỉ ngồi đó đọc lời thoại.
Vương Nhung hiểu rõ, đây là cách tăng độ khó cho mình.
Nhưng hắn không hề bận tâm.
Lạc Mặc cầm kịch bản, mở miệng nói: "Tuệ Tuệ, đừng uống nữa, đến lượt cô khiêu vũ rồi."
Giọng điệu cậu ấy bình tĩnh, không nhập vai vào người quản lý quán bar, cũng không thể hiện ra thái độ cợt nhả với nhân viên như vậy.
Đồng thời, đây là phòng ăn riêng tư, rất yên tĩnh, không có không khí ồn ào náo nhiệt của quán bar, không có những điệu nhạc sôi động như vậy.
Sự yên tĩnh này, sẽ khiến cảnh diễn này càng khó hơn.
Vương Nhung ngồi đó, diễn vai Trình Dũng đang ngồi trên ghế dài, hắn đặt một tay lên thành ghế phía sau, vắt chéo chân, làm động tác như đang cầm điếu thuốc.
Đồng thời, ánh mắt hắn đánh giá người quản lý quán bar đứng bên cạnh, khẽ nhíu mày, mang theo vẻ chất vấn.
Trên mặt dường như viết rõ: "Thằng nhóc này là ai vậy."
Lạc Mặc tiếp tục đọc lời thoại, lần này là lời của Hiểu Tuệ: "Dũng ca, mọi người cứ uống trước đi, lát nữa em sẽ quay lại ngay."
Giọng nói của cậu ấy vốn có từ tính, khi đọc lời thoại của nhân vật nữ, càng ảnh hưởng đến cảm giác nhập vai của Vương Nhung.
Nhưng một diễn viên giỏi khi diễn xuất, luôn có tín niệm của riêng mình để làm chỗ dựa.
Sự tự tin, là quan trọng nhất.
Vương Nhung không hề bị ảnh hưởng chút nào, nói: "Cô đi đâu đấy?"
"Hắn gọi em lên khiêu vũ."
"Khiêu vũ cái gì, ngồi xuống đi." Vương Nhung phân phó.
Từ đầu đến cuối, hắn đều vắt chéo chân, đặt tay lên ghế, làm động tác như cầm điếu thuốc.
Duy nhất thay đổi, chỉ có ánh mắt và biểu cảm của hắn.
"Làm gì đấy Tuệ Tuệ, nói chuyện với cô đấy! Lên khiêu vũ đi!" Lạc Mặc lại bắt đầu đọc lời thoại của người quản lý quán bar.
"Ấy ấy ấy!" Vương Nhung vẫn vắt chéo chân, kêu lên vài tiếng.
Mặc dù phòng riêng rất yên tĩnh, nhưng khung cảnh cần nhập vai lại là một quán bar vô cùng ồn ào náo nhiệt, bởi vậy, âm lượng của hắn chắc chắn không đủ lớn, người khác sẽ không nghe thấy.
"Ấy!!!" Vương Nhung tăng âm lượng, gọi người quản lý quán bar và Hiểu Tuệ quay lại.
"Buông tay ra." Vương Nhung nói.
Trong đoạn này, người quản lý quán bar trực tiếp nắm lấy tay Hiểu Tuệ, kéo cổ tay cô, rõ ràng là loại động chạm thân mật mà hắn thường xuyên làm.
"Hôm nay cô ấy là khách đấy không biết à? Về chỗ đi." Vương Nhung cau mày nói lại.
"Bảo cô trở về ngồi xuống, có nghe thấy không?"
Lạc Mặc thấy Vương Nhung diễn rất tốt, hơn nữa bản thân cậu ấy cũng cảm thấy hứng thú với đoạn kịch tiếp theo, hào hứng hẳn lên. Cậu không còn khô khan đọc lời thoại nữa, mà đứng dậy diễn luôn.
Lạc Mặc đứng dậy, sửa lại cổ áo, thể hiện cái giọng điệu của một người làm công cấp cao, sau đó ngồi xuống trước mặt Vương Nhung.
Trong kịch bản, nhóm người này ăn mặc quê mùa, nhìn qua có vẻ không có tiền, cũng không hay lui tới quán bar, bởi vậy người quản lý quán bar hiểu lầm họ là bạn bè của Hiểu Tuệ, dẫn mấy "ma nghèo" này đến nơi làm việc của mình để đùa giỡn.
Ninh Đan có chút hăng hái đứng một bên quan sát, lúc thì nhìn Vương Nhung, lúc thì nhìn Lạc Mặc.
Cô ấy cũng chưa từng thấy đạo diễn phim thử vai, cũng chưa từng thấy diễn viên thử vai bao giờ.
Cô ấy làm đạo diễn show tạp kỹ, chỉ từng thử người muốn tham gia show tạp kỹ, đặc biệt là khi chuẩn bị cho « Sáng Tạo Thần Tượng », đám thực tập sinh trẻ tuổi ấy, quả thực là đủ mọi thành phần hỗn tạp, giờ nhớ lại vẫn muốn bật cười.
"Anh ơi, anh xem thế này được không, để cô ấy lên khiêu vũ trước, nhảy xong rồi quay lại cùng anh uống rượu vui chơi, được chứ?" Lạc Mặc nói.
Hắn vẫn giữ lễ phép cơ bản của người làm dịch vụ đối với khách, nhưng thái độ vẫn nhất quán như trước, chính là muốn kéo cô ấy lên sân khấu múa cột.
Loại người này trong thực tế có rất nhiều, một số nhân viên bán hàng xa xỉ phẩm hoặc làm việc tại những nơi tiêu phí cao, sẽ có một sự ngạo mạn khó hiểu.
"Lời tôi vừa nói cậu không nghe thấy sao?" Vương Nhung vẫn vắt chéo chân không hạ xuống, hắn giơ ngón tay tùy tiện chỉ về phía bên cạnh, nói: "Hôm nay cô ấy là khách, nhảy cái quái gì mà nhảy?"
Lạc Mặc mím môi, cúi đầu nhìn xuống mặt bàn, sau đó nhìn về phía Vương Nhung nói: "Ngài nói... Cô ấy không nhảy thì ai nhảy chứ?"
Vương Nhung lập tức chỉ vào cậu ta, nói: "Thì cậu nhảy đi."
Trong quá trình này, lời thoại của hắn nối tiếp rất nhanh, với tốc độ nhanh nhất đáp lại câu "Thì cậu nhảy đi".
Cách nắm bắt nhịp điệu như vậy có thể thể hiện ra rất nhiều chi tiết.
Cái kiểu có tiền muốn làm gì thì làm, chẳng cần suy nghĩ gì cả!
Nói xong, cái tay hắn vẫn đặt trên ghế mới rụt về, hắn quay đầu hít một hơi thuốc, sau đó cười với những người bên cạnh mình, dường như đang bật cười trêu chọc những người bạn đồng hành.
"Ngài đùa tôi đấy à?" Lạc Mặc nói.
"Ai thèm đùa cậu." Vương Nhung lập tức đáp lại: "Mẹ kiếp, hôm nay tao nhất định phải xem mày nhảy!"
"Tôi nhảy thì ra cái thể thống gì?" Lạc Mặc nhích người về phía trước một chút: "Khách bỏ tiền ra là để xem cô ấy khiêu vũ."
"Thiếu tiền phải không?" Vương Nhung thuận tay làm động tác vứt điếu thuốc.
Trong hộp đêm, cũng chẳng có bao nhiêu người thành thật vứt tàn thuốc vào gạt tàn cả.
Hắn mở ví tiền của mình ra, hóa ra đã có chuẩn bị từ trước, mang theo một lượng lớn tiền mặt.
Vương Nhung trực tiếp rút ra một xấp, không thèm đếm, cũng không quan tâm rút ra bao nhiêu, trực tiếp ném lên mặt bàn, rơi vãi rất tùy ý, thậm chí có vài tờ còn rơi xuống đất.
"Có nhảy hay không?" Hắn hỏi.
Lạc Mặc cúi đầu nhìn xấp tiền mặt, rồi kinh ngạc ngẩng đầu nhìn về phía hắn.
Vương Nhung thấy cậu ta không nói gì, không trả lời câu hỏi của mình, cũng không nói thêm lời nào, trực tiếp lại lấy ra một xấp tiền từ trong ví, thuận tay ném lên bàn, âm lượng nâng cao một chút, nói:
"Có nhảy hay không!?"
Lạc Mặc vẫn chưa đáp lời, nhếch miệng nhìn tiền, sau đó dùng răng cắn nhẹ môi trên của mình.
Một xấp tiền mặt dày hơn cả hai lần trước cộng lại, trực tiếp vung ra trên mặt bàn: "Có nhảy hay không!?"
Lần này ngữ khí nặng hơn, âm lượng cao hơn, thái độ ngông cuồng dùng tiền chèn ép người khác được thể hiện không sót chút nào.
Nói xong, Vương Nhung ngả người ra phía sau một chút, cứ thế nhìn chằm chằm cậu ta.
L��c Mặc vươn đầu về phía trước, hung tợn nói: "Mày đợi đấy cho tao!"
Câu này vừa dứt, Vương Nhung bật cười ngay lập tức.
Không phải là hắn diễn hỏng, mà là hắn đã xem kịch bản, biết rõ Lạc Mặc chỉ diễn đến đây để gợi lời cho hắn mà thôi.
Phần nội dung xấu hổ phía sau, Lạc Mặc làm sao có thể tự mình biểu diễn trong phòng riêng được chứ, như vậy thì... quá sức phấn khích, quá sức kích thích rồi!
Lạc Mặc thấy hắn cười, cũng cười theo.
Điều này khiến Ninh Đan, người vẫn luôn nghiêm túc theo dõi, cảm thấy bối rối.
"Sao thế?"
"Tiếp theo là sao nữa?"
"Là định đánh nhau sao? Gây rối trong quán bar à?"
Lạc Mặc và Vương Nhung nhìn nhau cười, đồng thanh nói: "Ha ha, cô đoán xem!"
... . .
Trong rạp, Lạc Mặc để Vương Nhung nghỉ ngơi ba phút, điều chỉnh lại trạng thái của mình, sau đó thử diễn giai đoạn kịch tiếp theo.
Hắn muốn thoát khỏi cái cảm giác kiểu nhà giàu mới nổi đó.
Trong kịch bản, Trình Dũng sau khi không bán thuốc nữa, chuyên tâm làm ăn, kỳ thực cũng đã phát tài.
Bởi vì là kiếm tiền một cách chân chính, cộng thêm thời gian trôi qua, cả người hắn cũng trở nên trầm ổn hơn rất nhiều.
Lạc Mặc nhìn Vương Nhung, nói: "Cũng không cần thử diễn nội dung trong kịch bản nữa, nếu không thì thế này đi... ."
"Anh Nhung cứ diễn... diễn lại hình ảnh anh gặp Lữ Thụ Ích một lần nữa."
Lữ Thụ Ích trên Địa Cầu do Vương Truyền Quân thủ vai, vợ cô ấy trong lúc tuyệt vọng đã tìm đến Trình Dũng. Lúc này Lữ Thụ Ích vì không muốn tiếp tục liên lụy gia đình, không muốn chữa bệnh, nên đã tự sát một lần, nhưng lại được cấp cứu sống lại, đang trong trạng thái vô cùng suy nhược.
Vương Nhung khẽ gật đầu, sau đó cúi đầu, chuẩn bị khoảng bảy tám giây.
Đến khi hắn ngẩng đầu lên lần nữa, cả ánh mắt, biểu cảm, đều hoàn toàn khác biệt so với trước đó.
Ánh mắt hắn quá phức tạp, chứa đựng quá nhiều cảm xúc bên trong, đến mức Ninh Đan dù chưa xem kịch bản, cũng có thể cảm nhận được cảnh đoàn tụ sau bao năm xa cách này, trong phim ảnh sẽ mang một ý nghĩa đặc biệt khác!
Lạc Mặc nhìn Vương Nhung, cậu ấy nở nụ cười.
Cậu ���y đưa một tay ra, nói: "Hợp tác vui vẻ."
Vương Nhung cười bắt tay cậu ấy, nói: "Hợp tác vui vẻ."
Sau khi bắt tay, Lạc Mặc mới nói: "Anh Nhung, nhưng em có một yêu cầu."
"Hửm? Còn có yêu cầu sao? Cát-sê anh còn chưa bàn, đã vô điều kiện đồng ý diễn rồi, cậu còn có yêu cầu à?" Vương Nhung cúi đầu liếc nhìn bàn tay đang nắm, giả vờ rút tay ra, nhưng lại không rút được.
Câu nói này kỳ thực cũng là ám chỉ Lạc Mặc, rằng hắn sẽ không đòi giá cắt cổ, cát-sê dễ thương lượng.
Đây là thành ý của hắn.
"Anh đến làm [ Giám chế ] cho em." Lạc Mặc nói.
Nói xong, cậu ấy cũng trêu chọc: "Yên tâm đi, có tiền!"
Vương Nhung không trực tiếp trả lời, mà hỏi một câu: "Bộ phim này... cậu có muốn tự mình đóng vai nào không?"
Hắn đã tận mắt chứng kiến sức hút của Lạc Mặc khi biểu diễn trực tiếp trên sân khấu, kỹ năng diễn xuất của Lạc Mặc, trong thế hệ trẻ tuổi, tuyệt đối là người nổi bật.
Vương Nhung cảm thấy, ở giai đoạn này, bản thân mình tuyệt đối không diễn tốt bằng cậu ấy.
"Người này có thể tĩnh tâm, lại biết cách lập kế hoạch, vào lúc đang ở đỉnh cao danh tiếng nhất mà vẫn nguyện ý dành thời gian để lắng đọng bản thân, đi diễn kịch nói, đi bồi dưỡng, quả thật không tầm thường." Đây là điều hắn nghĩ thầm trong lòng.
Hắn đã xem kịch bản « Dying to Survive », hắn cảm thấy với độ tuổi của Lạc Mặc, trong đó có vài nhân vật cực kỳ nổi bật, đều là những vai mà cậu ấy ở độ tuổi này có thể đảm nhận.
Lạc Mặc nghe câu hỏi của Vương Nhung, không chút nghĩ ngợi nói: "Có chứ."
Vương Nhung nghe vậy, mắt sáng rực lên, lập tức hỏi dồn: "Đóng vai ai?"
(PS: Canh thứ hai, cầu nguyệt phiếu.)
Từng câu chữ tinh túy trong bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.