Ngày 04 tháng 01 năm 2023. Tác giả: Người đứng đầu nhà trẻ.

Chương 789: Vậy ta cần phải bàn điều kiện

"Lẩu bò Triều Sán thật sự rất ngon." — Đạo diễn Mark.

Đạo diễn Mark, người đã đặc biệt đưa gia đình bay từ Mỹ đến Hoa Hạ, sau khi không mua được vé xem phim vào ngày đầu tiên, liền ưu tiên cùng người thân đi thưởng thức những món ăn ngon mà ông yêu thích ở Hoa Hạ.

Quảng Đông là điểm dừng chân đầu tiên của ông.

Điểm dừng chân tiếp theo chính là tỉnh Xuyên.

Chứng kiến doanh thu phòng vé của « Vô Gian Đạo » nóng bỏng đến vậy, đạo diễn Mark còn đặc biệt tìm hiểu xu hướng doanh thu của bộ phim.

Nhìn đường cong doanh thu phòng vé, đạo diễn Mark không khỏi lấy làm kỳ lạ.

Qua đó có thể thấy, danh tiếng của bộ phim này hẳn là cực kỳ tốt.

Chính vì thế, trong vài ngày đầu công chiếu, doanh thu phòng vé đã tăng vọt không ngừng.

Sau đó mới bắt đầu chậm rãi giảm xuống.

Ngày thứ hai, sau khi học được cách mua vé sớm, đạo diễn Mark cuối cùng cũng toại nguyện được ngồi vào rạp chiếu phim.

Đây là lần đầu tiên ông đến Hoa Hạ vào dịp Tết Nguyên Đán, hoàn toàn bị không khí Tết của Hoa Hạ cuốn hút.

Trên thực tế, không ít khán giả khi nhìn thấy một người nước ngoài đến xem phim Hoa ngữ, cũng có chút ngạc nhiên.

May mắn thay, dù đạo diễn Mark rất nổi tiếng, nhưng nhiều người vẫn không nhận ra gương mặt ông.

Hơn nữa, đối với một người nước ngoài, khi ông ấy gội đầu và không gội đầu là hai người khác nhau. Khi cạo râu và không cạo râu lại là hai người khác nữa...

Đợi đến khi bộ phim bắt đầu, ông liền xem một cách say sưa.

Vì ông đã rất thông minh khi mua hàng ghế đầu, nên dù phụ đề tiếng Anh rất nhỏ, ông vẫn có thể chấp nhận xem được.

Rất nhanh, điều khiến ông phải thán phục đầu tiên chính là... diễn xuất của Lạc Mặc!

Đôi mắt của người đàn ông này dường như biết nói!

Tất cả cảm xúc nội tâm của hắn, dường như đều có thể được diễn tả qua đôi mắt ấy!

Ôi! Thật sự không thể tin nổi!

Đạo diễn có doanh thu phòng vé cao nhất Hoa Hạ, thế mà lại còn là một diễn viên tài năng đến thế!

Xem đến đoạn sau, ông liền cảm thấy bộ phim có tiết tấu rất tốt.

Không có cảm giác lê thê, dài dòng, cốt truyện không ngừng được đẩy lên, hơn nữa còn là từng lớp từng lớp tiến triển.

Sau khi cả hai bên đều biết mình có nội ứng, ông càng cảm thấy căng thẳng và kịch tính hơn.

Hơn nữa, sự căng thẳng và kịch tính này hoàn toàn khác với kiểu căng thẳng, kịch tính mà ông thường tạo ra trong các bộ phim xã hội đen trước đây.

Trong phim xã hội đen, có những tình tiết nghiêng về sự bất ngờ và kinh hoàng.

Có thể là vừa nãy còn đang nói chuyện tử tế với ngươi, đột nhiên đã bạo phát ra tay tàn nhẫn.

Trong « Vô Gian Đạo » cũng có vận dụng một phần thủ pháp này, chẳng hạn như khi xây dựng hình tượng Hàn Sâm.

Nhưng phần lớn thời gian, là ở khía cạnh tình tiết, khiến người xem cảm thấy kịch tính!

Đợi đến khi đạo diễn Mark nhìn thấy hai nội ứng mạnh mẽ liên thủ, một đợt giết chết Hàn Sâm, trong lòng ông cảm thấy vô cùng xúc động, vẫn còn cảm thấy rất sảng khoái.

Ông vốn cho rằng bộ phim này, đại khái nên kết thúc như vậy.

Hàn Sâm đã chết.

Hai vị nam chính, một người đã thành công "tẩy trắng", một người sắp trở về đội cảnh sát.

Tất cả đều vui vẻ.

Nhưng rồi, phía sau lại xuất hiện cảnh sân thượng vô cùng kinh điển!

Đạo diễn Mark tự mình suy nghĩ, nếu ông đến quay cảnh sân thượng, ông sẽ quay như thế nào.

Ông sẽ quay cảnh đấu súng, cảnh đánh nhau, tạo ra một cảm giác hormone nam tính mạnh mẽ!

Hai nội ứng, cũng nên thể hiện thực lực của mình.

Tính đến thời điểm này, bộ phim này vẫn còn thiếu một chút bạo lực mỹ học.

"Vẫn chưa đủ bạo lực!" Vị đạo diễn nổi tiếng chuyên về phim xã hội đen này thầm nghĩ trong lòng.

Kết quả là, trên sân thượng, lại xuất hiện những câu đối thoại mang ý nghĩa sâu xa.

Không có bất kỳ cuộc đối đầu trực diện nào.

Chỉ có một loại biểu hiện đẳng cấp hơn.

Trên Địa Cầu, có một giả thuyết cho rằng, ban đầu cảnh sân thượng cũng định để Lưu Kiến Minh và Trần Vĩnh Nhân giao chiến một trận.

Sau này, là diễn viên đóng vai Lưu Kiến Minh, Hoa Tử, đề nghị không nên quay như vậy.

Cuối cùng, mới trình bày ra từng cảnh quay kinh điển cấp Thần.

Đạo diễn Mark, với tư cách là một đạo diễn xuất sắc, chắc chắn ông đều đã hiểu và cảm nhận được những đoạn đối thoại đầy ý nghĩa sâu xa đó.

Nhưng ông vẫn có chút tiếc nuối, cảm thấy bộ phim này ở phần cuối thiếu đi những pha cận chiến, thiếu đi cảnh máu thịt văng tung tóe, thiếu đi những lời thô tục đầy màn hình.

Quá cao cấp!

Đúng vậy, ông cảm thấy tiếc nuối, lại là vì nó quá cao cấp.

"Người Mỹ chúng tôi khác với người Hoa, không thích sự hàm súc này."

"Nếu những tình tiết như vậy được chiếu ở Mỹ, e rằng sẽ không lý tưởng cho lắm." Đạo diễn Mark thầm nghĩ trong lòng.

Ông ngược lại không cảm thấy đây là kiểu —— lợn rừng không ăn được cám mảnh.

Bởi vì bản thân ông là một "đại lão" trong ngành phim xã hội đen, vốn dĩ ông càng tôn sùng bạo lực mỹ học.

Đạo diễn Mark cảm thấy trong lòng mình vẫn còn thiếu một mảnh ghép, vẫn chưa được bù đắp.

Cho đến khi cảnh thang máy bắt đầu, Trần Vĩnh Nhân bị viên đạn bất ngờ xuất hiện, một phát súng nổ tung đầu!

Không có bất kỳ dấu hiệu nào, tất cả đều xảy ra một cách đột ngột!

Trong rạp chiếu phim, tất cả khán giả đều im lặng kinh ngạc, hoặc là h��t lên tiếng kêu kinh ngạc.

Rất nhiều người cảm thấy cực kỳ khó chịu.

Trần Vĩnh Nhân thế mà lại trúng đạn, chết tiệt.

Sau đó, nhiều người liền nghe thấy một tiếng reo hò phấn khích và thỏa mãn: "Oa a ~!"

Vâng, âm thanh này tự nhiên là phát ra từ miệng của vị người nước ngoài Mark.

"Sảng khoái quá! Phát súng này thật đẹp!"

Sau khi bộ phim kết thúc, trong lòng ông liền nảy sinh một ý nghĩ.

"Tôi muốn mua bản quyền bộ phim này, sau đó làm lại!" Ông thầm nghĩ trong lòng.

"Kịch bản nhất định phải được thay đổi lớn, phải tiến hành bản địa hóa kiểu Mỹ."

Ông suy tư một chút, trong đầu liền có một hình dung.

Nhưng có một vài chi tiết cần cân nhắc thêm.

... . .

Hôm sau, studio của Lạc Mặc nhận được một "tin tức lừa đảo".

"Lừa người khác thì có, đạo diễn Mark à, tôi còn là đạo diễn rồng đây!"

"Buồn cười chết mất, mấy kẻ lừa đảo trong ngành giải trí thật không chuyên nghiệp chút nào."

"Bộ phim này còn chưa ngừng chiếu, đã chạy đến mua bản quyền sao?"

"Chắc các người còn chưa xem bộ phim này đâu!"

Đúng vậy, suy nghĩ của những nhân viên này cũng là hợp tình hợp lý.

Đầu tiên, muốn làm lại, chắc chắn phải xem qua bộ phim chứ?

Trong khi « Vô Gian Đạo » hiện tại chỉ đang chiếu trong nước, sau khi ngừng chiếu mới có thể được phát hành trên các nền tảng trực tuyến lớn ở nước ngoài.

Nếu nói muốn làm lại « Lưu Lạc Địa Cầu », vậy còn hợp lý, chứ « Vô Gian Đạo » thì có vẻ hơi quá đáng.

Thế nhưng, sau khi họ thật sự đi xác minh thân phận một lần, lại bất ngờ phát hiện... hình như là thật?

Hóa ra đối phương thật sự là đội ngũ đạo diễn phim xã hội đen số một Hollywood!

Trong chốc lát, các nhân viên của studio Lạc Mặc đều tròn mắt kinh ngạc.

Cũng không phải vì thân phận của Mark, dù sao ông chủ của họ cũng đã rất tài giỏi rồi.

Chủ yếu là chuyện này thật sự rất bất thường!

Họ nhanh chóng báo tin cho Lạc Mặc, người vẫn đang trong chuyến thăm thân bạn bè.

"Mark sao?" Lạc Mặc hơi sững sờ.

Anh từng xem hầu hết các bộ phim của đạo diễn Mark, thích nhất là một bộ tên « Thế Đao ».

Nhưng đây lại là bộ phim có doanh thu phòng vé tệ nhất của đạo diễn Mark...

Việc có người để mắt đến « Vô Gian Đạo », Lạc Mặc cũng không lấy làm lạ.

Bộ phim này trên Địa Cầu đã được nhiều nước làm lại, Hollywood sau khi mua bản quyền làm lại, còn giành được nhiều giải thưởng lớn tại Oscar, có thể nói là đã "càn quét" các lễ trao giải lớn năm đó!

« Vô Gian Đạo » là một kịch bản cấp Thần, đó không phải chuyện đùa!

Lạc Mặc chỉ là không ngờ rằng, mọi chuyện lại xảy ra nhanh đến thế.

Anh suy nghĩ một chút rồi nói: "Phản hồi lại là có thể thương lượng, nhưng tôi có một điều kiện, đó là kịch bản phải do một mình tôi viết, không ai được can thiệp."

"Vâng." Nhân viên đáp.

Bên Mark sau khi nhận được câu trả lời khẳng định từ Lạc Mặc, không khỏi nhíu mày.

"Ôi Chúa tôi, xem cái người trẻ tuổi Hoa Hạ này đang nói gì kìa!"

"Hắn muốn một mình hoàn thành việc cải biên kịch bản phiên bản Mỹ, lại còn không cho phép bất kỳ ai nhúng tay?"

"Đây là để trong phần ghi danh chỉ có tên của một mình hắn sao? Hay là vì nguyên nhân nào khác?"

Thật ra, Lạc Mặc đưa ra điều kiện này, ở Hollywood có thể nói là chuyện hoang đường, sẽ khiến người ta cảm thấy anh đang đùa giỡn.

Ngươi ở Hoa Hạ thì rất giỏi, đúng vậy.

Nhưng chúng tôi dựa vào đâu để tin tưởng anh có thể thực hiện việc bản địa hóa cho Hollywood?

Nếu anh chỉ muốn gia nhập vào đội ngũ biên kịch chính, thì điều đó hoàn toàn ổn.

Nhưng anh lại muốn trong phần ghi danh chỉ có tên của một mình mình, muốn tự mình độc lập hoàn thành, điều này không phải nói nhảm sao!

Đừng đến lúc đó anh lại đi tìm một đội ngũ am hiểu tiếng Anh, am hiểu văn hóa Mỹ, rồi khoán ngoài công việc này với giá rẻ, sau khi cải biên xong lại ném cho chúng tôi một đống phế phẩm.

Kiểu nghi ngờ này, cũng không phải là không có lý.

Theo lý thuyết, với sự hiểu biết của ông ấy về người Hoa, việc kịch bản của mình có thể tiến vào Hollywood, có thể phát triển ở Hollywood, hẳn là khiến mọi người mừng rỡ như điên mới phải.

Phải biết, biết bao nhiêu người mong mỏi chuyện tốt như vậy.

Biết bao đạo diễn, biên kịch, diễn viên Hoa Hạ, ở trong nước đều là những "đại lão", sau đó đến Hollywood lại phải làm "tiểu đệ".

Thế nhưng nhìn Lạc Mặc thì sao?

Phản ứng đầu tiên của anh ấy là —— tôi muốn bàn điều kiện!

Mark thậm chí nghi ngờ, nếu mình đồng ý điều kiện này, vậy thì tiếp theo anh ta có thể lấy thân phận [ biên kịch duy nhất ] để đàm phán chia sẻ doanh thu phòng vé.

Tôi là biên kịch, tôi nhận một chút chia sẻ doanh thu phòng vé, rất hợp lý chứ!

Trên Lam Tinh, ở Hollywood, địa vị của biên kịch rất cao.

Điều này tương đương với việc muốn một khoản phí bản quyền, còn muốn nhận tiền biên kịch, lại còn muốn nhận chia sẻ doanh thu phòng vé.

Tiền bạc lại là chuyện khác, quan trọng nhất là, liệu anh ta có làm được chuyện này hay không.

Ông thậm chí đang băn khoăn: "Người đó có phải là thành tâm không!"

Cứ như vậy, đạo diễn Mark rơi vào sự do dự và băn khoăn.

(PS: Đã sốt lâu như vậy, hôm nay mới hạ sốt, cứ tối đến là lại sốt trên 39 độ, lặp đi lặp lại mãi, thật sự cạn lời, cảm giác còn hơi "não sương mù", đúng là chịu thua rồi.)

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho bạn đọc tại truyen.free.