(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 375: Nhất thời không kiềm hãm được
Kinh đô, Phủ Tần Vương.
Phòng Huyền Linh dẫn lời: "Công Bộ lần trước tấu lên, nói kênh đào sẽ hoàn thành vào hạ tuần tháng chín. Nay đã là ngày hai mươi ba, xem ra sắp đến ngày kết thúc, vậy thì phía chúng ta cũng nên kết thúc công việc."
Dương Minh ngồi ở vị trí chủ tọa, gật đầu nói: "Trong khoảng thời gian này, tất cả tấu chương từ Hà Bắc, bao gồm cả tấu của quan viên hành chính địa phương và thư riêng của dân chúng, đều đã được chỉnh lý xong. Đến lúc đó, ta sẽ trực tiếp dâng lên bệ hạ."
Những cuộn tông tích này được tổng hợp lại, chất đống như núi. Đây đều là những tội trạng chồng chất của Dương Giản, vừa là bùa đòi mạng của y, lại vừa là sự phản kháng mạnh mẽ nhất của Hà Bắc sau khi gặp đại nạn này.
Hà Bắc có mười tám quận, trong đó mười một quận tố cáo quận trưởng. Trong loạn Hà Bắc, năm huyện lệnh đã bỏ mạng.
Phía Dương Minh không thể có được con số thương vong chính xác tại Hà Bắc năm nay, chỉ có thể dựa vào tấu chương của quan viên địa phương để phỏng đoán.
Con số thật sự, những quận trưởng này sẽ không dám nói ra, vì người chết quá nhiều, bọn họ khó lòng chối bỏ trách nhiệm. Nhưng nhìn vào tình hình hiện tại, có thể đại khái suy đoán được một con số.
Số người chết vì kênh đào, Dân Bộ báo lên là một trăm mười ngàn người, điều này quả thực là lời nói nhảm. Từ nhiều nguồn tin tức phán đoán, số người tử vong do kênh đào phải nằm trong khoảng ba trăm ngàn đến bốn trăm ngàn.
Như vậy, số người tử vong do bách tính địa phương thiếu lương thực và chiến loạn gây ra, đại khái nằm trong khoảng hai trăm ngàn đến ba trăm ngàn.
Tính chung lại, Hà Bắc năm nay ít nhất có sáu trăm ngàn người chết, con số này còn chưa tính Sơn Tây và Hà Nam.
Không thể không nói, dân tộc Hoa Hạ quá kiên cường, khả năng chịu đựng áp lực quá mạnh mẽ. Hơn sáu trăm ngàn người đã chết, thế mà mới chỉ xuất hiện một Cao Ứng Niên không quá nổi bật.
Chẳng lẽ phải đợi đến khi Đậu Kiến Đức xuất hiện, mới có thêm nhiều người phải chết sao?
Đỗ Như Hối nói: "Điện hạ có nên sai người của Ti Lệ Đài đi Hà Bắc, phụ trách tuần tra số người thương vong cụ thể không? Dân Bộ dám trắng trợn làm giả, thật đáng ghét."
Dương Minh lắc đầu nói: "Chuyện này không dễ điều tra. Dù có muốn điều tra, cũng không phải lúc này. Bây giờ ngươi sai người của Ti Lệ Đài đi, bọn họ cũng không dám. Nếu truy cứu sự thật, cấp dưới sẽ có người khiến họ phải chết; nếu không truy cứu, triều đình cũng sẽ không bỏ qua họ. Chuyện này cần một sứ giả tuần tra quyền lực lớn hơn, chứ không phải những Ti Lệ Biệt Giá kia."
Đỗ Như Hối cau mày nói: "Nếu cứ tiếp tục như vậy, tất sẽ có kẻ che giấu chân tướng, đến lúc đó e rằng muốn điều tra cũng không thể làm rõ được."
"Vạn sự chẳng thể do ý người," Dương Minh cười nói: "Có những việc không phải chúng ta muốn làm gì là có thể làm nấy. Cần phải cân nhắc tình thế hiện tại, mọi chuyện hãy đợi đến khi bệ hạ trở về rồi tính."
Phòng Huyền Linh nói tiếp: "Điện hạ cách đây một thời gian từng bàn bạc với các đại thần về việc miễn trừ ba năm phú thuế cho Hà Bắc. Có nên tăng thêm một ít khoản trợ cấp ngoài không? Chỉ miễn thuế thôi, e rằng không thể giải quyết vấn đề triệt để."
"Chỉ miễn thuế thôi, e rằng còn chưa chắc đã được thông qua," Dương Minh nói. "Bệ hạ miễn trừ phú thuế ở Dương Châu là vì xét đoán tình thế, có kênh Thông Tế, hàng hóa phương Nam liên tục không ngừng đến Lạc Dương, rồi tiêu thụ đi các nơi. Khoản thâm hụt này, Giang Nam có thể bù đắp bằng việc buôn bán. Nhưng nếu miễn trừ phú thuế cho Hà Bắc, lại không có nơi nào có thể bù đắp, cho nên rất khó khăn để đạt được sự đồng thuận."
"Miễn thuế cũng khó sao?" Phòng Huyền Linh trợn mắt há hốc mồm: "Nếu Hà Bắc không có chính sách trấn an hữu hiệu được ban hành, trong ba đến năm năm tới, biết bao nhiêu bách tính sẽ lâm vào cảnh khốn cùng?"
Dương Minh gật đầu nói: "Cho nên chúng ta phải tìm cách khác."
Mọi người nhất thời chán nản.
Bọn họ vốn dĩ còn muốn, ngoài việc miễn thuế ba năm, có thể có thêm những phương pháp khác để trấn an Hà Bắc. Nhưng nghe Dương Minh nói vậy, xem ra khả năng miễn thuế cũng không lớn.
Dương Minh cũng đành chịu, chẳng lẽ hắn không muốn miễn thuế cho bách tính Hà Bắc sao? Dĩ nhiên là muốn, nhưng hắn cũng biết, bản thân có chút quá tự tin.
Bởi cân nhắc đại cục, hiện tại Đại Tùy đã có bốn mươi bốn châu thuộc địa bàn Dương Châu tổng quản cũ được miễn thuế. Nếu Hà Bắc lại được miễn nữa, trong ba năm tới, quốc khố sẽ không thu được tiền.
Một khi các nơi có thiên tai nhân họa, quốc khố sẽ không thể xuất tiền cứu trợ. Hơn nữa, con kênh đào Nam Bắc này vốn dĩ đang thiếu hụt ngân sách để xây dựng, năm sau còn phải trả nợ. Lúc này miễn trừ phú thuế cho Hà Bắc, Dương Quảng chưa chắc đã đồng ý.
Như vậy, bách tính Hà Bắc chắc chắn vẫn cần được trấn an, cho nên chỉ có thể để ý đến các thế gia.
Hiện nay, chính sách miễn trừ ruộng đất cho nô tỳ và bộ khúc mới chỉ được thi hành ở một vài quận Giang Nam, Hà Bắc, Sơn Tây, Sơn Đông, Hà Nam. Vùng Thục ở thượng du Trường Giang cùng với Kinh Châu, nơi có phú thuế quan trọng, vẫn chưa áp dụng.
Nếu hai địa phương này cũng có thể thi hành chính sách đó, sẽ đủ sức tiếp tế cho Hà Bắc.
Về phần Tây Nam và Lĩnh Nam, tạm thời cũng có thể thử một lần. Nếu phản ứng của địa phương quá lớn, cần phải kịp thời thu hồi, dù sao việc tạo phản ở hai nơi này cũng là chuyện thường như cơm bữa.
Chủ yếu là vì chính sách này, Dương Quảng rất ủng hộ.
Ngược lại, Dương Minh giờ đã hiểu rõ, nếu cứ cứng rắn đối nghịch với phụ hoàng, tất nhiên sẽ không chịu nổi. Chỉ có thể cố gắng làm theo.
Hội nghị còn chưa kết thúc, Từ Cảnh bước vào thông báo, nói rằng Trưởng công chúa hy vọng Dương Minh hôm nay rảnh rỗi, có thể đến phủ nàng một chuyến.
Hiện tại việc nghị sự cũng không có gì cần y phải đích thân gật đầu. Huống hồ Dương Minh biết Dương Lệ Hoa sẽ không vô duyên vô cớ tìm hắn, vì vậy y liền trực tiếp lên đường rời khỏi phủ Tần Vương.
Trên đường, Dương Minh bắt gặp đoàn xe của Trần Thục Nghi.
Hay thật, coi như ta đã thấy nàng. Vì vậy, Dương Minh lập tức lệnh Trần Thục Nghi lên xe, nói thẳng:
"Nàng còn biết đường về nhà sao?"
Trần Thục Nghi ngượng ngùng cười một tiếng, làm nũng dựa vào người Dương Minh. Dương Minh giả vờ giận dữ, hết lần này đến lần khác đẩy nàng ra.
"Bà nội tuổi đã cao, thân thể lại không tốt, ta là cháu gái ruột, sao có thể không ở bên cạnh hầu hạ?"
Nàng không cần lo lắng cho người ta, người ta còn có rất nhiều năm để sống đó. Dương Minh hừ lạnh nói:
"Người ta thường nói, con gái gả đi như bát nước hắt ra, nhưng với nàng thì dường như không đúng. Tuổi đã lớn mà không biết lo cho chồng con, cứ luôn chạy về nhà mẹ đẻ, còn ra thể thống gì nữa?"
Trần Thục Nghi lè lưỡi, cười nói: "Được rồi, được rồi, thiếp biết rồi. Lần này trở về, đảm bảo sẽ không ra khỏi cửa nữa, được không?"
"Mấy lâu nay, nàng ở bên đó làm gì?" Dương Minh cau mày hỏi.
Trần Thục Nghi nhún vai, thở dài nói: "Chẳng phải là vì những chuyện vặt vãnh trong tộc sao? Bây giờ con cháu thúc bá trong gia tộc đều đến tìm thiếp giúp đỡ. Nếu họ đến vương phủ tìm thiếp, tin đồn lan ra sẽ gây phiền phức cho chàng. Thế nên thiếp dứt khoát ở lại chỗ bà nội, như vậy tiện bề bàn bạc mọi chuyện hơn."
Hiện tại con cháu Trần gia đã gửi gắm hy vọng vào ba nữ nhân: Tu Dung phu nhân Trần Mộc, Sung Nghi phu nhân Trần Trù, và Tần Vương Tần Trần Thục Nghi.
Hai người đầu tiên họ không thể gặp mặt, cho nên chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào người thứ ba. Tương tự như Lan Lăng Tiêu gia cũng trông cậy vào Tiêu Hoàng hậu, nhưng không phải ai cũng có thể gặp được Tiêu Hoàng hậu.
"Chẳng phải đa số đều đã được an bài rồi sao?" Dương Minh hỏi.
Trần Thục Nghi nói: "Có vài người lòng dạ quá cao, không thỏa mãn với hiện trạng, hy vọng có thể thăng tiến thêm chút nữa. Thiếp biết bản thân không có năng lực ấy, nhưng thiếp vẫn phải ra mặt dàn xếp cho họ."
Hay thật, nàng cũng biết chơi quyền mưu rồi sao? Dương Minh trợn mắt há hốc mồm.
Trần Thục Nghi nghịch ngợm lè lưỡi: "Được rồi, được rồi, chàng cứ bận chính sự đi. Tối nay đến tìm thiếp nhé."
"Đi đi, đi đi," Dương Minh không nhịn được phẩy tay.
Trần Thục Nghi lém lỉnh lại gần, khẽ chạm nhẹ vào má hắn, sau đó tựa như một làn gió thơm thoang thoảng bước xuống xe ngựa.
Phủ Trưởng công chúa.
Gần đây, tâm tình của Dương Lệ Hoa vô cùng tốt, bởi vì bệnh ho suyễn của Lý Tĩnh Huấn đã khỏi hẳn.
Dương Minh cũng biết, mình đây là mèo mù vớ cá rán, hoàn toàn nhờ vận may. Nhưng ít ra, cũng đã ngăn cản Dương Lệ Hoa tiếp tục mang theo đứa bé họ Lý đi khắp nơi tán loạn.
Người Quan Trung cứ yên ổn ở Quan Trung, chỉ có thổ địa Quan Trung mới có thể nuôi dưỡng ngươi.
Một vùng đất nuôi một con người mà.
Sau khi Dương Minh đến, Dương Lệ Hoa liền cho lui hết những người khác. Nàng quan sát Dương Minh từ trên xuống dưới một lượt, rồi cười nói:
"Tuổi trẻ chính là tốt. Hôm đó ��� Tĩnh Chiếu Am gây ra động tĩnh lớn như vậy, sau đó ta còn đến căn nhà gỗ ở đó nhìn thử. Chậc chậc, ván giường vậy mà cũng gãy, lợi hại, lợi hại."
Dương Minh ngẩn người, ngượng ngùng cười một tiếng. Hắn làm sao có thể ngờ Dương Lệ Hoa lại nói với mình những lời như vậy.
Hai ta dù sao cũng là cô cháu, chuyện như vậy không cần phải nói ra chứ?
Dương Lệ Hoa bật cười ha hả, tiếp tục trêu ghẹo: "Sau khi ngươi đi, không ít ni cô ở đó cũng đi vườn rau hóng chuyện. Ngươi đó, ngươi đó, làm việc chẳng biết phân biệt chỗ nào."
"Tại hạ nhất thời không kiềm chế được," Dương Minh mặt dày nói.
Dương Lệ Hoa nhất thời rũ mi, một lúc lâu sau, nàng cười khẽ nói:
"Được rồi, được rồi, không đùa nữa, nói chuyện chính sự. Loạn Hà Bắc đã kết thúc, cơ hội của ngươi đã đến rồi. Nhưng hiện tại có một vấn đề, ngươi nhất định phải giải quyết trước thời hạn."
Dương Minh hiếu kỳ hỏi: "Vấn đề gì ạ?"
"Ai là chính thất?" Dương Lệ Hoa thay đổi ngữ điệu vừa rồi, nói một cách nghiêm trọng: "Dương Nhân Giáng nhất định phải sớm được phục vị, nếu không hậu quả khôn lường. Bùi Củ chắc chắn sẽ không bỏ qua. Đến lúc đó ngươi nhập chủ Đông Cung, vị trí Thái tử phi một khi đã xác lập, sẽ rất khó lòng thay đổi. Nếu hiện tại không giải quyết vấn đề này, cuộc tranh chấp giữa Dương và Bùi sẽ ở ngay trước mắt."
Dương Minh thở dài: "Chẳng có cơ hội thích hợp nào cả. Ban đầu cũng đã tranh giành, nhưng phụ hoàng dường như không hề lay chuyển, thật không biết người đang suy nghĩ gì."
"Còn có thể suy nghĩ gì nữa? Đương nhiên là kiềm chế Dương gia," Dương Lệ Hoa nói:
"Phụ hoàng ngươi kế vị Thái tử, Dương gia đã bỏ ra rất nhiều công sức, tự nhiên cũng biết rất nhiều bí mật. Giờ đây Dương Tố đã qua đời, việc áp chế Dương gia là điều bắt buộc phải làm. Nhưng hiện tại trong triều, người có thể giúp phụ hoàng ngươi giải quyết vấn đề này, chỉ có Bùi Củ."
Dứt lời, Dương Lệ Hoa tiếp tục nói: "Tô Uy là kẻ khéo léo, không muốn làm những chuyện như vậy. Ngưu Hoằng lại không có bản lĩnh đó. Cao Quýnh không được trọng dụng. Trông cậy vào Vũ Văn Thuật, liệu hắn có thể đối đầu với Dương gia sao? Cho nên, phụ hoàng ngươi biết rõ hành động này sẽ gây phiền toái cho ngươi, nhưng vẫn không thể không làm như vậy."
Dương Minh cau mày nói: "Chẳng lẽ chỉ có Bùi Củ mới có thể áp chế Dương thị sao?"
"Không, ngươi nên nghĩ thế này," Dương Lệ Hoa nói: "Chỉ có Dương thị mới có thể áp chế Bùi Củ. Hai nhà này giống như hai bên của một cái cân, ai nhô lên quá cao thì phải bị hạ thấp xuống một chút."
"Nhưng ta hết lần này đến lần khác lại cưới con gái của hai nhà này," Dương Minh khổ não nói.
Dương Lệ Hoa cười nói: "Được thì có mất thôi. Ngươi có thể nhận được sự ủng hộ toàn lực từ hai gia tộc này, dĩ nhiên phải gánh vác những rắc rối mà hai nhà này mang lại cho ngươi. Hiện tại Dương Tố vừa mất, Bùi Củ thế lực lớn mạnh, đây không phải là chuyện tốt. Dương Ước thì giỏi âm mưu, khó lòng đường đường chính chính nắm quyền. Vì vậy, ta có một biện pháp này, ngươi có thể cân nhắc một chút."
"Biện pháp gì ạ?" Dương Minh hỏi.
Dương Lệ Hoa nói: "Hiện giờ Bùi Củ ở bên này đã trỗi dậy, được phong Thượng Thư Hữu Bộc Xạ, cho nên phía Dương gia, ngươi phải ra tay giúp đỡ một chút. Lạc Xuyên huyện công Dương Văn Tư là một đại tài, thời Cao Tổ hoàng đế đã lập được nhiều chiến công hiển hách. Trong sáu bộ Thượng thư, y có thể có một vị trí. Về chuyện này, ta có thể giúp một tay."
Trong mắt Dương Lệ Hoa, vợ cả chính là chính thê. Chính thê không thể bị phế, nhất định phải phục vị. Lỗ hổng này một khi đã mở, về sau sẽ không có gì tốt đẹp.
Nàng hy vọng Dương Nhân Giáng làm Thái tử phi, chứ không phải con trai của Thái tử, Dương Thụy, phải chịu nhiều ấm ức.
Mà việc Dương Nhân Giáng phục vị, vừa có thể đảm bảo Dương Quảng kiềm chế triều đình, lại vừa có thể giảm thiểu mâu thuẫn giữa hai nhà Dương - Bùi đến mức thấp nhất. Nếu người lên ngôi là Bùi Thục Anh, Dương gia tất nhiên sẽ bị diệt vong.
Dương Minh trầm ngâm hồi lâu, đau đầu nói: "Ta sẽ cân nhắc."
Toàn bộ bản dịch này chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free, không nơi nào có thể sánh bằng.