(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 534: Huyện Lâm Thao công
Từ khi tin chiến thắng được truyền về, Dương Quảng ngày ngày thiết yến, mở tiệc lớn chiêu đãi quần thần. Hoàng hậu cùng các nữ quyến trong cung, bao gồm cả gia quyến và con cái của các tướng lĩnh tiền tuyến, đều tham dự.
Một chuyện vui lớn nhường này, đáng lẽ cả nước phải cùng chung vui, hẳn là Dương Quảng cũng phải cao hứng mới phải.
Nhưng ngài ấy thật sự không thể vui nổi.
Chưa từng có đại bại xảy ra, chắc chắn không phải lỗi của Vũ Văn Thuật, chỉ có thể nói là thời cuộc bất lợi.
Mặc dù ngài ấy mỗi ngày nhàn rỗi như kẻ vô công rỗi nghề, nhưng tình hình chiến sự tiền tuyến, ngài ấy đều hỏi han tường tận. Với lợi thế về binh lực và vũ khí, Cao Câu Ly căn bản không thể chống đỡ quân Tùy. Dù Vũ Văn Thuật có muốn kéo dài chiến sự, ngài ấy cũng không có khả năng đó.
Kế hoạch không theo kịp sự biến đổi của cục diện, đó cũng là điều không thể tránh khỏi.
Trên yến hội, Dương Quảng đơn độc uống rượu, mặt tươi cười, lòng như khóc than. Không một ai dám đến mời rượu ngài ấy, ai mà dám chứ? Chẳng phải tự chuốc lấy phiền phức sao?
Cứ thế uống mãi, ngài ấy đã say mèm, được người dìu xuống.
Hai tấu chương được đưa đến yến tiệc, Hoàng Môn Thị Lang Vi Trinh thuộc Môn Hạ Tỉnh nhận lấy. Sau khi đọc xong, ngài ấy tâu với Dương Quảng:
"Trong đó một tấu chương, là Úy Phủ Sứ Lưu Sĩ Long tấu trình, Mạch Thiết Trượng đã trái lệnh bệ hạ, tự ý giết chết địch soái Eulji Mundeok. Lưu Sĩ Long can ngăn nhưng bị Mạch Thiết Trượng đe dọa. Tấu chương còn lại là tấu chương xin tội của Mạch Thiết Trượng, cùng với việc trưởng tử của ngài ấy là Mạch Mạnh Tài tử trận, bị địch quân bêu đầu."
Nói đoạn, Vi Trinh liền đem nguyên bản hai tấu chương, không sót một chữ đọc lên.
Dương Quảng vốn dĩ đang vui vẻ, sắc mặt trong khoảnh khắc thay đổi, đôi mắt nheo hẹp lại, khiến người khác khó mà đoán được ngài ấy đang nghĩ gì.
Dù nói thế nào đi nữa, Mạch Thiết Trượng chắc chắn đã kháng chỉ. Trước đó, Dương Quảng đã nói rõ ràng: Cao Ly nếu đầu hàng, nên tiếp nhận, không được tự ý gây chiến.
Đây là thánh chỉ, mà thánh chỉ thì không thể trái lời. Cho dù trong bất kỳ tình huống nào, hoàng đế cũng sẽ không dung thứ. Đó chính là xúc phạm uy nghiêm của quân vương, tuyệt đối không thể khoan dung.
Đừng nói chi Mạch Thiết Trượng, cho dù là Dương Minh kháng chỉ, cũng phải chịu phạt.
Xem ra, dù Mạch Thiết Trượng đã lập được chiến công hiển hách, việc giết người kia dường như chẳng đáng là gì, nhưng trên thực tế, hành vi của ông ấy vô cùng không ổn thỏa, chính vì thế mới có tấu chương xin tội này.
Ta không cho ngươi giết người, nhưng ngươi lại giết, đây chẳng phải là không coi ta ra gì sao? Nếu như ít người biết, ta còn có thể giả vờ như chưa từng xảy ra, nhưng quá nhiều người đã biết, nếu ta không xử trí, sau này chẳng phải sẽ có người làm theo ngươi hay sao?
Dương Quảng lẽ nào không biết Mạch Thiết Trượng trung thành đến nhường nào sao? Đương nhiên ngài ấy biết, nhưng sự trung thành cũng cần có chừng mực.
Tấu chương xin tội của Mạch Thiết Trượng, thực chất là để Dương Quảng tìm một lối thoát, mong Dương Quảng xử lý ông ấy, lấy đó làm gương răn đe, tránh việc tương tự xảy ra sau này.
Ngưu Hoằng cau mày nói: "Ý của Lưu Sĩ Long là mong bệ hạ trị tội Mạch Thiết Trượng, nhưng thần cho rằng, việc trưởng tử của Mạch Thiết Trượng bị bêu đầu, treo ở trước quân trận, mới khiến ông ấy mất lý trí. Điều này có thể thông cảm được, chứ không phải cố ý làm trái ý chỉ của bệ hạ."
Dương Ước phụ họa nói: "Tội không thể lấn công. Mạch Thiết Trượng lần này lập công lớn, tấm lòng trung liệt ấy, cả triều đều biết. Trong cơn đau mất con mà có hành động vượt phép, có thể xử lý nhẹ."
Tô Uy gật đầu: "Mạch Thiết Trượng nhờ chiến công mà được bệ hạ phong làm Lư Long huyện công, vốn có thể lấy tước vị để đền tội, nhưng việc đích trưởng tử vì quốc mà chết trận, cũng xem như đã xóa bỏ tội kháng mệnh này."
Dương Quảng trầm ngâm hồi lâu, rồi hỏi: "Mạch Mạnh Tài có con cháu nào không?"
Minh Nhã thuộc Binh Bộ tâu: "Có một nữ nhi, còn đang bế ẵm, không có con trai. Nhị tử và tam tử thì chưa lập gia đình."
Dương Quảng vẻ mặt bi thống nói: "Mạnh Tài là đích trưởng, trung quân báo quốc, nay lại bỏ mình nơi chiến trường. Trẫm vốn muốn truy phong, nhưng Mạnh Tài lại không có con nối dõi, ôi ai oán thay! Mạch Thiết Trượng bất tuân ý chỉ, Trẫm vốn định xử phạt, song xét đến nỗi đau mất con của ông ấy, lấy công chuộc tội, phong thứ tử Trọng Tài làm Thượng Trụ Quốc, chọn nữ nhi tông thất ban hôn. Sau này sinh con, sẽ chọn một người con làm người kế thừa của Mạnh Tài."
Bùi Củ gật đầu nói: "Bệ hạ thánh minh."
Chuyện của Mạch Thiết Trượng cứ thế mà qua đi. Dương Quảng thật sự không nỡ lòng trừng phạt. Nếu là người khác, ắt sẽ bị trị tội, nhưng Mạch Thiết Trượng lại thuộc loại 'ngu trung', trong đầu chỉ nghĩ làm sao để báo đáp Dương Quảng.
Với một trung thần như vậy, Dương Quảng có ý muốn trừng phạt để răn đe người khác, nhưng cuối cùng vẫn không đành lòng ra tay.
Về phần chuyện của Thủy Tất thuộc Đông Đột Quyết, Dương Quảng giờ đây dù muốn triệu kiến cũng không được. Phía Thủy Tất đã phái sứ giả đến cáo từ, ý rằng quân Tùy thật sự uy vũ lẫm liệt, đánh thật đẹp mắt, ta coi như đã được mở mang tầm mắt. Nếu chiến sự đã kết thúc, thần Thủy Tất xin cáo lui, chúc bệ hạ Đại Tùy an khang.
Thủy Tất đã rời đi, mối uy hiếp phương Bắc cũng không còn nữa. Song, Sơn Đông và Hà Bắc vẫn còn loạn lạc dữ dội. Vì thế, Dương Huyền Cảm đề nghị phái đại tướng xuôi nam bình loạn, Dương Quảng chuẩn tấu.
Người được cử đi chính là Vũ Văn Hóa Cập, bởi vì tiểu tử này cũng cần được phong tước.
Hắn dựa vào ai mà được hưởng vinh quang? Chính là cha hắn, Vũ Văn Thuật đại phá chủ lực Tát Thủy, buộc Bình Nhưỡng đầu hàng, lập công lớn nhất. Nhưng ông ấy đã là Hứa quốc công, không thể phong thêm tước vị nào nữa, cho nên theo lệ thường của Đại Tùy, không thể phong cho cha, thì sẽ phong cho con trai.
Dương Quảng vốn định phong làm quận công, bởi trên danh nghĩa, công lao lớn nhất đúng là của Vũ Văn Thuật, phong một quận công cũng không quá đáng.
Nhưng bị quần thần nhất trí phản đối. Tất cả mọi người cho rằng, Vũ Văn Thuật chỉ đánh một trận, công lao không thể quy hết cho ông ấy. Nếu không có Vệ Huyền và Lý Tĩnh mở đường, ông ấy có thể thuận lợi như vậy sao? Vì thế, phong quận công là không phù hợp, nhiều nhất cũng chỉ có thể là huyện công.
Dương Ước và Dương Huyền Cảm thậm chí cho rằng, ngay cả huyện công cũng không thể phong. Vũ Văn Hóa Cập từng phạm sai lầm, dẫn đến việc Thổ Vạn Tự công Liêu Đông không thuận lợi, nếu phong tước cho hắn, ý kiến bất bình của người khác sẽ quá lớn.
Mà trong mắt Dương Quảng, ngài ấy nhất định muốn trọng thưởng Vũ Văn Thuật. Nếu nhiều người phản đối như vậy, thì cứ để Vũ Văn Hóa Cập đi bình loạn, lấy công chuộc tội, tương lai cũng tiện việc phong tước hơn.
Dương Ước nhân cơ hội, thẳng thắn nói: "Quân tình tấu chương mỗi ngày của Binh Bộ, Lý Tĩnh là cái tên xuất hiện nhiều nhất, có thể nói là người có công đầu. Chủ lực xuôi nam thuận lợi như vậy, Lý Tĩnh là người lập công lớn nhất, thần cho rằng nên phong làm huyện công."
Ngài ấy đang ám chỉ hoàng đế rằng, người ta đánh trận được như thế, mà thần cũng chỉ thấy xứng đáng với tước huyện công thôi, thì Vũ Văn Hóa Cập có tài đức gì mà đòi phong quận công?
Dương Quảng lần này lại rất dứt khoát, gật đầu hỏi: "Chư khanh cho rằng, phong ở đâu thì thích hợp?"
Tô Uy cười nói: "Lý Tĩnh là người Địch Đạo thuộc Lũng Tây, tức là huyện Lâm Thao ngày nay, nên được phong làm Lâm Thao huyện công."
Đề nghị của ông ấy, không có bất kỳ ai phản đối. Dù sao toàn bộ chặng đường Nam chinh, quân báo đều trình bày rõ ràng, Lý Tĩnh lần này quả thực đã bỏ ra rất nhiều công sức, huống hồ ông ấy lại là người của thái tử.
Ở Đại Tùy, phong tước vị gắn liền với quê quán là một vinh dự lớn lao, cũng giống như việc bạn là người của một địa phương nào đó, sau đó được chính quyền địa phương phong làm đại sứ hình ảnh vậy. Đây là một chuyện vô cùng vinh quang.
Hay nói cách khác, giàu mà không về quê, chẳng khác nào mặc áo gấm đi đêm sao? Con người ta, một khi phú quý, điều mong muốn nhất là được thể hiện uy phong trước mặt bà con cô bác. Cảm giác được công nhận và sự thỏa mãn đạt được khi đó, không nơi nào có thể sánh bằng.
Sau này, Đông ca phát đạt, cũng chỉ phân phát tiền cho phụ lão quê nhà, chứ không thấy hắn phát tiền cho người khác.
Dương Quảng lần này viễn chinh Cao Câu Ly, đại công đã cáo thành, cho nên trên đường khải hoàn, ngài ấy không chọn đi đường thủy, mà muốn đi đường bộ qua Tấn Dương, sau đó hồi kinh.
Trên danh nghĩa là để nghiệm thu hành cung Tấn Dương, nhưng thực chất là để phô trương thanh thế trước mặt bá tánh phương Bắc.
Các ngươi nhìn xem có phải không, trẫm ngự giá thân chinh, chỉ vài tháng đã diệt Cao Câu Ly. Chuyện mà các vương triều Trung Nguyên mấy trăm năm không làm được, trẫm đã làm thành.
Đối với đề nghị của Tô Uy, Dương Quảng đã chuẩn y. Lý Tĩnh vì thế được phong tước, trở thành huyện công thứ hai của gia tộc ông ấy.
Đại ca của ông ấy là Lý Đoan, là Vĩnh Khang huyện công (do tập ấm), còn ông ấy là dựa vào bản thân mà phấn đấu giành được. Sau này trong gia tộc, có thể tự lập môn hộ.
Phùng Áng đang ở giữa yến tiệc, trong lòng ngũ vị tạp trần. Việc Cao Câu Ly bị thu phục thuận lợi như vậy, là điều ông ấy không hề nghĩ tới. Lần này thì hay rồi, Ninh Trường Chân không thể thoát được.
Sau khi hoàng đế hồi kinh, nhất định sẽ xử lý đối phương.
Lĩnh Nam là một khối, Ninh Trường Chân mà sụp đổ, thì ông ấy cũng khó giữ mình.
Vì vậy, ông ấy đứng ra nói: "Thần có một nữ nhi, ngưỡng mộ Thái tử đã lâu, xin bệ hạ chuẩn cho nàng được hầu hạ Đông Cung."
Dương Quảng trong lòng rất rõ Phùng Áng đang nghĩ gì. Đây chính là hành động tự bảo vệ. Trước đây có Cao Câu Ly là mối họa, trẫm không rảnh để xử lý các ngươi. Giờ đây Cao Câu Ly đã xong đời, là lúc ra tay với các ngươi. Bất quá trước đó, ngài ấy khẳng định vẫn cần ổn định Phùng Áng.
"Hoàng hậu thấy thế nào?" Dương Quảng nhìn về phía Tiêu ho��ng hậu, để nàng quyết định.
Hiếm khi trượng phu để nàng làm chủ một lần, Tiêu hoàng hậu mỉm cười gật đầu: "Chuẩn y."
Phùng Áng mừng rỡ khôn xiết, vội vàng tạ ơn.
Huyền Cảm nhìn thấy tất cả, khóe miệng khẽ nhếch lên, "Các ngươi à, đã muộn rồi! May mà nhà ta đã ra tay sớm. Giờ đây địa vị của Nhân Giáng không thể lay chuyển, ba vị hoàng tôn đích xuất kia, ai xứng đáng tranh giành với nhà chúng ta chứ?"
Người thừa kế tương lai của Đại Tùy, chính là ngoại tôn của ta, ha ha ha ha!
Cao Nguyên đã sắp bị áp giải đến Liêu Đông, phía Lễ Bộ đang chuẩn bị nghi thức đầu hàng.
Không sai, việc của Cao Nguyên cũng được coi là đầu hàng, bởi vì người ta đã giương cờ trắng ra khỏi thành. Ngu Thế Cơ phụ trách tiếp đãi, dù sao bên Chu Pháp Thượng đã giết sạch sứ giả của họ rồi. Muốn đầu hàng, chỉ còn cách đầu hàng Vũ Văn Thuật. Về phần công lao đầu hàng này, sẽ được tính cho Ngu Thế Cơ và Vũ Văn Thuật.
Theo quy củ từ xưa đến nay của Hoa Hạ, quốc quân đầu hàng sẽ có rất nhiều lễ nghi, ví dụ như, người đó phải mặc y phục đặc biệt của thần tử, từ dưới bậc thềm từng bước đi lên, cuối cùng quỳ gối trước mặt Dương Quảng, dâng lên ấn tỷ và quốc thư của Cao Câu Ly.
Đây chẳng khác gì một nghi thức chuyển giao quyền lực, nhưng lại không giống với việc nhường ngôi. Nhường ngôi thì ít nhất còn được mặc y phục của hoàng đế khi nhường ngôi, còn cái này là hàng phục sặc sỡ, màu sắc trên y phục chói mắt, không hề nghiêm trang. Điều này tượng trưng cho việc ngươi không chính danh, vị trí này vốn dĩ không thuộc về ngươi.
Loại lễ nghi này, cũng giống như việc nhường ngôi, đều là để có được danh chính ngôn thuận. Ý là để bá tánh Cao Câu Ly biết rằng, Cao Nguyên bất tài, nên mới cầu Trẫm đến cai quản nơi này. Các ngươi hãy yên tâm, Trẫm mạnh hơn hắn, ngày tốt đẹp của các ngươi đã đến rồi.
Từ nay về sau, các ngươi chính là con dân của Trẫm. Bá tánh Đại Tùy có những ngày tốt đẹp, các ngươi cũng sẽ được hưởng.
Xử La đầu hàng thì không có nhiều quy củ như vậy, bởi vì hắn thuộc dân tộc du mục. Các vương triều Trung Nguyên sẽ không coi dân tộc du mục là quốc gia, vì thế, việc Xử La đầu hàng cũng không có nghi thức nào.
Nghi thức đầu hàng này, không nghi ngờ gì nữa là khoảnh khắc huy hoàng nhất đời Dương Quảng, tất nhiên, nó được xây dựng trên khoảnh khắc khuất nhục nhất đời Cao Nguyên.
Niềm vui của bản thân được xây dựng trên nỗi thống khổ của kẻ khác, rốt cuộc cũng sẽ khiến lòng người ta khoái trá.
Dương Quảng hạ chỉ, đài đầu hàng phải xây cao hai mươi trượng, tức sáu mươi mét. Phen này Hà Trù lại gặp khó khăn rồi. Vũ Văn Khải đã chết, Diêm Bì ở Trác Quận còn chưa tới, việc này lại rơi vào đầu ông ta.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động dành riêng cho độc giả truyen.free.