(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 558: Bánh ngọt lại lớn như vậy
Nồng nặc mùi rượu, bốn người bước vào Môn Hạ Tỉnh, lập tức bị Cấp sự lang Vi Đức Thiến, người đang tại nhiệm, trách mắng một trận.
Tại Môn Hạ Tỉnh, các chức quan cao nhất là Nạp Ngôn, hôm nay gồm Dương Hùng, Tô Uy, Bùi Củ. Dưới họ là hai vị Hoàng Môn Thị Lang Dương Đạt và Vi Trinh, những ngư��i chủ yếu phụ trách công vụ. Tiếp đó là bốn vị Cấp sự lang: Cao Thịnh Đạo, Vi Đức Thiến, Vi Đĩnh, và Hứa Kính Tông.
Cao Thịnh Đạo vì Cao Quýnh lâm bệnh qua đời nên đã về Hà Bắc lo liệu tang sự tại quê nhà. Đồng hành cùng ông là Hồng Lư Tự Khanh Phòng Ngạn Khiêm. Việc Dương Quảng đặc biệt chỉ định một chủ quan trong triều phụ trách tang lễ của Cao Quýnh đủ cho thấy sự coi trọng của bệ hạ.
Vị trí của Cao Thịnh Đạo tạm thời do Tô Quỳ, con trai của Tô Uy, đảm nhiệm, bởi lẽ sau khi trở về, Cao Thịnh Đạo sẽ nhậm chức Lại Bộ Thị Lang.
Đêm nay, người trực chính là Vi Đức Thiến, là em trai ruột của Vi Trinh. Vi Trinh nguyên danh là Vi Đức Chính, được đại bá Vi Tuấn nhận làm con thừa tự để nối dõi tông đường.
Một Môn Hạ Tỉnh mà có tới ba người họ Vi.
Tô Liệt không biết giải thích thế nào, chỉ đành nói rằng họ cùng thái tử uống rượu. Vi Đức Thiến nghe vậy mới nguôi giận, sai người chuẩn bị mấy vò nước, bảo bốn người cùng uống.
Cứ thế uống rồi đi tiểu, lại còn phải tắm rửa, cho đến khi mùi rượu trên ngư���i hoàn toàn tan biến.
Vô phương, đã bước chân vào Môn Hạ Tỉnh thì lúc nào cũng phải chuẩn bị sẵn sàng chờ đợi triệu kiến. Nếu thân mang mùi rượu mà đi gặp bệ hạ, đó ắt là thất lễ.
Trương Tu Đà cũng đành bất đắc dĩ. Ông biết không nên uống nhiều như vậy, song lại không thể từ chối ân công Sử Vạn Tuế và Hàn Tăng Thọ liên tục mời rượu, thế nên mới quá chén.
Sử Vạn Tuế đã mời rượu, dù có uống đến chết, ông cũng phải uống.
Dương Minh cũng chẳng ngăn cản, bởi lẽ hắn hiểu rõ tính tình của phụ thân mình. Trừ phi có tình huống đặc biệt, người cha hắn về đêm không tiếp kiến nam nhân, vậy nên một đêm để giải rượu là đủ cho họ rồi.
Rượu Đại Tùy không nồng như rượu đời sau, có người thậm chí ngày hôm sau vẫn chưa tỉnh hẳn. Nguyên do là rượu Đại Tùy không pha chế, đều là thuần túy từ lương thực mà nấu thành.
Bốn người Trương Tu Đà cứ thế ngồi trơ trong biệt quán của Môn Hạ Tỉnh suốt một đêm, song Dương Quảng vẫn không triệu kiến họ.
Bình định loạn lạc Sơn Đông là một đại công, nhưng khi bước chân vào hoàng thành này, nó lại chẳng đáng kể chút nào. Chẳng phải có câu nói rằng: "Chưa đến Bắc Kinh chưa biết quan nhỏ, chưa đến Thượng Hải chưa biết tiền ít" đó sao?
Việc trấn áp, bắt giữ sứ thần ở Sơn Đông, nghe ra thật khiến người ta khiếp sợ, nhưng liệu Cấp sự lang Vi Đức Thiến có đặt ngươi vào trong mắt chăng? E là không.
Hôm nay triều hội, theo lệ thường không có Dương Minh tham dự. Sau khi nghị luận về cách đối đãi với Phùng Áng và Ninh Trường Chân sắp nhập kinh, dưới sự nhắc nhở của Dương Ước, Dương Quảng mới chợt nhớ ra: "À, Trương Tu Đà đã tới rồi ư."
Ngươi xem, khi không cần đến ngươi thì liền bị lãng quên, đây đúng là đặc tính điển hình của kẻ khách qua đường.
Trương Tu Đà được vời vào đại điện.
"Thần, Tề Quận thủ Trương Tu Đà, xin ra mắt bệ hạ."
Dương Quảng mỉm cười giơ tay lên: "Ái khanh xin đứng dậy, sau này không cần phải quỳ nữa, ban cho một chỗ ngồi."
Nội thị Cao Dã nâng một đệm ngồi đặt vào vị trí đặc biệt, mời Trương Tu Đà an tọa.
Điện Đại Hưng vốn không có chỗ ngồi cho Trương Tu Đà, dù cấp bậc của ông cũng không thấp. Vị trí ông đang ngồi lúc này rất gần Dương Quảng, là để tiện cho hoàng đế vấn an, tránh việc cách xa quá mà lời vua nói không nghe rõ.
"Việc ở Sơn Đông, ngươi đã vất vả rồi. Từ khi trẫm hồi kinh vẫn luôn bận tâm về ngươi. Hôm nay quân thần ta cuối cùng cũng được gặp mặt, nên trò chuyện cho thật tốt," Dương Quảng cười nói, "Tối hôm qua ở Môn Hạ Tỉnh, ngươi nghỉ ngơi thế nào?"
Trương Tu Đà vội đáp: "Thần nghỉ ngơi rất tốt, những mệt mỏi trên đường trường bôn ba đều đã tan biến cả trong một đêm."
Dương Đạt nghe vậy, khẽ nhíu mày, nhìn sang Vi Trinh bên cạnh. Vi Trinh tốt bụng nói:
"Hồi bẩm bệ hạ, tối hôm qua Trương Tu Đà ở Môn Hạ Tỉnh chờ đợi suốt một đêm, hoàn toàn chưa nghỉ ngơi."
Dương Quảng lập tức chau mày: "Trẫm triệu người hiền tài vào kinh thành, Môn Hạ Tỉnh các ngươi sao dám bạc đãi vậy?"
Vi Trinh vội vàng tâu: "Sợ bệ hạ triệu kiến bất chợt, nên không dám để ông ấy nghỉ ngơi."
Dương Quảng giả vờ nổi giận nói: "Càn rỡ! Đêm khuya vội vã chạy đến kinh sư, ngay cả một giấc yên ổn cũng không cho ngủ. Các ngươi muốn khiến hắn mệt chết thì ai sẽ thay trẫm trấn giữ Sơn Đông đây?"
Trương Tu Đà vội vàng đứng dậy: "Là thần không dám ngủ, sợ làm chậm trễ việc bệ hạ triệu kiến, không dám trách cứ chư vị thượng quan Môn Hạ Tỉnh."
Ông vừa nói vậy, Dương Quảng mới giả bộ nguôi giận.
Giờ phút này, Trương Tu Đà trong lòng vô cùng bối rối, bởi lẽ đây là lần đầu tiên ông vào cung, không rõ phải đối đáp với hoàng đế như thế nào. Sau khi ra mắt thái tử ngày hôm qua, ông vẫn còn cho rằng nên ứng đối hoàng đế cũng giống như ứng đối thái tử.
May thay, tối qua trước khi đi, Sử Vạn Tuế đã lén dặn dò ông một phen, thế nên hôm nay ông mới có thể nói dối rằng mình đã ngủ rất ngon.
Xem ra ân công nói đúng, hoàng đế và thái tử quả nhiên không giống nhau. Khi ứng đối với hoàng đế, phải nói theo cách người ta mong muốn.
Dương Quảng dĩ nhiên không thật sự nổi giận, Vi Trinh cũng chẳng bận tâm việc hoàng đế giáo huấn mình một câu, bởi lẽ rõ ràng là bệ hạ đang mượn cớ Môn Hạ Tỉnh để ban ân cho Trương Tu Đà.
"Nghe nói Huyền Cảm và cả con trai của Võ Hoa, đã giúp ngươi không ít việc phải không?" Dương Quảng cười hỏi.
Những lời này của hắn là để phân chia công lao cho Trương Tu Đà. Đúng vậy, ngươi đã bình định Sơn Đông, nhưng trẫm không thể hoàn toàn thừa nhận công lao đó. Bởi lẽ sau này ngươi còn phải quay về Sơn Đông, trẫm không thể để quyền thế của ngươi quá lớn.
Chia sẻ công lao cho Dương Huyền Cảm và Võ Sĩ Ược đồng nghĩa với việc Dương Quảng sẽ không có thay đổi lớn nào đối với chức vị của Trương Tu Đà. Cùng lắm là phong tước "đợi", còn chức quan chính của ông ta chắc chắn sẽ không đổi.
Trương Tu Đà hiển nhiên không nhìn thấu được chân ý của hoàng đế, ông thành thật đáp:
"Sở công tặng than ngày tuyết, thần cảm kích khôn xiết, không lời nào có thể diễn tả được. Võ tòng sự cùng thần giải quyết các vấn đề địa phương, điều chỉnh giá lương thực, có công an dân. Nếu không có hai người này, thần vô lực trấn phủ Sơn Đông."
Võ Sĩ Ược khi đến Sơn Đông được Dương Minh phong là Ti Lệ tòng sự, nhưng chỉ có thể gọi hắn là tòng sự, không được gọi là Ti Lệ. Bởi lẽ Ti Lệ là chức quan đứng đầu Ti Lệ Đài, mà hiện tại đó chính là Dương Ước, Dương Trung Thư đã trở thành Dương Ti Lệ.
Những lời này của Trương Tu Đà không nghi ngờ gì đã khiến hai người, một là Huyền Cảm, hai là Dương Đạt, vô cùng hoan hỉ.
Huyền Cảm thậm chí còn khiêu khích trừng mắt nhìn Lý Hồn một cái, ý nói: "Ngươi thấy không? Đừng chỉ nói lão tử ở Sơn Đông mua đất, lão tử còn cấp lương cho Sơn Đông đấy! Ngươi đã làm được gì? Ngươi cũng xứng bôi nhọ ta sao?"
Về phía Dương Quảng, Dương Lệ Hoa và Dương Hùng cũng đã đề cập đến chuyện của Dương Diệu Trí với ông. Dù sao đó cũng là người thuộc tông thất, gả cho một thương nhân thật sự rất mất mặt, thế nên Dương Quảng cũng mong muốn phong tước "đợi" cho Võ Sĩ Ược.
Đây chính là lý do vì sao Dương Minh chỉ có thể tấu xin phong hầu cho Trương Tu Đà, mà không thể phong tước huyện công. Bởi lẽ công lao bình định Sơn Đông chỉ đáng giá một huyện công, nhưng lại phải chia cho nhiều người. Chiếc bánh ngọt tuy lớn, nhưng làm sao chia cho đủ đây?
"Con trai Võ Hoa đã trở về chưa?" Dương Quảng hỏi.
(Ngươi sao lại hỏi hắn trước? Ta đang ở đây mà sao không hỏi ta trước chứ?) Thế là Huyền Cảm vội đáp:
"Đã trên đường trở về ạ."
Dương Quảng ngây người nói: "Sao ngươi biết?"
(Bởi vì tên tiểu tử đó đã giúp ta mua đất ở Sơn Đông...) Dương Huyền Cảm không trả lời được, may thay hắn nhanh trí, bèn nói:
"Là thái tử đã nói với thần."
(Dương Huyền Cảm thầm nghĩ: Được rồi, ta đã đẩy chuyện này cho con trai ngươi, ngươi hẳn sẽ không phản đối chứ.)
"Đồ ngu ngốc! Ngươi nói những điều này làm gì chứ?" Dương Ước tức giận đến mức mặt đỏ tía tai. "Thái tử ngày hôm qua vừa khen ngươi có tiến bộ, sao trong chớp mắt lại trở về như cũ rồi?"
Quả nhiên, Dương Quảng lại ngây người nói: "Thái tử đã nói với ngươi lúc nào?"
(Ngươi còn muốn truy hỏi ta nữa sao? Lần này thì xong rồi.) Huyền Cảm không dám không nói thật:
"Tối hôm qua thái tử đã ở trong phủ thần."
Dương Quảng nhếch miệng cười lạnh: "Đi làm gì? Trừ hắn ra, còn có ai nữa?"
Dương Huyền Cảm lộ vẻ mặt chịu thiệt thòi, ấp úng không dám trực tiếp hồi đáp.
Dương Ước nội tâm thở dài, chủ động đứng ra nói: "Là thần đã mời thái tử đến. Buổi yến tiệc còn có Sử Vạn Tuế, Hàn Tăng Thọ, cùng với Trương Tu Đà."
"Này ~~~ chuyện này thật thú vị!" Lý Hồn cuối cùng cũng tìm được cơ hội, nói: "Trương Tu Đà là phụng chỉ vào kinh thành, bệ hạ còn chưa triệu kiến, các ngươi lại dám gặp trước. Ta nói Dương Ước, riêng tư gặp gỡ đại quan biên cương, ngươi đây chẳng phải có hiềm nghi kết đảng ư?"
(Vũ Văn Thuật mặt không biểu cảm, thầm nghĩ: Ngươi bớt nói nhảm đi, đồ ngu ngốc. Người ta đã nói có thái tử ở đó, kết đảng cái nỗi gì! Ngươi thật sự không sợ thái tử hại chết ngươi sao?)
Dương Quảng lập tức chau mày, nhìn về phía Trương Tu Đà. Người sau vội vàng nói:
"Thần vào kinh thành vào buổi xế trưa, định bụng đến thăm viếng Sở công và Lỗ công. Kết quả tại phủ Sở công thì gặp được thái tử, mà thần vốn từng là thuộc hạ của Lỗ công, thế nên thái tử cũng mời Lỗ công đến."
"Ngươi đến thăm viếng bọn họ làm gì?" Lý Hồn nói, "Trương Tu Đà, ngươi thật không biết làm quan! Tự ý kết giao với các yếu viên trong triều đình, đây chính là đại kỵ."
Ngưu Hoằng khinh thường cười một tiếng, nói: "Huyền Cảm cấp lương cho Sơn Đông, xét tình xét lý, người ta chẳng lẽ không nên bái kiến ư? Sử Vạn Tuế là thượng cấp cũ của hắn, đến thăm viếng một chuyến, chẳng phải là chuyện thường tình sao?"
"Vậy tại sao còn có thái tử và Hàn Tăng Thọ ở đó?" Lý Hồn truy vấn.
Lư Sở cười nói: "Bệ hạ đã lệnh thái tử nghỉ ngơi, thái tử đi đâu chẳng lẽ còn cần ngươi xen vào ư? Thái tử phi lại là trưởng nữ của Huyền Cảm, thái tử xuất hiện ở phủ ông ấy thì có gì là hiếm lạ?"
(Lý Hồn lại bị một đối nhiều, cười lạnh một tiếng, không nói thêm gì. Y lén lút liếc nhìn Vũ Văn Thuật, thầm nghĩ: Ngươi ngay cả một câu cũng không dám nói, đúng là một tên hèn nhát!)
Dương Quảng trầm ngâm hồi lâu, rồi nhàn nhạt nói: "Trẫm biết Sử Vạn Tuế có ơn tri ngộ với ngươi, nhưng ngươi cần hiểu rằng, ngươi là quan triều đình, là thần tử của trẫm. Không phải nói ngươi không nên thăm viếng, mà là phải phân rõ trước sau. Lần sau không được tái phạm."
Trong nháy mắt, Trương Tu Đà mồ hôi lạnh túa ra ướt đẫm cả người, vội vàng nói: "Thần biết tội."
"Không phải tội!" Dương Quảng phất ống tay áo một cái. (Sau khi cho một cái tát thì nên xoa dịu đôi chút.) "Chẳng qua chỉ là một sai lầm nhỏ mà thôi, trẫm cũng không trách tội. Ân tri ngộ, nếu không biết cảm ơn thì có khác gì loài súc sinh đâu?"
Trương Tu Đà như ngồi trên đống lửa, trong lòng chỉ mong sớm được rời khỏi nơi này, quả thật đây không phải nơi ông có thể ở lại.
Tiếp đó, Dương Quảng lại nhìn về phía Huyền Cảm: "Hắn ở Sơn Đông lâu ngày không hiểu quy củ, chẳng lẽ ngươi cũng không hiểu sao?"
Khóe miệng Dương Huyền Cảm khẽ giật một cái: "Thần có lỗi."
Dương Quảng cười ha hả: "Thái tử thường đến phủ các ngươi, đừng để tửu sắc mê hoặc. Nếu để trẫm biết được, ắt sẽ không tha thứ."
"Tuyệt đối không có chuyện đó, bệ hạ cứ yên tâm. Thái tử ở phủ thần, tuyệt không dính dáng đến tửu sắc," Dương Huyền Cảm vội vàng nói.
Dương Quảng hừ lạnh một tiếng, hướng Nội Sử Tỉnh Ngu Thế Nam khẽ gật đầu. Người sau liền tuyên bố thánh chỉ.
Trương Tu Đà được phong tước Tuyên Thành đợi, Võ Sĩ Ược được phong tước Văn Thủy đợi, còn Huyền Cảm thì ngay cả một lời khích l��� cũng chẳng có.
Về phần Trương Nguyên Bị, Hùng Bảo, Trình Giảo Kim, họ lần lượt được phong Tuy Đức úy, Hoài Nhân úy, Thủ Nghĩa úy.
Tuy nhiên ba người bọn họ không có tư cách vào điện. Trương Tu Đà mang họ đến là để thay họ thỉnh cầu công lao.
Người đời vốn là như vậy, muốn bồi dưỡng thế lực của mình. Khi mình ăn thịt cũng phải nhường cho người khác uống chút canh. Không có những thành viên trong tổ chức của mình, thì chẳng thể làm nên việc gì.
Nhất là những người dẫn quân như Trương Tu Đà, chinh chiến sa trường là công việc hiểm nguy cận kề cái chết, chỉ có người của mình mới có thể tin cậy được.
Dùng người ngoài, chẳng khác gì tự tay hủy hoại sinh mạng mình. Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hãy tôn trọng công sức người dịch.