(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 567: Thái độ của triều đình
Ngày 15 tháng 3, Dương Minh tham gia triều hội.
Việc có Thái tử tham gia triều hội hay không, khác biệt nằm ở chỗ sự kiêng dè của quần thần đối với người nắm quyền, từ một đối tượng đã chuyển thành hai.
Vũ Văn Hóa Cập được phong tước từ hôm qua. Vốn dĩ thương thế của hắn còn chưa lành, nhưng Dương Quảng không thể chờ đợi. Một khi đợi đến khi con trai mình tham gia triều hội, việc phong tước cho Vũ Văn Hóa Cập tất sẽ nảy sinh biến cố. Do đó, Dương Quảng dứt khoát không gặp ai, ban chiếu chỉ trực tiếp phong tước cho Vũ Văn Hóa Cập ngay khi hắn còn nằm tại nhà, đó là tước Huyện công.
Sau hai mươi trượng roi, Dương Ước phải mất hai tháng mới bình phục, Khuất Đột Thông chịu phạt roi cũng nửa tháng, hắn vẫn chưa hoàn toàn khỏi, mà Vũ Văn Hóa Cập thì càng thê thảm.
Triều hội hôm nay bàn bạc hai vấn đề chính. Một là Trương Tu Đà sắp rời kinh, sáu triệu thạch lương thực do Hoàng đế phân phát đến Sơn Đông sẽ được phân phối thế nào, cần được làm rõ. Hai là vấn đề Lĩnh Nam.
Vốn dĩ Phùng và Ninh Trường Chân nhập kinh, đã chuẩn bị tốt cho việc đàm phán với Hoàng đế. Dù sao Cao Câu Ly đã lụi bại, triều đình giờ đây hoàn toàn có thể dốc sức đối phó với họ. Do đó, mọi người đều rõ ràng rằng vấn đề Lĩnh Nam phải được giải quyết.
Nhưng ngay lần đầu tiên hai người họ gặp Hoàng đế, họ đã bị trấn áp. Dương Quảng tuy không có một lời uy hiếp nào, nhưng thái độ lại vô cùng cứng rắn, rằng Lĩnh Nam nhất định phải cải chế.
Người ta không nói các ngươi không thay đổi thì sẽ ra sao, bởi vì các ngươi có thể đoán được sẽ ra sao.
Hoàng đế đương triều chuyên quyền độc đoán, làm việc gì cũng không màng đến quốc lực và sức dân. Người ta dám điều động triệu đại quân đánh Cao Câu Ly, cớ gì lại không dám đánh Lĩnh Nam?
Hai vấn đề của triều hội hôm nay, đều là những sự kiện trọng yếu.
"Sáu triệu thạch lương thực, tuy là lương cứu tế tai ương, nhưng không thể đem cho không, chỉ có thể cho vay," Bùi Củ nói: "Tính theo số hộ bách tính gặp tai ương, mỗi hộ vay lương thực từ mười đến hai mươi thạch không đồng nhất, thời hạn trả lại là năm năm, nếu tình hình nghiêm trọng có thể nới lỏng thời hạn."
Việc phát lương thuộc quyền quản lý của Dân Bộ, mà Bùi Củ giữ chức Hữu Bộc Xạ, chính là người quản lý Dân Bộ, Hình Bộ và Công Bộ.
Xã hội phong kiến Hoa Hạ, chỉ khi có thiên tai nghiêm trọng mới có thể phát lương cứu trợ. Mà việc cứu trợ này không phải là cấp phát lương thực cho ngươi, mà là có một cơ quan cứu tế địa phương sẽ quản lý bữa ăn của ngươi. Lượng ăn này chỉ đủ để ngươi không chết đói.
Cứu trợ do quan viên thực hiện, nên việc cứu tế tai ương cũng là cơ hội tuyệt vời để một số quan viên làm đầy túi riêng.
Nạn binh hỏa ở Sơn Đông đã kết thúc, nhưng tình trạng thiếu lương thực ở các nơi vẫn còn rất nghiêm trọng. Nếu không phải Dương Minh phái Võ Sĩ Ược xuống, dùng phương thức thương nhân để khống chế giá lương thực, cho bách tính vay lương, Sơn Đông ắt hẳn còn phải loạn.
Số lương thực Võ Sĩ Ược cho vay, không cần trông mong sẽ đòi lại được. Nhưng số lương thực triều đình cấp phát cho bách tính thì một viên cũng không được thiếu.
Điều an ủi duy nhất, có lẽ chính là lần này triều đình phát lương không đòi lãi suất từ bách tính, cho vay bao nhiêu thì trả lại bấy nhiêu, không tính theo giá thị trường, chỉ tính theo cân nặng.
Dương Ước cau mày nói: "Sáu triệu thạch lương thực là tấm lòng yêu dân của Bệ hạ, nếu như thực sự có thể đến đúng nơi đúng chỗ, thì hoàn toàn có thể giải quyết vấn đề của Hà Bắc và Sơn Đông. Chỉ e số lương thực này có thể rơi vào tay bách tính chưa được một nửa. Thần cho rằng, nên phái An Phủ Sứ, ban Sử trì tiết, giám sát quá trình phát lương."
Hắn vừa dứt lời, Lý Hồn lập tức cười lạnh một tiếng.
Tại sao hắn lại cười? Rất nhiều người đều có thể hiểu rõ, bởi vì Huyền Cảm đã thôn tính đất đai ở Sơn Đông. Chú cháu các ngươi quả thực khéo nói lời hay ư? Nhưng việc làm phía sau lưng lại càng đen tối hơn bao giờ hết.
Dương Minh nhếch mày nhìn qua, hỏi: "Ngươi cười gì?"
Lý Hồn sững sờ, vội vàng cúi đầu: "Thần không cười gì."
"Ta nghe ngươi cười, trả lời đi, ngươi cười gì?" Dương Minh lạnh lùng nói.
Lần này thì hay rồi, những người khác đều xem trò vui. Phùng và Ninh Trường Chân hôm nay cũng có mặt, đây là lần đầu tiên họ chứng kiến Thái tử tại triều đường, sẽ ra sao.
Lý Hồn ấp úng nửa ngày, nói: "Thần cho rằng Dương Ti Lệ băn khoăn, e rằng là quá lo lắng. Hà Bắc và Sơn Đông hiện giờ, khẳng định không có quan viên nào dám ngỗ nghịch tấm lòng yêu dân của Bệ hạ. Do đó, sáu triệu thạch lương thực, hẳn là có thể đến đúng nơi đúng chỗ."
Trong tình cảnh Dương Minh đang có mặt, Lý Hồn không dám nhắc đến những chuyện tồi tệ của Huyền Cảm, dù sao Huyền Cảm cũng là cha vợ của người ta.
Dương Minh hừ lạnh một tiếng: "Quốc sự trọng đại, lại toàn dựa vào đoán mò ư? Ngươi cảm thấy có thể đến đúng nơi đúng chỗ, thì là có thể đến đúng nơi đúng chỗ sao?"
"Là thần cân nhắc chưa chu toàn, Thái tử dạy phải," Lý Hồn vội nói.
Dương Minh không nói, Dương Huyền Cảm thì thầm cười trộm.
Dương Ước tiếp tục nói: "Sáu triệu thạch lương thực Bệ hạ ban phát chính là sáu triệu thạch, hao tổn do vận chuyển không được tính vào đó. Lương thực sẽ được điều phối từ kho Hưng Lạc ở Lạc Dương, theo kênh đào phân phát về Hà Bắc và Sơn Đông. Ngư Câu La và Trương Tu Đà đã chứng minh, hai người họ có năng lực cai quản địa phương, nên được ban Sử trì tiết, giám sát việc hạ phát lương thực, đảm bảo dùng đúng mục đích."
Dương Quảng gật đầu nói: "Lời khanh đề nghị, trẫm rất tán thành. Ai dám ăn số lương an dân của trẫm, trẫm sẽ lấy đầu của kẻ đó."
"Bệ hạ thánh minh," Ngưu Hoằng nói: "Ngự Sử Đài và Ti Lệ Đài cũng nên phái quan viên tuần tra Sơn Đông, Hà Bắc. Trận loạn lạc lớn năm ngoái vẫn còn nhiều vấn đề chưa được xử lý, liệu có ai mượn cơ hội này thôn tính đất đai của bách tính, hoặc tích trữ hàng hóa, đầu cơ trục lợi? Còn có những thương nhân nâng giá lương thực, cũng phải điều tra rõ. Bởi vì chính những kẻ này đã bôi nhọ triều đình, loạn dân cũng từ đó mà phát sinh."
Dương Huyền Cảm sau khi nghe không nhúc nhích, nội tâm hơi có chút lo lắng. Bình thường mà nói, không ai dám điều tra hắn, cho dù điều tra ra, hắn cũng có thể đổ cho người dưới.
Nhưng vấn đề là, Ti Lệ Đài do Dương Ước quản lý thì không sao, nhưng Ngự Sử Đài giờ đây là Bùi Uẩn.
Ông Bùi già liệu có làm chuyện gì bậy bạ hay không, hắn cũng không nói chắc được.
Tiếp theo, Dương Quảng sắc phong Ngư Câu La và Trương Tu Đà làm Hà Bắc, Sơn Đông An Phủ Sứ, ban Sử trì tiết, có quyền lực chuyên giết quan viên.
Hắn khẳng định không muốn tấm lòng tốt của mình bị quan viên dưới quyền chà đạp. Mặc dù Dương Quảng rất rõ ràng, cấp dưới không tham nhũng là điều không thể, chỉ là vấn đề tham nhiều hay tham ít. Khi chưa thể cho quan viên no đủ, thì không nên nghĩ đến việc cho bách tính no đủ.
Hoàng đế và bách tính sẽ không giao thiệp. Sở dĩ Dương Quảng lần này hào phóng như vậy, là vì sợ lại xảy ra sai lầm.
Trong số sáu triệu thạch lương thực, Hà Bắc được phân bốn triệu. Đừng xem Hà Bắc lần này loạn lạc không lớn, nhưng nếu bên đó xảy ra loạn, sẽ khó bề thu dọn hơn Sơn Đông rất nhiều.
Mãi cho đến xế trưa, Dân Bộ mới cùng Trương Tu Đà tổng kết được một phương án chi tiết, hơn nữa lại phái quan viên cùng Trương Tu Đà trở về, phụ trách điều phối lương thực.
Cho đến giờ phút này, Dương Minh, ngoài việc mắng Lý Hồn một câu, cũng không nói lời nào, khiến Vũ Văn Thuật vô cùng chột dạ. Hắn chỉ sợ Thái tử nói đến chuyện con trai mình.
"Binh Bộ đã kiểm kê xong chưa?" Dương Minh vừa mở miệng, tim Vũ Văn Thuật lập tức thắt lại. Sợ điều gì thì điều đó đến, không phải nhằm vào con ta, thì cũng là nhằm vào ta.
Đoạn Văn Chấn gật đầu nói: "Đã đang làm công tác chỉnh lý cuối cùng, ngày mai là có thể dâng lên Bệ hạ và Thái tử."
"Thật trùng hợp làm sao?" Dương Minh trầm ngâm giây lát: "Ngày mai ta sẽ đến Binh Bộ xem xét một chút."
"Thần cung kính chờ đợi điện hạ ghé thăm," Đoạn Văn Chấn gật đầu.
Tiếp theo, Trương Tu Đà có thể rời đi, bởi vì ở đây không còn vị trí của hắn. Lại Bộ Thị lang Thôi Quân Túc phụ trách tiễn biệt, rồi cũng cáo lui.
"Trong hai mươi quận Lĩnh Nam, chỉ có bảy Thái thú là do triều đình bổ nhiệm, số còn lại đều do địa phương các ngươi tự quyết. Nhưng sau này sẽ không được như vậy," Bùi Củ nhìn về phía Phùng Áng nói: "Triều đình ít nhất sẽ trực tiếp an bài Thái thú cho mười lăm quận. Các ngươi cần chuẩn bị tâm lý."
Dương Minh nghe được câu này xong, trong lòng không khỏi thở dài một tiếng. Bùi Củ nói vậy, nhất định là ý của phụ hoàng. Với điều kiện hà khắc như thế, phụ hoàng đây là đang ép Lĩnh Nam.
Nghe thì có vẻ không có gì sai trái. Là một phần cương vực Đại Tùy, Lĩnh Nam luôn duy trì thế tập bản thổ, triều đình nhất định là không thể chịu đựng được. Nhưng thay đổi quá nhanh, cũng không thích hợp.
Dù sao, Lĩnh Nam cho đến giữa thời Đường, triều đình đối với nơi đó vẫn áp dụng "chính sách khoan dung", tức là đối với một bộ phận khu vực thực hi��n chính sách nới lỏng, cho phép các bộ lạc tự chủ quản lý công việc bản địa, bởi lẽ cần cân nhắc tình hình thực tế của địa phương.
Mà biện pháp của Bùi Củ này có chút quá khích, Phùng Áng và Ninh Trường Chân chắc chắn không thể chấp nhận.
Dương Minh dường như đã nhìn ra, cuộc đàm phán này cả hai bên đều không thật lòng, phụ hoàng e rằng là cố ý muốn động võ.
Nếu không phải thành tâm đàm phán, thì bất kỳ lời nào của hai bên cũng đều có thể không nghe, bởi vì toàn là lời dối trá.
Điều gì là thật? Vẫn nằm ở hai chữ "Đại Nghiệp" này. Với tính cách của phụ hoàng, e rằng muốn một lần vĩnh viễn giải quyết vấn đề Lĩnh Nam.
Điều này không phải là không được, bởi vì Đường triều khoan dung với Lĩnh Nam, một phần lớn nguyên nhân là loạn lạc cuối đời Tùy đã phá vỡ toàn bộ kết cấu sản xuất xã hội và dân sinh, dân số giảm nhanh hai phần ba, quốc lực không đủ để xuất binh đánh Lĩnh Nam.
Nhưng Đại Tùy hiện tại có được năng lực này. Tai hại là, một khi động võ, lại phải thụt lùi nhiều năm.
Dương Ước không tiện đứng ra phản bác Bùi Củ, bởi vì họ cùng phe. Nhưng hắn cũng đã hiểu ra, Hoàng đế muốn gây sự.
Đưa ra điều kiện không thể chấp nhận, kích động Lĩnh Nam chủ động phản kháng. Mà Lai Hộ Nhi đang ở Giang Nam, thực chất chính là chuẩn bị cho việc xuất binh đánh Lĩnh Nam.
Vì vậy Dương Ước nhìn về phía Dương Minh, truyền cho một ánh mắt "nguy hiểm".
Dương Minh cũng không nghĩ ra biện pháp giải quyết, chỉ đành im lặng.
Sắc mặt Phùng Áng trở nên cực kỳ tiều tụy, sau khi tranh luận vài câu với Bùi Củ, không nói gì nữa. Hắn cũng không ngờ, lần này vào kinh thành lại là cảnh tượng như vậy.
Hoàng đế quá độc ác, đây là muốn nhổ cỏ tận gốc chúng ta sao?
Ngược lại, Ninh Trường Chân lại rất bình tĩnh: "Nếu như dựa theo biện pháp như vậy mà thay đổi, ta và Phùng Áng cũng không thể làm được. Bùi công hay là mời cao minh khác đi."
Thôi Trọng Phương sững sờ nói: "Khâm Giang công cũng không thể phủi tay thoái thác trách nhiệm, chuyện Lĩnh Nam vẫn phải dựa vào các ngươi."
"Dựa vào chúng ta?" Ninh Trường Chân cười lạnh nói: "Ta không có bản lĩnh đó, ngài thật sự quá coi trọng ta rồi."
Dân Bộ Thị lang Vi Tân nói: "Quan Thành Huyện công Vi Ước am hiểu công việc dân sự tại Lĩnh Nam, có thể cử hắn xuống đó hỗ trợ."
Nói là hỗ trợ, nhưng thực ra sau khi xuống đó, nhất định là Vi Ước sẽ là người định đoạt.
Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, Vi Ước dựa vào nhị ca Vi Quang nắm giữ tình hình Lĩnh Nam, rốt cuộc cũng có dịp hữu dụng.
"Được, phái ai cũng được, ta và Phùng Áng cứ làm theo thôi," Ninh Trường Chân cười ha hả nói.
Thôi Trọng Phương cười nói: "Khâm Giang công đừng nên nổi giận nha. Phương án cụ thể, chúng ta vẫn phải bàn bạc kỹ lưỡng ở dưới."
"Không sai, việc trọng đại, tất cả mọi người đều phải cẩn thận một chút," Dương Minh cuối cùng cũng bày tỏ thái độ: "Cứ tranh luận đi, bởi lẽ phương sách tốt đẹp đều được bàn bạc mà thành."
Dứt lời, Dương Minh nhìn về phía phụ hoàng, nói:
"Nhi thần cho rằng, chuyện này không nên vội vàng hấp tấp, vẫn nên cứ từ từ tiến hành."
Dương Ước vội vàng phụ họa: "Thần tán thành."
Chỉ từ một câu nói này, Dương Quảng có thể nhìn ra được, con trai mình không hy vọng động binh.
Dương Quảng mỉm cười gật đầu: "Thái tử lo lắng rất đúng, chuyện Lĩnh Nam không thể vội vàng, gấp gáp ắt có sai sót. Cứ từ từ bàn bạc."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.