(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 703: Như đích
Dương Ước lâm bệnh.
Cách đối xử của Dương Quảng với hắn cũng như với huynh trưởng vậy, đặc biệt phái thái y đến thăm viếng mỗi ngày, lại phái người hầu cận hỏi han ân cần. Nhìn bề ngoài, quả thực là vô cùng quan tâm.
Đúng vậy, Dương Quảng vô cùng quan tâm Dương Ước... xem khi nào thì hắn chết.
Ở tuổi này, nếu mắc phải một cơn bệnh nặng, vận may thì có thể chống đỡ được một hai năm, còn xui xẻo thì chỉ là chuyện vài tháng mà thôi.
Năm huynh đệ trong nhà họ, xuất thân từ ba người mẹ khác nhau. Dương Tố là trưởng tử đích xuất, Dương Ước là thứ trưởng. Lão Tam Dương Tuân và lão Tứ Dương Thận cùng một mẹ, còn lão Ngũ Dương Nhạc thì cùng mẹ với Dương Ước.
Dương Ước năm nay đã sáu mươi tư tuổi. Ở Đại Tùy, độ tuổi này thuộc hàng cao niên nguy hiểm, nếu dưỡng bệnh tốt, có lẽ có thể sống đến bảy mươi.
Nhân sinh thất thập cổ lai hy, ở thời cổ đại, sống qua bảy mươi tuổi là một chuyện vô cùng khó khăn.
Những người có chút tài năng trong gia tộc thì đều ở bên ngoài. Những người ở lại Sở Công Phủ để hồi kinh dưỡng thương chính là lão Ngũ Dương Vạn Thạch, lão Lục Dương Dân Hành, lão Thất Dương Tích Thiện, cùng với ba người đệ đệ của bản thân Dương Tố.
Đương nhiên, còn có cả Huyền Cảm.
Phía lão gia ở quận Hoằng Nông, không ít trưởng bối trong tộc cũng phái người đến thăm viếng Dương Ước. Dù sao Dương Ước tuy không phải gia chủ, nhưng cũng là một trụ cột của gia tộc.
Dương Ước tựa người trên giường, cúi đầu nhìn cánh tay ngày càng gầy gò của mình, trong lòng biết e rằng lần này hắn khó mà qua khỏi. Người già rồi sợ nhất là sút cân đột ngột.
"Thái Bình Công thế nào rồi?" Dương Ước nhàn nhạt hỏi.
Thế hệ trước vẫn quen gọi Sử Vạn Tuế là Thái Bình Công.
Dương Vạn Thạch thở dài nói: "Hôm qua đã không thể ăn uống được gì nữa. Nghe nói thị nữ đút cũng không vào, e rằng chỉ còn sống được vài ngày nữa mà thôi."
Sử Vạn Tuế cũng sắp không qua khỏi. Ông ấy lớn hơn Dương Ước ba tuổi, năm nay sáu mươi bảy. Một mãnh tướng hơn nửa đời người chinh chiến sa trường như ông ấy mà có thể sống đến độ tuổi này, đã là vô cùng may mắn rồi.
Người chết mà phúc thọ song toàn thì đáng mừng lắm. Sử Vạn Tuế cũng không tệ, con trai cũng có tiền đồ, tuổi tác của ông ấy cũng không còn nhỏ. Nếu ông ấy qua đời thì coi như là vui vẻ lìa trần.
"Đã thông báo cho Hoài Nghĩa chưa?" Dương Ước hai mắt vô thần nói.
Dương Vạn Thạch gật đầu nói: "Đã bẩm báo Thái tử, nghĩ rằng Hoài Nghĩa đã đang trên đư��ng trở về Kinh Sư, Huyền Đĩnh cũng sẽ quay lại."
"Sơn Đông không có Hoài Nghĩa, chỉ dựa vào Trương Tu Đà, e rằng sẽ không có vấn đề chứ?" Đại Lý Tự Thiếu Khanh Dương Uông nói.
Lại Bộ Chủ Tước Thị Lang Dương An Nhân nói: "Không sao đâu. Loạn Sơn Đông sẽ nhanh chóng được dẹp yên thôi. Trương Tu Đà vốn là người của Thái Bình Công, tướng sĩ dưới quyền Hoài Nghĩa sẽ không đối nghịch với hắn. Chỉ cần trên dưới một lòng, Sơn Đông tuyệt đối sẽ không có vấn đề gì."
Lúc này, Dương Huyền Cảm dẫn theo khuê nữ và ngoại tôn tiến vào.
Dương Thụy vừa bước vào, thấy bộ dạng khô gầy của Dương Ước, nhất thời bật khóc.
Một đám đại lão Hoằng Nông Dương thị đều nhao nhao đứng dậy, nhìn vị hoàng tôn tuổi còn nhỏ nhưng lại là chỗ dựa lớn nhất của Dương gia trong tương lai.
Dương Nhân Giáng ngồi cạnh giường bệnh, nắm tay Dương Ước, buồn bã nói: "Bệ hạ có chỉ, việc dẹp giặc là trọng yếu, không cho phép Huyền Đĩnh trở về, Sử Hoài Nghĩa cũng vậy."
Huyền Cảm nghiến răng nghiến lợi đứng một bên, hai nắm đấm siết chặt, nói: "Con cháu tận hiếu là lẽ thường ở đời. Thái tử trấn thủ Lạc Dương, mọi sự đều yên ổn, Huyền Đĩnh hoàn toàn có thể rút người về. Bệ hạ muốn làm gì đây?"
"Thôi đi," Dương Uông cau mày nói: "Đừng lải nhải nữa."
Trong những buổi nghị sự của gia tộc như thế này, chủ yếu bàn về vai vế trong tộc, quan giai chỉ là thứ yếu. Dương Uông mắng Huyền Cảm cũng không phải là quá phận.
Dương Nhạc cũng âm trầm nói: "Họa từ miệng mà ra, lẽ nào ngươi không hiểu đạo lý này ư?"
Dứt lời, Dương Nhạc trừng mắt nhìn Huyền Cảm một cái: "Ngươi không thấy Thế tử đang ở đây sao? Người ta thân với ngươi, hay thân với Bệ hạ hơn?"
Ngươi làm vậy chẳng phải là tự tìm cái chết sao?
Dương Thụy im lặng không nói một lời đi đến bên giường bệnh. Dương Vạn Thạch vội vàng chuyển ghế, đỡ Dương Thụy ngồi xuống.
"Tổ phụ cố ý sắc phong ngài làm Tiếu Quốc Công, để bày tỏ rõ chiến công của lão nhân gia ngài đối với Đại Tùy ta." Dương Thụy nói.
Dương Quảng đây là dự cảm Dương Ước sắp không qua khỏi, nên thúc giục hắn.
Dương Ước có quan tâm không? Không hề quan tâm. Chuyện hắn làm, mười năm trước đã đủ tư cách phong Quốc Công rồi.
Hắn là tòng long chi thần, có công phò tá. Món quà lớn nhất Dương Quảng từng tặng trong đời này chính là cho Dương Ước. Hắn tham tiền thật đấy, nhưng đã nhận tiền thì cũng hiểu việc phải làm, đã thuyết phục đại ca Dương Tố, giúp Dương Quảng đối kháng với Dương Dũng, từ đó phò tá Dương Quảng trở thành Thái tử.
Hai huynh đệ bọn họ chính là cái gai trong lòng Dương Quảng, giống như Cao Quýnh vậy.
Cao Quýnh trước kia vốn xem thường Dương Quảng. Nhưng huynh đệ Dương Tố thì khác, năm đó Dương Quảng đã lấy lòng nịnh bợ bọn họ, cúi đầu khom lưng không tính là gì, nịnh hót xu nịnh là có.
Dương Quảng bây giờ tâm cao khí ngạo, vừa nhìn thấy Dương Ước liền liên tưởng đến dáng vẻ khuất thân của mình năm đó trước mặt đối phương, dĩ nhiên là không ưa.
Có nạn cùng chịu, có phúc không thể cùng hưởng, vẫn luôn là như vậy.
Dương Ước cười nói: "Thần bái tạ ân điển của Bệ hạ."
Dương Thụy nhìn mẫu phi của mình một cái, sau đó hướng Dương Ước nói: "Ta đã tiến cử Dương Tuân tiếp nhận chức Tư Lệ Đài của ngài. Dù thế nào đi nữa, ta cũng sẽ hết sức tranh thủ vị trí này về."
Chủ ý này là do Dương Nhân Giáng truyền đạt cho con trai mình. Nàng không thể tham dự chính trị, nhưng Dương Thụy thì khác. Dương Thụy bây giờ mỗi ngày đều tham gia triều hội, lời hắn nói về cơ bản có thể đại diện cho thái độ của Đông Cung.
Tam đệ của Dương Ước là Dương Tuân, là Môn Hạ Tỉnh Thông Trực Tán Kỵ Thị Lang, Chính Lục Phẩm. Tính cách tương đối an nhàn, thuộc loại người an phận thủ thường, nhưng năng lực của hắn vẫn có. Lại một mực làm việc ở Môn Hạ Tỉnh, nghiệp vụ thuần thục, chính vụ cũng thông hiểu, nhảy một bước lên chức Tư Lệ Đại Phu Chính Tứ Phẩm cũng không có gì là quá đáng.
Bởi vì Dương Tuân có tước vị Cú Dung Huyện Công.
Dương Tuân lúc này đang có mặt tại đây, vội vàng quỳ xuống hướng Dương Thụy nói: "Thần xin đợi điện hạ an bài."
Khoảng thời gian này, hắn vẫn luôn đến Sở Công Phủ thăm nhị ca mình. Dương Ước tự biết mình thời gian không còn nhiều, đã dặn dò và an bài cho Dương Tuân rất nhiều chuyện.
Dương Tuân nửa đời an nhàn, dưới mắt không còn dám an nhàn nữa. Hắn phải đứng ra, phò tá Huyền Cảm.
Dương Thụy tiến lên đỡ đối phương dậy, nói: "Không cần như vậy. Ngài là thúc công của mẫu phi ta, ta cũng là vãn bối của ngài. Ở nhà, đừng câu nệ lễ tiết như vậy, trông xa lạ lắm."
Dương Nhân Giáng nhìn vào mắt, cảm thấy an ủi. Nàng chỉ cảm thấy thúc công Dương Ước khẽ móc tay vào lòng bàn tay mình, Dương Nhân Giáng nhất thời hiểu ý, liền nói với mọi người:
"Các ngươi ra ngoài trước đi. Thúc công cần nghỉ ngơi, người đông ồn ào bất lợi cho việc dưỡng sinh."
Huyền Cảm và đám người vội vàng lui ra ngoài.
Dương Ước nhìn về phía Dương Thụy nói: "Thế tử tuổi tác còn nhỏ, có một số việc ngài bây giờ còn chưa thể biết. Đợi khi ngươi trưởng thành, mẫu phi ngươi sẽ nói cho ngươi rõ."
Dương Thụy gật đầu, xoay người lui ra ngoài.
"Chuyện ta sắp nói sau đây, ngươi phải nghe kỹ, đừng kinh hoảng." Dương Ước nói.
Dương Nhân Giáng vội vàng nghiêm nghị gật đầu.
Dương Ước nhỏ giọng nói: "Ta cảm thấy Thái tử rất có thể muốn sớm ngày kế vị."
Đồng tử Dương Nhân Giáng kịch liệt co rút, trong nháy mắt mặt hoa trắng bệch.
Dương Ước trầm giọng nói: "Cánh của Thái tử đã vững chắc, muốn phế truất không phải chuyện ba năm năm năm là làm được. Tề Vương chính là quân cờ để kiềm chế Thái tử trong tương lai, năng lực của hắn lớn đến đâu, Bệ hạ rõ ràng, tuyệt đối sẽ không giao ngai vàng cho Dương Giản. Như vậy, Dĩnh Hồi là người có khả năng lớn nhất. Bệ hạ đang ở tuổi thịnh niên, Dĩnh Hồi cũng sắp trưởng thành. Nếu Bệ hạ cho rằng Dĩnh Hồi mới là người kế thừa quan niệm trị quốc của mình, là quân chủ kế nghiệp, thì Thái tử rất có khả năng sẽ bị phế truất. Dù sao, chiến công quá lớn, uy vọng quá cao."
Cuộc đối thoại cấp bậc như hắn và Dương Trí Tích, cho dù có người dự thính cũng không thể nghe ra được chân ý trong lời nói của hai người. Chỉ có hai người bọn họ mới hiểu ngầm, biết đối phương rốt cuộc muốn biểu đạt ý gì.
Dương Nhân Giáng mặt không còn chút máu, nói: "Bệ hạ bây giờ phò tá Tề Vương, chẳng phải là đang đề phòng Thái tử sao?"
Dương Ước gật đầu: "Từ xưa đến nay, chỉ có hoàng gia là ít coi trọng thân tình nhất. Tình hình của Thái tử bây giờ cũng không rơi vào thế hạ phong, chỉ là vì vị tr�� Thái tử, không người thay thế. Nhưng gần đây, người ta an bài trong cung đã truyền tin cho ta, Bệ hạ cố ý đuổi Tiết Đạo Hành đi, đổi Ngu Thế Nam làm Thái tử chi sư. Thay đổi như vậy, không thể không đề phòng!"
"Ý của Thúc công là, Bệ hạ cố ý phế truất Thái tử, để phò tá Dĩnh Hồi sao?" Dương Nhân Giáng trợn mắt há mồm.
Dương Ước trầm giọng nói: "Cánh của Thái tử đã vững chắc, muốn phế truất không phải chuyện ba năm năm năm là làm được. Tề Vương chính là quân cờ để kiềm chế Thái tử trong tương lai, năng lực của hắn lớn đến đâu, Bệ hạ rõ ràng, tuyệt đối sẽ không giao ngai vàng cho Dương Giản. Như vậy, Dĩnh Hồi là người có khả năng lớn nhất. Bệ hạ đang ở tuổi thịnh niên, Dĩnh Hồi cũng sắp trưởng thành. Nếu Bệ hạ cho rằng Dĩnh Hồi mới là người kế thừa quan niệm trị quốc của mình, là quân chủ kế nghiệp, thì Thái tử rất có khả năng sẽ bị phế truất. Dù sao, chiến công quá lớn, uy vọng quá cao."
Dương Nhân Giáng cau mày nói: "Nhưng tính tình của Dĩnh Hồi không giống Bệ hạ, cũng không giống Thái tử. Bệ hạ chưa chắc sẽ công nhận."
"Còn có một khả năng nữa, chính là Dương Cẩn." Dương Ước nói: "Nhũ danh của Dĩnh Hồi là do Hoàng hậu đặt. Bây giờ Hoàng hậu lại đặt tên cho Dương Cẩn giống như con đích xuất. Ngươi còn không nhìn ra được sao?"
Dương Nhân Giáng vẻ mặt mờ mịt nói: "Cẩn nhi vốn dĩ cũng không khác gì con đích xuất. Trong số các hoàng tử Đông Cung, địa vị cao nhất là Dĩnh Hồi và Cẩn nhi. Cái nhũ danh này không thể nói rõ điều gì cả."
Dương Ước lắc đầu: "Bùi Củ sẽ không nghĩ như vậy. Đã là 'như đích', thì đó chính là đích. Giữa Dương Cẩn và Dĩnh Hồi, cái khác biệt chính là một chữ 'đích'. Bây giờ đã được bổ túc rồi. Bất quá địa vị của Dĩnh Hồi hiện tại không ai có thể lay chuyển. Sang năm hãy mau chóng thúc đẩy hôn sự với Vi gia, cho Dĩnh Hồi thêm một tầng bảo đảm. Đến lúc đó có Hoằng Nông Dương và Kinh Triệu Vi chống đỡ, dòng họ Bùi ở bờ đông kia còn đáng là gì?"
Dương Nhân Giáng hít sâu một hơi: "Thái tử không hy vọng ta và A Vân xảy ra vấn đề, nhưng cũng không biết có hy vọng Dĩnh Hồi và Cẩn nhi xảy ra vấn đề hay không. Chúng ta vẫn phải cẩn thận một chút, không thể để Thái tử bất mãn."
"Đây chỉ là dự tính xấu nhất." Dương Ước cười nói: "Thái tử cũng không phải người tầm thường. Hắn bây giờ nhất định đang toan tính đại sự. Chuyện như vậy dù có chết cũng không thể nói ra, ngươi cũng không thể hỏi. Cứ theo con đường ta đã chỉ dạy mà làm. Nếu như bị ta đoán trúng, thì chúng ta cũng không đến nỗi không có chút nào chuẩn bị."
Dương Nhân Giáng sợ hãi. Nếu trượng phu thật sự có ý tưởng bức thoái vị, thì đây là hành động bất chấp hiểm nguy khôn cùng. Thành công thì thôi, nếu thất bại, sẽ có vô số đầu người rơi xuống đất.
Thấy cháu gái vẻ mặt hoảng sợ, Dương Ước hung hăng nắm tay Dương Nhân Giáng, nói:
"Bình tĩnh một chút. Ngươi là trợ thủ của Thái tử, tuyệt đối không thể hoảng loạn. Nếu không phải ta bệnh nặng đến mức này, chuyện này ta sẽ tự mình làm, sẽ không giao phó cho ngươi."
Dương Nhân Giáng hô hấp dồn dập, bàn tay khẽ run: "Ta phải từ từ đã, ta... một lúc không thể tiếp nhận nổi."
"Ngươi cứ ở lại chỗ ta đây." Dương Ước thở ra một hơi dài nói: "Khi nào suy nghĩ thông suốt, hiểu rõ hết thảy, buông bỏ được rồi thì hãy đi."
Dương Nhân Giáng gật đầu, đứng dậy đi qua đi lại trong phòng, điều chỉnh tâm tình của mình.
Bản dịch này, duy nhất có mặt tại truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.