Nửa năm sau, trong giờ thông khí, hễ Dương Dật bước đến, những phạm nhân khác đều dùng ánh mắt cảnh giác dõi theo hắn, hoặc dứt khoát là cả đám người kéo nhau bỏ đi. Dương Dật cảm thấy mình sắp gây thù chuốc oán với tất cả mọi người.

Giờ đây, Dương Dật đã có mười hai tên tiểu đệ đi theo sau lưng. Dương Dật dẫn bọn chúng đi đi lại lại không mục đích, ch��� mong tìm được một đối tượng để bắt nạt, luyện tập thân thủ. Nhưng các băng phái lớn hắn tạm thời không muốn động đến, còn các băng phái nhỏ lẻ thì hễ thấy hắn là tránh như tránh tà. Trừ khi cứ thấy ai là xông lên đánh luôn, nếu không Dương Dật đúng là khó mà tìm được đối tượng tập luyện phù hợp.

Owen nhận tiền xong thì làm việc đúng là chu đáo, mặc kệ Dương Dật gây sự đến đâu, giám ngục cũng chưa từng đưa hắn đi "giáo dục" bao giờ. Cùng lắm là sau khi Dương Dật đánh người bị thương thì bắt hai tên tiểu đệ của hắn ra xử lý một chút, nhưng cũng không đến mức quá đáng. Bởi vậy, hiện tại mọi người trong trại đều biết Dương Dật và giám ngục có giao dịch ngầm nào đó: hắn đánh người khác thì không sao, nhưng người khác đánh hắn lại không được. Như vậy, những phạm nhân đó đương nhiên sẽ tìm cách tránh xa hắn.

Lang thang một vòng, Dương Dật bất đắc dĩ tìm đến Trương Dũng, ngồi xuống đối diện, rồi phất tay ra hiệu cho đám tiểu đệ rời đi.

"Không đánh?"

"Tìm không thấy người thích hợp. Các băng phái nhỏ đều bị đánh ít nhất một lần, có băng còn bị đánh hai lần rồi. Tôi thấy cứ thế này tập luyện thì đã không còn ý nghĩa gì nữa rồi, phải không?"

Trương Dũng nhẹ gật đầu, nói: "Ừm, quả thực là vô nghĩa. Cậu tiếp theo phải tìm cao thủ mà đánh, tôi nói là những cao thủ đúng nghĩa đó."

Dương Dật ngồi đối diện Trương Dũng, nói: "Trong ngục giam này có cao thủ sao?"

Trương Dũng ngẫm nghĩ một lát, gật đầu nói: "Có chứ. Trong ngục giam này chắc chắn có cao thủ, người da đen, da trắng hay người Nam Mỹ đều có, tùy vào góc độ mà cậu nhìn nhận. Nhưng họ cũng chỉ là thành viên các băng phái mà thôi. Còn những cao thủ đúng nghĩa, tôi biết hai người, nhưng cậu chưa từng gặp họ, vì họ đều ở trong phòng giam biệt lập, và tuyệt nhiên không được thông khí, không thể ra đây hóng gió như những người khác."

Dương Dật hưng phấn lên, nói: "Vậy bọn hắn ở đâu?"

Trương Dũng liếc nhìn Dương Dật, nói: "Cậu ở đây gần một năm rồi, không lẽ không biết nhà tù Pelican này giam giữ những phạm nhân nguy hiểm nhất nước Mỹ sao?"

Dương Dật sửng sốt một chút, sau đó hắn chỉ vào đám phạm nhân đang tụ tập lại một chỗ, nói: "Đây chẳng phải là họ sao?"

Trương Dũng cười cười, rồi vừa lắc đầu vừa nói: "Ngay cả xiềng xích cũng không cần mang thì tính gì là phạm nhân nguy hiểm. Chúng chỉ là kẻ lêu lổng trong bang phái, chứ không phải sát nhân cuồng bẩm sinh. Tôi đã nói với cậu rồi, cậu không gặp được những kẻ thực sự lợi hại đâu, vì họ đều ở trong một khu giam giữ khác, trong những nhà tù biệt lập. Còng tay và xiềng chân của họ không thể tháo xuống, mỗi tuần chỉ được một ngày ra ngoài hóng gió một lát. Những lúc khác, ngay cả ăn cơm cũng phải ở trong phòng giam của mình. Chẳng khác gì bị giam lỏng. Không, phải nói là thảm hơn cả giam lỏng ấy chứ."

Dương Dật hưng phấn lên, hắn thì thầm hỏi: "Bên trong có những ai, anh biết không?"

Trương Dũng thở ra một hơi, sau đó ngả lưng vào ghế, hai mắt nhìn lên bầu trời cao, nói: "Tôi chỉ biết một người, Dã thú Wayne. Hắn đang ở trong nhà tù này. Nếu cậu có thể nhìn thấy hắn, cậu sẽ hiểu vì sao hắn được gọi là Dã thú."

Dương Dật nhỏ giọng nói: "Rất lợi hại?"

"Nếu thả hắn ra, tất cả phạm nhân ở đây đều sẽ là con mồi của hắn. Hắn là người duy nhất trong nhà tù này mà tôi không chắc chắn có thể đánh bại. Dã thú đó, nếu không phải hắn bị giam vào đây, tôi cũng chẳng muốn đến ngục giam để tìm sự thanh tịnh làm gì."

"Anh biết hắn, đúng không?"

Trương Dũng chỉ cười cười, đáp: "Biết chứ."

"Nhìn thái độ của anh là tôi biết ngay, anh chắc chắn là vì hắn mà vào tù!"

Dương Dật nói với giọng cực kỳ khẳng định. Trương Dũng cười cười, gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi vào ngục giam chính là để giết hắn. Nhưng tôi không biết chỉ những tên siêu cấp tội phạm mới đủ tư cách hưởng thụ phòng giam biệt lập. Và khi tôi biết hắn bị giam vào loại nhà tù đó, tôi cảm thấy có lẽ giam giữ hắn còn tốt hơn là giết chết hắn."

Dương Dật thì thầm hỏi: "Tại sao? Ý tôi là, giữa hai người có quan hệ gì, và tại sao anh phải giết hắn?"

Trương Dũng xoay cổ một chút, sau đó mỉm cười nói: "Đây là một câu chuyện về sự phản bội."

"C�� thể nói một chút sao?"

Sắc mặt Trương Dũng đột nhiên lộ vẻ đau khổ. Tay hắn đặt trên ghế bất giác nắm chặt lại, sau đó hắn thì thầm nói: "Tôi không phải một kẻ độc hành, cũng không phải lúc nào cũng đơn thương độc mã. Tôi từng có một nhóm huynh đệ, nhưng tất cả đều đã chết. Bởi vậy, đây là một bi kịch về sự phản bội. Với tôi, đó là một bi kịch."

Nói xong, Trương Dũng trở lại vẻ mặt lạnh nhạt, cười cười nói: "Có một số việc đừng hỏi làm gì. Tôi từ trước đến giờ không hỏi han bí mật của cậu, và tốt nhất cậu cũng đừng hỏi han bí mật của người khác."

Trương Dũng cầm lấy bộ bài poker đang cầm trên tay, cười nói: "Nào, gọi đám tiểu đệ của cậu đến chơi bài đi. Cậu làm cái chia bài, không được nhập cuộc."

Dương Dật không gọi đám tiểu đệ của mình. Hắn chỉ nhìn về phía Trương Dũng, vẻ mặt do dự nói: "Tôi hiểu rồi. Anh không phải đến nhà tù để tìm sự thanh tịnh, anh... chính là tới để giết Dã thú Wayne!"

Trương Dũng bất đắc dĩ nói: "Tôi chẳng phải đã nói với cậu rồi sao? Hiện tại tôi không muốn hắn chết, tôi muốn hắn mang theo xiềng xích, bị giam trong một phòng giam bé tí. Như vậy còn khó chịu hơn là giết hắn, nên tôi không định giết hắn đâu."

Dương Dật lắc đầu, thì thầm nói: "Tôi hiểu ý anh, nhưng anh không phải muốn tìm sự thanh tịnh. Anh là đang canh chừng Dã thú Wayne, đảm bảo hắn vẫn bị nhốt trong căn phòng giam biệt lập đó. Dù cho việc hắn bị giam ở đây — nơi mà đối với người bình thường đã là khu giam giữ trọng phạm địa ngục — anh vẫn cảm thấy là sự tha thứ đối với Dã thú. Bởi vậy, anh không giết hắn, nhưng cũng không chịu rời đi, chỉ muốn ở đây trông chừng hắn, ở nơi gần hắn nhất để theo dõi hắn!"

Trương Dũng thở dài, bất đắc dĩ nhìn Dương Dật nói: "Biết rồi thì đừng nói toạc ra, đạo lý này cậu không hiểu sao? Dù sao tôi ở đây cũng rảnh rỗi không có việc gì, còn cậu thì đến để học hỏi. Vậy cậu cứ yên tâm làm tốt việc của mình không được sao? Biết nhiều quá thì được ích lợi gì chứ."

Dương Dật thật lòng nói: "Dũng ca, em biết anh nghĩ rằng giam giữ Dã thú Wayne như thế này là một hình phạt tốt hơn, nhưng anh có cần phải vì trừng phạt hắn mà từ bỏ tự do của mình không? Anh nên giết hắn rồi rời đi."

Mặt Trương Dũng sa sầm xuống, sau đó hắn nói khẽ: "Đây là chuyện của tôi, không liên quan gì đến cậu. Bây giờ đừng nói những chuyện này nữa, chúng ta chơi bài đi."

Dương Dật khẩn trương nói: "Dũng ca, không đáng. Chẳng lẽ Dã thú Wayne bị nhốt cả đời thì anh cũng cứ ở đây canh chừng hắn mãi sao? Không đáng chút nào! Anh nên giết hắn để mọi chuyện kết thúc triệt để!"

Trương Dũng thở dài một hơi, nói: "Cậu không hiểu, cậu không hiểu. Với tôi mà nói, sống hay chết chẳng khác biệt là bao. Dù ở đâu thì cũng đều là Địa Ngục. Điều tôi cần làm là đảm bảo Dã thú Wayne phải ở một nơi tồi tệ hơn tôi, phải sống thống khổ hơn tôi. Đó, đối với tôi mới là chuyện quan trọng nhất."

Nói xong, Trương Dũng thở dài rồi mỉm cười nói: "Nào, chúng ta chơi bài."

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.