(Đã dịch) Gián Điệp Chiến Tranh - Chương 61: Điện thoại
Thử thách thực sự đến vào ngày thứ hai.
Dương Dật chưa từng ở tù bao giờ, thế nên dù mệt mỏi đến mấy, hắn vẫn không thể nào thích nghi ngay với cuộc sống trong ngục giam vào buổi chiều đầu tiên. Hắn trằn trọc mãi đến nửa đêm mới chợp mắt được, nhưng giấc ngủ lại vô cùng chập chờn, không sâu chút nào.
Vì ngủ không ngon giấc, ngày thứ hai của Dương Dật cũng bắt đầu trong sự hơi hỗn loạn, khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.
Lấy từ túi vệ sinh ra chiếc bàn chải chỉ lớn bằng nửa ngón tay, Dương Dật quan sát hồi lâu, rồi mới bắt đầu đánh răng. Nhưng sau khi đánh xong, hắn vẫn cứ đứng trước bồn rửa mặt, nhìn chằm chằm cây bàn chải nhỏ xíu ấy rất lâu.
"Anh xong chưa? Nếu xong rồi thì có thể nhường chỗ được không?"
Dương Dật cất bàn chải, quay đầu nhìn Christopher, hạ giọng nói: "Xin lỗi, tôi chỉ đang suy nghĩ một vài chuyện."
Trong phim ảnh, bàn chải đánh răng thường được mài thật nhọn để làm vũ khí, nhưng thực tế thì không thể, bởi vì chúng quá nhỏ.
Dương Dật nghĩ, vẫn phải tìm cách có vũ khí thôi. Tay không tấc sắt thì sức sát thương quá thấp, mà chuyện chọc mù mắt người khác bằng ngón tay thì không thể lần nào cũng thành công.
Thế nhưng, hiện tại Dương Dật vẫn chưa có cách nào hay.
Christopher nhanh chóng rửa mặt xong, rồi đứng ngay ở cửa phòng giam. Hắn chắc chắn đã căn thời gian chính xác, bởi vì vừa đứng ở cổng thì tiếng chuông báo hiệu phạm nhân ra ngoài đã vang lên.
Việc đầu tiên trong ngày là ăn sáng. Bữa sáng hôm nay gồm cháo yến mạch, một bình sữa nhỏ và hai lát bánh mì. So với món đậu hôm qua, Dương Dật cảm thấy bữa sáng ngon miệng hơn nhiều. Hắn không rõ là do tác động tâm lý vì đói cả đêm, hay thực sự đồ ăn ngon hơn.
Quyền vương vẫn đang thu đồ ăn của người khác, nhưng sáng nay hắn chỉ đòi sữa bò. Còn Dương Dật, vẫn không chịu giao đồ ăn của mình.
Ân oán đã kết, cuộc đối đầu tiếp theo dường như không thể tránh khỏi, vì thế, lần này Dương Dật ăn cực kỳ nhanh.
Sau khi ăn sáng xong, lần này Dương Dật ngồi thẳng đối diện Quyền vương. Ăn xong, hắn liền bắt đầu nhìn chằm chằm Quyền vương, để nếu gã kia có bất kỳ động thái khác thường nào, hắn có thể phát hiện ngay lập tức.
Christopher vẫn ngồi cùng bàn với Dương Dật. Anh ta nhanh chóng ăn sáng xong, không nhìn Dương Dật mà trực tiếp hạ giọng nói: "Tôi phải đi làm việc rồi, nhưng tôi muốn nhắc anh hôm nay hãy cẩn thận một chút. Nếu Quyền vương định trả thù anh, vậy thì chắc chắn sẽ xảy ra vào hôm nay."
Dương Dật hơi ngạc nhiên hỏi: "Anh đi làm việc à?"
"Đúng vậy, dọn rác. Hôm nay đến phiên tôi làm công việc này, nó không được ưa thích cho lắm, nhưng có việc để làm vẫn hơn là cứ ngồi lì trong phòng giam."
Dương Dật lập tức hỏi: "Tôi có thể hỏi cách xử lý rác được không? Là đóng gói để xe rác đưa đi, hay xử lý tại chỗ? Nếu là xử lý tại chỗ, vậy là chôn lấp hay đốt?"
"Một phần thì đốt, một phần đưa đi, một phần chôn lấp. Ở đây sẽ không có xe rác thành phố đến, nên chúng tôi phải tự mình xử lý phần lớn rác thải."
Christopher ngừng một lát, rồi hạ giọng nói: "Chúc anh may mắn."
Christopher đứng dậy, sau đó nói với giám ngục: "Thưa trưởng quan, tôi muốn đi làm việc, hôm nay đến phiên tôi xử lý rác."
Sau khi giám ngục ra hiệu Christopher có thể rời đi, Christopher mới vội vã bước ra khỏi nhà ăn.
Thời gian ăn sáng trôi qua yên bình, Quyền vương không gây ra phiền phức nào.
Ăn sáng xong, sẽ có một giờ ra sân hóng gió. Các phạm nhân có thể đi lại đây đó, vận động một chút, thậm chí còn có th�� tập thể dục hoặc chơi bóng rổ.
Sân tập không quá lớn. Khi ra bãi tập, các phạm nhân ai nấy đều chiếm cứ một khu vực riêng. Sân bóng rổ bị người da đen chiếm giữ, góc đặt máy tập thể dục thì bị người da trắng chiếm lĩnh, các phạm nhân gốc Latin tụ tập một chỗ trò chuyện, còn một số người không thuộc bang phái nào thì tùy tiện tìm một góc để tận hưởng khoảng thời gian đẹp nhất trong ngày.
Dương Dật tựa vào hàng rào sắt, phía sau hắn cách đó không xa là một giám ngục cầm súng trường. Hắn cảm thấy như vậy sẽ an toàn hơn một chút.
Nhưng khi thấy Buddie đi qua giữa đám đông, Dương Dật lập tức lớn tiếng gọi: "Buddie! Buddie! Làm ơn dừng lại một chút."
Buddie đang cười nói rôm rả với rất nhiều người da đen. Dương Dật không dám lại gần, vì bị một đám người da đen vây quanh thì chuyện bị người của Quyền vương đâm một nhát rất có thể xảy ra.
Buddie rất nhanh đi tới bên cạnh Dương Dật, rồi cười nói: "Có chuyện gì thế anh bạn, anh cần gì sao?"
Dương Dật hạ giọng nói: "Đúng vậy, tôi nghe nói anh có điện thoại ở đây?"
Buddie lập tức sáng mắt lên, thì thầm: "Đúng vậy, tôi có điện thoại. Anh muốn gọi điện thoại à? Không thành vấn đề, mười đôla một phút."
Giá này thật sự quá đắt, Dương Dật nhếch môi, nói: "Hiện giờ tôi không có tiền."
Buddie nghiêng đầu, lộ vẻ bất đắc dĩ, nói: "Anh đùa tôi à? Không có tiền sao? Không có tiền thì chẳng làm được gì đâu anh bạn."
Dương Dật hạ giọng nói: "Nhưng tôi chắc chắn có thể có tiền mà. Anh cứ để tôi gọi điện, tôi sẽ xin được tiền, rồi đợi tôi có tiền thì sẽ thanh toán. Tôi sẽ trả thêm cho anh năm mươi đôla nữa, anh thấy sao?"
Buddie suy nghĩ một chút, hạ giọng hỏi: "Anh chắc chắn có thể có tiền chứ?"
"Đương nhiên rồi, anh bạn. Tôi không muốn tự chuốc phiền phức vào mình, không có chắc chắn thì sao dám hứa với anh chứ? Tôi nhất định sẽ có tiền."
Buddie nhún vai, nói: "Đi theo tôi."
Dương Dật đi theo Buddie vòng qua hầu hết các phạm nhân, đến một góc khuất. Nơi đó thật ra cũng nằm trong tầm nhìn của giám ngục, bởi vì trên sân tập cơ bản không có góc chết nào mà giám ngục không quan sát được. Nhưng Buddie đã dám để Dương Dật gọi điện thoại ở góc khuất này thì rõ ràng là không lo bị phát hiện.
Thực ra trong nhà tù có điện thoại công cộng, mỗi người đều có thể đăng ký sử dụng. Nếu có biểu hiện tốt thì sẽ được quyền gọi điện, chỉ cần người nghe chịu trả tiền là có thể liên lạc được. Nhưng có một vấn đề là, những cuộc gọi này chắc chắn sẽ bị nghe lén và ghi âm. Vì vậy, dù nhà tù có điện thoại miễn phí, điện thoại của Buddie vẫn rất được ưa chuộng.
Buddie lấy ra một chiếc điện thoại cực nhỏ, chỉ lớn hơn đầu ngón tay cái một chút. Đó là một chiếc điện thoại nhái sản xuất tại Trung Quốc.
Bí hiểm lấy điện thoại ra, Buddie thì thầm: "Tính tiền dựa trên thời gian gọi được ghi lại. Chưa đến một phút cũng tính một phút, thừa ra một giây cũng vậy. Tự mình liệu thời gian nhé."
Dương Dật nhận lấy điện thoại, rồi hạ giọng hỏi: "Nếu gọi ra nước ngoài thì sao? Cũng mười đôla một phút chứ?"
Buddie sững sờ một chút, rồi ngạc nhiên nói: "Gọi quốc tế à? Không được, điện thoại này không gọi quốc tế được."
Dương Dật tròn mắt ngạc nhiên, nói: "Tại sao? Tôi có th��� trả thêm tiền mà!"
"Không phải vấn đề tiền bạc, mà là không gọi được. Cần phải đăng ký dịch vụ, nhưng số điện thoại này chưa đăng ký dịch vụ quốc tế, hiểu chưa?"
Dương Dật dở khóc dở cười. Hắn chỉ có thể xin tiền từ Danny hoặc Kate thôi, mà không gọi được số ở Anh thì hắn làm sao liên lạc, làm sao xin tiền được đây.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức nếu chưa được cho phép.