Dương Dật từng trải qua chiến đấu, nhưng đáng tiếc là thời gian quá ngắn.

Nếu coi chiến đấu là một môn kỹ thuật, thì Dương Dật hiện tại mới chỉ vừa nhìn thấy ngưỡng cửa, tay anh ta còn chưa chạm tới, tự nhiên chưa thể nói đến việc nhập môn. Với khả năng ghi nhớ siêu việt, Dương Dật biết rất nhiều động tác và thuật ngữ tiêu chuẩn của các môn võ đối kháng, nhưng anh lại không thể vận dụng chính xác những gì đã ghi nhớ trong đầu. Điều này cũng giống như chơi bóng rổ, bạn có thể đã xem và bắt chước động tác của một siêu sao, nhưng ném rổ vẫn không chuẩn xác, đột phá vẫn không sắc bén, thậm chí ngay cả bóng cũng không giữ được. Bởi vì, chỉ nắm vững một tư thế mà hoàn toàn không cảm nhận được nội hàm thực sự của kỹ thuật đó thì căn bản là vô dụng.

Năng lực chiến đấu của Dương Dật thậm chí còn chưa tính là gà mờ. Thế còn Quyền Vương thì sao? Hắn nặng ít nhất một trăm ký-lô, dù chiều cao cũng chỉ khoảng một mét tám, thậm chí còn thấp hơn Dương Dật một chút xíu, nhưng bề ngang cơ thể của hắn gần gấp đôi Dương Dật, cánh tay thì to bằng đùi của anh. Điều đáng sợ nhất là Quyền Vương đã luyện quyền thuật nhiều năm, từng là một võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp. Hắn thực sự biết đánh và cũng thực sự lì đòn. Dù không nổi danh khi còn là võ sĩ, nhưng hắn là dân chuyên nghiệp. Với tư cách một võ sĩ chuyên nghiệp đã thất thế, việc hắn có thể đánh bại nhiều người trong tù, tập hợp được một nhóm đàn em, và trở thành một thế lực ngang hàng với các băng nhóm xã hội đen khác trong tù, chẳng phải là nhờ vào khả năng đánh đấm của mình hay sao?

Xét về võ lực, tám Dương Dật cũng chưa chắc đánh thắng nổi một mình Quyền Vương. Huống chi, xét về thế lực, Quyền Vương còn có ba bốn mươi tên đàn em đi theo. Vậy nên, dù xét về thế lực hay thực lực, Dương Dật đều bị áp đảo hoàn toàn.

Vậy nên, nếu cố đối đầu thì chắc chắn không thể thắng nổi. Vậy phải làm sao đây?

Vũ lực không đủ, thì dùng trí tuệ để giải quyết.

Ưu thế của Dương Dật là anh có cái đầu thông minh, nên đương nhiên anh phải nghĩ cách giải quyết nguy cơ trước mắt. Vậy nên Buddie nói Dương Dật chỉ có hai con đường để chọn là sai rồi, bởi vì Dương Dật còn có con đường thứ ba để lựa chọn.

"Buddie, anh có thể làm ăn ở đây, thì chắc chắn có người chống lưng cho anh, chắc chắn là có quản giáo bảo kê anh, đúng không?"

Dương Dật hỏi điều anh ta quan tâm nhất, còn Buddie nhún vai nói: "Anh hỏi chuyện đó làm gì?"

Dương Dật hạ giọng nói: "Này anh bạn, tôi muốn giao dịch với anh. Tôi muốn tạo mối liên hệ với quản giáo. Tôi không thể giết Quyền Vương, nhưng tôi cũng không muốn bị hắn giết. Anh giúp tôi liên hệ trung gian một chút, chỉ cần chuyển lời hộ là được. Nếu mọi chuyện thành công, tôi sẽ đưa anh một trăm đô la, được không?"

Buddie nhìn Dương Dật, hắn hơi do dự, thấp giọng hỏi: "Anh có bao nhiêu tiền?"

"Hiện tại thì chưa nói trước được. Tôi còn nợ anh một trăm năm mươi đô la, thêm cho anh một trăm đô la nữa, thì tôi chắc vẫn còn khoảng năm trăm đô. Số tiền này, liệu có đủ để mời một quản giáo nào đó nói chuyện với Quyền Vương để hắn buông tha tôi không?"

Buddie suy nghĩ một lúc, rồi cười nói: "Nếu là ở khu giam giữ trọng phạm thì số tiền này không đủ, còn thiếu nhiều lắm! Nhưng mà ở đây thì, tôi nghĩ có lẽ vẫn không thành vấn đề."

Dương Dật hít một hơi thật sâu, vỗ vai Buddie, cười nói: "Anh bạn, vậy thì phải nhờ anh giúp đỡ rồi."

Nhưng Buddie lắc đầu nói: "Không được, trước khi chưa nhìn thấy tiền, t��i tuyệt đối sẽ không giúp anh chuyển lời. Nếu tôi đã hứa mà anh không có tiền trả, thì tôi sẽ thảm hại, tôi sẽ phải tự bỏ tiền túi ra thay anh. Vậy nên anh cứ đưa tiền trước đã rồi nói chuyện. Còn nữa, tiền trong thẻ phạm nhân của anh không thể rút ra được, tức là anh không có cách nào biến tiền trong thẻ thành tiền mặt. Anh định trả tiền kiểu gì?"

Thấy Dương Dật hơi giật mình, Buddie nói: "Trong tù, thứ gì cũng có thể dùng làm tiền. Anh có thể dùng tiền để mua đồ trong cửa hàng rồi giao dịch lại với các phạm nhân khác. Nhưng quản giáo thì khác, họ sẽ không thèm thuốc lá hay dầu gội đầu các thứ đâu. Anh định làm thế nào?"

Dương Dật trầm giọng nói: "Anh có cách, đúng không?"

Buddie nhe hàm răng trắng, cười khà khà, thấp giọng nói: "Tôi có thể ở ngoài thay anh chuyển tiền cho quản giáo, chỉ thu một khoản phí dịch vụ, hai mươi phần trăm. Uy tín của tôi rất tốt, tuyệt đối không gian lận của anh dù chỉ một xu. Anh có thể cân nhắc một chút."

Tổng cộng cũng chỉ là một ngàn đô la, nói thật, số tiền lẻ này Dương Dật đúng là chẳng thèm để mắt tới. Chỉ là vì ở trong tù thôi, chứ nếu không thì một ngàn đô la có đáng gì đâu.

"Được! Tôi tin tưởng anh! Khi tiền của tôi đến, chúng ta sẽ giao dịch ngay lập tức, nhờ anh nhé, anh bạn."

"Hợp tác vui vẻ," Buddie cười khà khà nói, "Anh làm thế này không đúng, không thể làm thế này."

Dương Dật đưa tay ra định bắt tay Buddie, nhưng Buddie lại lắc đầu lia lịa. Hắn giơ nắm đấm lên, chạm nhẹ vào tay Dương Dật, rồi mở bàn tay vỗ qua vỗ lại hai lần trên bàn tay Dương Dật đang duỗi ra, sau đó mới nắm lấy tay Dương Dật, cười nói: "Với mấy anh em da đen thì phải làm thế này, rõ chưa?"

Dương Dật lập tức bắt chước làm theo, rồi cười nói: "Nhờ anh nhé, ông bạn."

Buddie cười khà khà, nói: "Cứ giao cho tôi. Đừng quên món nợ của tôi, đồ ngốc. Cũng phải cẩn thận đừng chui vào túi ni lông đấy nhé. Gặp lại sau nhé, anh bạn. Chúc anh may mắn."

Túi ni lông đen đương nhiên là ám chỉ túi đựng xác chết. Với ân oán cùng Quyền Vương, Dương Dật quả thực phải cẩn thận một chút.

Nhìn Buddie lại bắt đầu nhiệt tình đùa giỡn với người khác, Dương Dật thở ra một hơi, anh ta thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút. Nếu liên lạc được với Tiêu Nhiễm và có được một khoản tiền, cuộc sống của anh ta hẳn sẽ tốt hơn không ít.

Tiền có thể sai khiến cả thần quỷ, có tiền thì mọi chuyện có thể được dàn xếp. Dù là ở trong tù hay bất cứ nơi đâu, chỉ cần có tiền thì mọi chuyện đều dễ giải quyết. Nếu tiền không thể giải quyết rắc rối, thì chắc chắn là tiền chưa chi đủ.

Dương Dật cảm thấy yên tâm hơn phần nào, nhưng trước khi tiền đến tay, anh ta vẫn phải cẩn thận một chút, bởi vì Quyền Vương vẫn có thể ra tay với anh ta bất cứ lúc nào.

Tuy nhiên, khoảng thời gian canh gác lại khá yên tĩnh. Mà theo Dương Dật hiểu rõ, thời gian ra sân hóng gió cũng là lúc nguy hiểm nhất, đa số ân oán giữa các phạm nhân đều được giải quyết trong khoảng thời gian này. Quyền Vương từ đầu đến cuối không có động tĩnh gì, cho đến khi hết giờ canh gác. Điều này khiến Dương Dật lại thả lỏng hơn một chút, bởi vì theo phân loại mức độ nguy hiểm của nhà tù, thời gian ra sân hóng gió là nguy hiểm nhất, tiếp theo là thời gian ăn cơm, cuối cùng mới là lúc tắm rửa.

Hai khoảng thời gian hoạt động tập thể có mức độ nguy hiểm cao nhất đều trôi qua bình yên, khoảng thời gian tắm rửa còn lại sẽ không có vấn đề quá lớn. Nhưng điều Dương Dật sợ hãi nhất trong lòng lại chính là lúc tắm rửa.

Cụm từ "nhặt xà phòng" chẳng phải xuất phát từ trong nhà tù hay sao, và cụm từ này thực sự không chỉ là nói suông mà thôi. Dương Dật thà bị đâm một nhát, chứ tuyệt đối không muốn nhặt xà phòng. Đến nỗi hoa cúc biến thành hoa hướng dương, thì thà rằng chết đi cho rồi.

Giờ đây vấn đề đặt ra là, Dương Dật rất rất muốn tắm, thế nhưng anh ta cũng thực sự sợ lại nhặt phải xà phòng trong phòng tắm.

Hết giờ ra sân hóng gió là đến giờ tắm rửa, mà tắm nước nóng không phải lúc nào cũng được hưởng thụ. Một tuần chỉ có hai lần cơ hội, hôm nay lại chính là một trong số đó.

Nhìn các phạm nhân lần lượt vào phòng tắm rồi trở ra, Dương Dật cuối cùng vẫn quyết định từ bỏ ý định tắm trước đã. Thế nhưng, sau khi thấy Quyền Vương và đám đàn em tắm xong rời đi, tim anh ta lại bắt đầu đập loạn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của họ.